1
00:00:04,000 --> 00:00:08,300
Đâu là nơi thích hợp nhất để truy tìm sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời?

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,760
Các nhà thiên văn học sử dụng kính thiên văn của ESO tại Chile

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
đã phát hiện ba hành tinh quay quanh một sao lùn mờ, cách Trái Đất 40 năm ánh sáng.

4
00:00:20,781 --> 00:00:27,004
Ba hành tinh này có cùng kích thước và nhiệt độ tương tự với Sao Kim và Trái Đất.

5
00:00:27,045 --> 00:00:34,100
Cho tới nay đây có thể là mục tiêu lý tưởng nhất, trong việc truy tìm sự sống trong Vũ Trụ.

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,717
Đây là chương trình ESOcast!

7
00:00:41,000 --> 00:00:45,080
Với nền khoa học hiện đại và những chuyện hậu trường tại ESO,

8
00:00:45,080 --> 00:00:48,140
Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.

9
00:01:01,100 --> 00:01:04,780
Kính thiên văn mới cùng nhiều thiết bị phức tạp

10
00:01:05,000 --> 00:01:08,060
đã cho phép các nhà thiên văn học khám phá và nghiên cứu

11
00:01:08,060 --> 00:01:11,000
số lượng lớn các hành tinh quay quanh ngôi sao khác --

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,880
được biết đến là ngoại hành tinh.

13
00:01:14,000 --> 00:01:19,620
Hiện tại các nhà khoa học đang tìm kiếm  hành tinh có thể phát hiện sự sống trong một tương lai gần --

14
00:01:19,820 --> 00:01:21,440
nếu có tồn tại.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,180
Họ hy vọng tìm thấy nhiều dấu hiệu đặc trưng

16
00:01:26,180 --> 00:01:31,980
của các phân tử cho thấy sự hiện diện của sự sống trong bầu khí quyển của những hành tinh này.

17
00:01:35,520 --> 00:01:38,455
Nhưng lại có đến hàng tỷ ngôi sao trong thiên hà của chúng ta,

18
00:01:38,455 --> 00:01:42,563
vậy làm cách nào để tìm được kiểu hành tinh đó?

19
00:01:43,100 --> 00:01:50,124
Một loại sao có màu đỏ, nhỏ và mờ có tên là sao lùn siêu mát, là một nơi thích hợp để tìm kiếm.

20
00:01:50,240 --> 00:01:55,700
Ta chỉ có thể phát hiện sự sống trên ngoại hành tinh có kích thước bằng Trái Đất quay quanh loại sao này

21
00:01:55,700 --> 00:01:57,820
bằng cách sử dụng công nghệ hiện có.

22
00:01:58,240 --> 00:02:02,540
Ánh sáng từ ngôi sao sáng hơn như Mặt Trời

23
00:02:02,550 --> 00:02:08,143
sẽ ảnh hưởng đến nhiều đo đạc quan trọng trong bầu khí quyển của các hành tinh ứng cử viên.

24
00:02:10,300 --> 00:02:16,027
Một đội gồm nhiều nhà thiên văn học quốc tế đã sử dụng kính thiên văn TRAPPIST của Bỉ

25
00:02:16,027 --> 00:02:21,715
để giám sát ánh sáng của một ngôi sao lùn siêu mát trong chòm sao Aquarius (Bảo Bình),

26
00:02:21,715 --> 00:02:24,897
có tên là  TRAPPIST-1.

27
00:02:25,760 --> 00:02:28,660
Họ đã phát hiện ánh sáng mờ dần theo nhiều đợt,

28
00:02:29,020 --> 00:02:34,200
cho thấy ba hành tinh đã đi ngang qua ngôi sao và Trái Đất --

29
00:02:34,200 --> 00:02:37,300
sự kiện này được biết đến với tên gọi là "quá cảnh".

30
00:02:38,060 --> 00:02:44,960
Ngôi sao chủ TRAPPIST-1 mát hơn, đỏ hơn Mặt Trời và lớn hơn Sao Mộc.

31
00:02:45,000 --> 00:02:50,358
Loại sao này rất phổ biến trong thiên hà Milky Way và có tuổi đời rất lâu.

32
00:02:50,390 --> 00:02:56,604
Đây là lần đầu tiên phát hiện hành tinh quay quanh một trong số chúng.

33
00:02:59,200 --> 00:03:04,962
"Quá cảnh" mang đến nhiều thông tin đáng kinh ngạc về hành tinh.

34
00:03:06,100 --> 00:03:11,719
Ba hành tinh trên có kích thước rất giống với Trái Đất

35
00:03:11,719 --> 00:03:15,620
và có quỹ đạo rất gần ngôi sao lùn mờ.

36
00:03:16,060 --> 00:03:23,500
Nhưng điều đáng lưu ý là cả ba hành tinh tồn tại vùng có thể ở được trên bề mặt của chúng.

37
00:03:24,300 --> 00:03:28,560
Nghiên cứu trên đã phát hiện hành tinh giống Trái Đất đầu tiên,

38
00:03:28,560 --> 00:03:33,060
thích hơp cho việc phát hiện các hoạt động sinh học.

39
00:03:36,000 --> 00:03:39,700
Bước tiếp theo là thực hiện quan sát chi tiết hơn,

40
00:03:39,800 --> 00:03:46,089
bằng cách sử dụng thế hệ kính thiên văn tiếp theo; như Kính thiên văn Cực Lớn của châu Âu của ESO

41
00:03:46,150 --> 00:03:51,700
và Kính thiên văn Không Gian James Webb.

42
00:03:51,750 --> 00:03:56,329
Điều này sẽ cho phép các nhà thiên văn học nghiên cứu bầu khí quyển của hành tinh,

43
00:03:56,330 --> 00:04:03,500
và tìm kiếm các phân tử liên quan đến hoạt động sinh học, như ô-zôn, mê-tan và nước.

44
00:04:05,200 --> 00:04:12,637
Sao lùn siêu mát rất phổ biến -- có đến 15% loại sao này gần Mặt Trời.

45
00:04:13,700 --> 00:04:18,396
Do đó, phát hiện này mở ra một hướng mới trong việc săn lùng ngoại hành tinh,

46
00:04:18,740 --> 00:04:21,800
đưa chúng ta đến với một bước gần hơn

47
00:04:21,800 --> 00:04:29,400
với mục tiêu tìm kiếm bằng chứng về sự sống trong nhiều thế giới xa xôi.

48
00:04:48,635 --> 00:04:51,000
Transcription by ESO; translation by — Thanh Sang Mai.

