1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
În 2014, vârful muntelui Cerro Armazones, din mijlocul desertului Atacama, din Chile

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
a fost eliminat - într-un mod destul de dramatic.

3
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
Platoul rezultat reprezintă primul stagiu în cel mai ambițios proiect ESO de până acum

4
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
- constructia Telescopului European Extrem De Mare - European Extremely Large Telescope, prescurtat E-ELT.

5
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Acum, ESO a acordat cel mai mare contract din astronomia bazată la sol

6
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
pentru constructia domului și structurii telescopului E-ELT

7
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Deci acesta e un moment bun pentru a vedea ce va fi E-ELT.

8
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Acesta este ESOcast!

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Știință de ultimă oră și viața din culise la ESO,

10
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Observatorul European Austral

11
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
Nu departe de observatorul Paranal al ESO, Cerro Armazones va fi gazdă pentru E-ELT,

12
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
una dintre următoarele generații de telescoape enorme.

13
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
O oglindă principală de 39 de metri diametru, și o cupolă protectoare de aproape 80 metri înălțime

14
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
va face aceasta unul dintre cele mai mari proiecte astronomice care au existat vreodată

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
- cu adevărat un telescop extrem de mare!

16
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
E-ELT este, la fel ca toate telescoapele astronomice mari, un telescop reflector

17
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
- oglinzile sunt cheia funcționării sale, și sunt cinci în total.

18
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Ricoșând lumina de la o oglindă la alta

19
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
este posibil să facem un telescop relativ compact

20
00:02:05,000 --> 00:02:13,000
Fără această serie de oglinzi care pliază fasciculul de lumină, telescopul ar trebui să fie și mai mare!

21
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
Oglinzile pot fi de asemenea folosite pentru a face ajustări care rezultă în cele mai bune imagini posibile.

22
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
Oglinda principală e segmentată și e compusă din 798 de elemente individuale,

23
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
care, împreună, formează o suprafață reflectoare de 39 de metri diametru

24
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Lumina slabă a obiectelor îndepărtate e reflectată de pe oglinda principală pe patru alte oglinzi,

25
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
atingând în final punctul focal al telescopului, unde vor fi amplasate instrumente științifice sofisticate.

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Oglinda M4 e una specială.

27
00:02:53,000 --> 00:03:01,000
Este o oglindă foarte subțire și flexibilă, inima sistemului de optică adaptivă al E-ELT

28
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
Sistemul de optică adaptivă îndoaie oglinda puțin câte puțin, cu mare precizie,

29
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
pentru a compensa pentru neclaritatea indusă de turbulența atmosferei Pământului

30
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Aceasta va permite E-ELT-ului să producă imagini de obiecte cosmice

31
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
de 15 ori mai clare ca Telescopul Hubble.

32
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
E-ELT va fi echipat cu o suită de instrumente științifice de clasă mondială

33
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
cum îi stă bine celui mai puternic telescop din lume.

34
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Munca deja a început pentru designul acestor dispozitive,

35
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
care vor ajuta la folosirea enormei puteri observaționale a telescopului.

36
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Dar, înconjurați de atâta inginerie magnifică,

37
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
hai să nu uităm că partea esențială e știința.

38
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Cel mai mare și mai sofisticat telescop construit vreodată,

39
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
E-ELT ne va duce într-o nouă eră a astronomiei observaționale.

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Oglinda sa primară gigantică va face două lucruri

41
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
care îl separă pe E-ELT de generația curentă de telescoape mari.

42
00:04:17,000 --> 00:04:25,000
În primul rând, va colecta de 15 ori mai multă lumină decât orice alt telescop optic care funcționează în ziua de azi,

43
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
permițându-le oamenilor de știință să observe obiecte mult mai slabe decât până acum.

44
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Și în al doilea rând, împreună cu sistemul de optică adaptivă,

45
00:04:35,000 --> 00:04:41,000
va produce imagini mult mai clare și mai detaliate decât putem obține acum.

46
00:04:49,000 --> 00:04:55,000
Aceasta le va permite astronomilor să studieze planete din jurul altor stele la un nivel de detaliu nemaivăzut.

47
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Vom învăța despre cum se formează acestea, și despre condițiile de pe suprafața lor.

48
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Poate chiar vom găsi o planetă similară cu Pământul

49
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
și poate chiar dovezi pentru existența vieții pe altă planetă.

50
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Și Universul îndepărtat ni se va dezvălui în moduri care nu au fost, până acum, posibile.

51
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
E-ELT va răspunde la întrebări importante despre cum Universul așa cum îl cunoaștem

52
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
a început să existe, și care va fi viitorul lui

53
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
Ne va permite să studiem evoluția galaxiilor celor mai timpurii

54
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
și ne va spune mai multe despre câteva dintre cele mai violente evenimente ale naturii,

55
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
când găurile negre din centrele galaxiilor adună material și devin nuclee galactice active.

56
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
ESO are o istorie lungă și glorioasă în a depăși limitele astronomiei

57
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
- atât cele inginerești, cât și cele științifice.

58
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
E-ELT este următorul pas in remarcabila misiune a ESO,

59
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
- remarcabila misiune a omenirii, de fapt - de a descoperi misterele Universului.

60
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Este un pas uriaș, dar nu va fi în nici un caz ultimul.

61
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Transcriere de ESO, traducere de Ruxandra Vâlcu

