﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Где наилучшее место для поиска жизни вне Солнечной системы?

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
Астрономы при помощи телескопов обсерваторий ESO в Чили

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
открыли три планеты у тусклого карлика на расстоянии всего 40 световых лет от Земли.

4
00:00:20,781 --> 00:00:27,004
Их температуры и размеры идентичны условиям на Венере и Земле.

5
00:00:27,045 --> 00:00:34,100
И, возможно, они - самые лучшие цели для поиска планет во Вселенной

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,717
Это ИСОКаст!

7
00:00:41,000 --> 00:00:48,751
Передовая наука и жизнь за кулисами Европейской Южной Обсерватории

8
00:01:01,100 --> 00:01:04,783
Строительство новых телескопов и более сложных приборов

9
00:01:05,000 --> 00:01:11,200
позволяет астрономам открывать и исследовать большое количество планет других звезд -

10
00:01:11,205 --> 00:01:13,885
экзопланет.

11
00:01:14,000 --> 00:01:19,100
Теперь ученые ищут планеты, на которых в ближайшем будущем можно будет открыть жизнь,

12
00:01:19,300 --> 00:01:22,127
если она там есть.

13
00:01:22,500 --> 00:01:28,000
Астрономы надеются обнаружить ее следы в атмосфере планет

14
00:01:28,002 --> 00:01:32,602
молекулы, которые укажут на наличие жизни

15
00:01:35,820 --> 00:01:38,453
Но в нашей Галактике миллиарды звезд,

16
00:01:38,455 --> 00:01:42,563
где можно найти такие планеты?

17
00:01:43,100 --> 00:01:50,124
Хороший кандидат - особый типа холодных красных звезд под названием "ультрахолодный карлик"

18
00:01:50,250 --> 00:01:58,228
Пока это единственное место, где можно обнаружить населенную экзопланету размером с Землю при помощи современной технологии.

19
00:01:58,240 --> 00:02:02,547
Свет от более ярких звезд - таких, как Солнце, например

20
00:02:02,550 --> 00:02:08,143
делает невозможным измерения в атмосферах планет-кандидатов.

21
00:02:10,300 --> 00:02:16,027
Международная команда астрономов при помощи бельгийского телескопа TRAPPIST

22
00:02:16,027 --> 00:02:21,715
чтобы следить за ультрахолодным карликом в созвездии Водолея,

23
00:02:21,715 --> 00:02:24,897
который назвали TRAPPIST-1

24
00:02:25,752 --> 00:02:28,500
Они обнаружили, что звезда меняет периодически блеск

25
00:02:29,026 --> 00:02:34,200
и это указало на то, что между ней и Землей проходят три планеты.

26
00:02:34,201 --> 00:02:36,874
Такие события называются транзиты.

27
00:02:38,055 --> 00:02:44,960
TRAPPIST-1 - холодная красная звезда, значительно холоднее Солнца и больше Юпитера.

28
00:02:45,000 --> 00:02:50,358
Подобные звезды долго живут и очень распространены во Млечном Пути

29
00:02:50,390 --> 00:02:56,604
Впервые планеты были обнаружены у такой звезды

30
00:02:59,200 --> 00:03:04,962
Подобные транзиты могут представлять удивительное количество информации о планете

31
00:03:06,100 --> 00:03:11,719
Команда смогла определить, что три планеты размером с Землю

32
00:03:11,719 --> 00:03:15,620
обращаются очень близко к своей тусклой звезде

33
00:03:16,061 --> 00:03:24,300
Но что еще более важно - на их поверхностях вполне может быть жизнь.

34
00:03:24,350 --> 00:03:32,976
Исследование обнаружило первые планеты земного типа хорошо подходящие для поиска биологической активности

35
00:03:36,000 --> 00:03:39,700
Следующий шаг - сделать более подробные наблюдения

36
00:03:39,800 --> 00:03:46,089
при помощи нового поколения телескопов - таких, как Европейский Сверхбольшой телескоп

37
00:03:46,150 --> 00:03:51,700
и космический телескоп Джеймса Уэбба, который собираются запустить на орбиту в 2018 году.

38
00:03:51,750 --> 00:03:56,329
Они позволят астрономам изучать атмосферы таких планет

39
00:03:56,330 --> 00:04:03,500
в поисках молекул, связанных с биологической активностью - таких, как озон, метан или вода.

40
00:04:05,200 --> 00:04:12,637
Ультрахолодные карликовые звезды широко распространены, составляя около 15% всех звезд, окружающих Солнце.

41
00:04:13,700 --> 00:04:18,396
Так что это открытие указывает новое направление в области охоты за экзопланетами,

42
00:04:18,396 --> 00:04:29,402
направление, которое еще на один шаг приближает нас к подтверждению существования жизни на далеких мирах.

43
00:04:48,635 --> 00:04:51,000
Сценарий ESO, перевод д-ра Майкла и сайта Живая Вселенная www.nebulacast.com

