﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
2014. vrh Cerro Armazones u srcu Atacama pustinje u Čileu

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
je prilično dramatično uklonjen.

3
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
Rezultat je bio ravan plato, što predstavlja prvu fazu najambicioznijeg ESO projekta do sada

4
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
konstrukcije Europskog Ekstremno Velikog teleskopa, E-ELT

5
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Sada je ESO dodijelio najveći ugovor u astronomiji sa Zemlje

6
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
-izgradnju E-ELT kupole i teleskopske strukture.

7
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Stoga sada je dobar trenutak da se pogleda šta će E-ELT biti.

8
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Ovo je ESOcast

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Vrhunska nauka i život iza scene na ESO

10
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Europskoj Južnoj opservatoriji

11
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
Nedaleko od ESO Paranal opservatorije, Cerro Armazones će postati dom E-ELT

12
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
jedan od slijedeće generacije ogromnih teleskopa.

13
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Glavno ogledalo prečnika 39 metara i zaštitna kupola visine skoro 80 metara

14
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
će učiniti ovo jednim najvećih astronomskih projekta koji je ikada pokrenut

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
- istinski ekstremno veliki teleskop !

16
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
E-ELT je, kao i svi veliki astronomski teleskopi, reflektirajući teleskop

17
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
- ogledala su ključna za funkcionisanje, i ima ih pet ukupno.

18
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Odbijanjem svjetlosti sa jednog ogledala na drugo,

19
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
moguće je teleskope napraviti relativno kompaktnim.

20
00:02:05,000 --> 00:02:13,000
Bez ove serije ogledala koja preklapaju svjetlost, teleskop bi bio čak i veći !

21
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
Ova ogledala također mogu biti korištena za pravljenje prilagodbi koje rezultiraju najboljim mogućim slikama.

22
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
Glavno ogledalo je segmentirano i izrađeno od 798 individualnih elemenata,

23
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
koji zajedno imaju ukupnu reflektirajuću površinu prečnika 39 metara.

24
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Slaba svjetlost koja dolazi od dalekih objekata je reflektirana sa glavnog ogledala preko četiri druga ogledala,

25
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
i na kraju doseže fokus teleskopa, gdje će biti postavljeni sofisticirani naučni instrumenti.

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
M4 ogledalo je posebno specijalno.

27
00:02:53,000 --> 00:03:01,000
Ono je veoma tanko, fleksibilno ogledalo koje se nalazi u srcu E-ELT sistema adaptivne optike.

28
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
Sistem adaptivne optike malo savija i iskrivljuje ogledalo sa veoma velikom preciznošću

29
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
što kompenzira za efekat zamućenja od strane Zemljine atmosfere.

30
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Ovo će omogućiti da E-ELT proizvede slike nebeskih objekata

31
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
koje su oko 15 puta oštrije od onih od Hubble svemirskog teleskopa.

32
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
E-ELT će biti opremljen sa garniturom naučnih instrumenata svjetske klase

33
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
kao što odgovara najvećem teleskopu na svijetu.

34
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Posao je već počeo na dizajnu ovih uređaja,

35
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
koji će pomoći da se iskoristi ogromna opservacijska snaga teleskopa.

36
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Ali usred svog ovog fantastičnog inžinjeringa,

37
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
ne zaboravimo da je ovo sve oko nauke.

38
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Kao najveći i najsofisticiraniji teleskop koji je ikada izgrađen

39
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
E-ELT će nas odvesti u novu eru opservacijske astronomije.

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Giganstsko primarno ogledalo će raditi dvije stvari

41
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
koje odvajaju E-ELT od sadašnje generacije velikih teleskopa.

42
00:04:17,000 --> 00:04:25,000
Prvo, sakupljati će 15 puta više svjetlosti od bilo kojeg drugog optičkog teleskopa koji se danas koristi

43
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
omogučavajući naučnicima da posmatraju mnogo prigušenije objekte nego što mogu sada.

44
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Drugo, kada spojen sa sistemon adaptivne optike,

45
00:04:35,000 --> 00:04:41,000
proizvesti će slike koje su mnogo oštrije i detaljnije nego one koje su sada dostupne.

46
00:04:49,000 --> 00:04:55,000
Ovo će omogućiti astronomima da proučavaju planete oko drugih zvijezda u neviđenom nivou detalja.

47
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Naučiti ćemo kako su one formirane i koji su uslovi na njihovim površinama.

48
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Možda čak pronađemo planete slične Zemlji,

49
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
i možda nadu za pronalazak dokaza prisustva nekog oblika života na drugom planetu.

50
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Isto tako udaljeni svemir će nam biti otkriven na način kako prije nije bilo moguće.

51
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
E-ELT će odgovoriti na bitna pitanja o tome kako je svemir kakvog ga vidimo

52
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
nastatao i kakva je njegova budućnost.

53
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
To će nam omogućiti da proučavamo evoluciju galaksija od najranijih vremena,

54
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
i kazati nam više o nekim od najnasilnijih događaja u prirodi,

55
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
poput kada crne rupe u centru galaksija prikupljaju materijal i postaju aktivni galaktički nukleusi.

56
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
ESO ima dugu i ponosnu historija guranja granica astronomije

57
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
- u inženjeringu i naučno.

58
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
E-ELT je slijedeći korak u ESO izvanrednom poduhvatu

59
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
- odnosno u poduhvatu čovječanstva- objasniti misterije svemira.

60
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Ovo je ogroman korak, ali sigurno neće biti zadnji.

61
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Transkripcija ESO; prevod Krečo Anes

