﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
V roce 2014 byl v srdci chilské pouště Atacama snížen vrchol Cerro Armazones.

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Poměrně dramatickou explozí.

3
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
Vytvořená rovina je prvním krokem dosud nejambicióznějšího projektu ESO -

4
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
- stavby Evropského extrémně velkého dalekohledu, zkráceně E-ELT.

5
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
ESO právě uzavřela největší kontrakt v historii pozemské astronomie.

6
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Kontrakt na stavbu kupole a konstrukce dalekohledu.

7
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
To je dobrá příležitost podívat se, jak bude E-ELT vypadat.

8
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Sledujete ESOCast!

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO,

10
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Evropské jižní observatoře.

11
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
Cerro Armazones ležící nedaleko observatoře ESO Paranal se stane domovem E-ELT,

12
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
jednoho z obrovských teleskopů příští generace.

13
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Hlavní zrcadlo  o průměru 39 metrů a kupole vysoká téměř 80 metrů

14
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
z něj činí jeden z největších astronomických projektů všech dob -

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
- opravdu extrémně velký dalekohled!

16
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
E-ELT je, stejně jako všechny velké dalekohledy, reflektorem.

17
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Jeho základem jsou zrcadla. Celkem jich je pět.

18
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Několikanásobný odraz světla mezi zrcadly

19
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
dovolí sestrojit relativně kompaktní dalekohled.

20
00:02:05,000 --> 00:02:13,000
Nebýt série zrcadel odklánějících svazek světla, byl by teleskop ještě větší!

21
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
Manipulací se zrcadly lze také vyladit nejlepší možný obraz.

22
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
Hlavní zrcadlo je segmentové, složené ze 798 částí,

23
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
které dohromady vytvoří odraznou plochu o průměru 39 metrů.

24
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Slabé světlo vzdálených objektů se odrazí od hlavního zrcadla a poté od čtyř dalších,

25
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
až dosáhne ohniska dalekohledu, kde budou umístěny důmyslné vědecké přístroje.

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Zrcadlo M4 je obzvlášť výjimečné.

27
00:02:53,000 --> 00:03:01,000
Jde o velmi tenké ohebné zrcadlo, jež se nachází v srdci adaptivní optiky E-ELT.

28
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
Systém adaptivní optiky zrcadlo nepatrně, ale s velkou přesností, ohýbá a naklání,

29
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
aby se kompenzovalo rozmazání způsobené chvěním atmosféry.

30
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Díky tomu získá E-ELT obrazy nebeských objektů

31
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
až 15x osřejší než Hubblův kosmický teleskop.

32
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
E-ELT bude vybaven sadou vědeckých přístrojů té nejvyšší kvality

33
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
jakou si žádá nejvýkonnější dalekohled na světě.

34
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
V současnosti už se pracuje na vývoji těchto přístrojů,

35
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
které pomohou využít mimořádný pozorovací výkon teleskopu.

36
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Ale neměli bychom zpomínat, že kromě dokonalé techniky

37
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
jde hlavně o vědu.

38
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Jakožto největší a nejdůmyslnější teleskop, jaký byl kdy sestrojen,

39
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
zahájí E-ELT úplně novou éru astronomického pozorování.

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Jeho obří primární zrcadlo dokáže dvě věci,

41
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
jimiž se E-ELT liší od současné generace velkých teleskopů.

42
00:04:17,000 --> 00:04:25,000
Za prvé: soustředí 15x více světla než kterýkoli ze současných optických teleskopů,

43
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
díky čemuž budou astronomové moci pozorovat mnohem slabší objekty než dnes.

44
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Za druhé: ve spojení se systémem adaptivní optiky

45
00:04:35,000 --> 00:04:41,000
bude získávat mnohem ostřejší a detailnější obrazy než máme k dispozici nyní.

46
00:04:49,000 --> 00:04:55,000
To dovolí astronomům studovat planety obíhající cizí hvězdy do nebývalých detailů.

47
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Zjistíme, jak takové planety vznikají a jaké podmínky panují na jejich povrchu.

48
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Možná dokonce najdeme planetu podobnou Zemi

49
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
a doufáme, že pravděpodobně najdeme důkazy o existenci nějaké formy života na jiné planetě.

50
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
A vzdálený vesmír prozkoumáme způsobem, jenž dosud nebyl možný.

51
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
E-ELT nám dá odpovědi na důležité otázky ohledně toho, jak vesmír, který nyní vidíme,

52
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
vůbec vznikl a jaká jej čeká budoucnost.

53
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
Umožní nám zkoumat vývoj galaxií od nejranějších věků

54
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
a prozradí nám více o jednom z nejvíce energetických přírodních jevů,

55
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
kdy černé díry v jádrech galaxií na sebe soustředí materiál a stávají se aktivními galaktickými jádry.

56
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
ESO je hrdá na dlouhou historii posouvání hranic v oboru astronomie -

57
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
- jak v technice, tak z pohledu vědy.

58
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
E-ELT představuje další krok v pozoruhodném pátrání ESO -

59
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
- samozřejmě pozoruhodném pátrání lidstva - jehož cílem je odhalit tajemství vesmíru.

60
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Je to velký krok, ale určitě nebude tím posledním.

61
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Text titulků ESO; překlad Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové.

