1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Care este cel mai bun loc de a căuta viață în afara sistemului solar?

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
Folosind telescoape de la observatoarele ESO din Chile,

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
astronomii au descoperit trei planete în jurul unei stele pitice, puțin luminoase, la doar 40 de ani-lumină de Pământ.

4
00:00:20,781 --> 00:00:27,004
Aceste lumi au dimensiuni și temperaturi similare cu cele ale Pământului sau ale lui Venus.

5
00:00:27,045 --> 00:00:34,100
S-ar putea ca acestea să fie cele mai bune ținte găsite până acum în căutarea de viață extraterestră.

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,717
Acesta este ESOcast!

7
00:00:41,000 --> 00:00:48,751
Știință de ultimă oră și viața din culise la ESO, Observatorul European Austral.

8
00:01:01,100 --> 00:01:04,783
Telescoape noi și aparatură mai sofisticată

9
00:01:05,000 --> 00:01:11,200
le-au permis astronomilor să descopere și să studieze un mare număr de planete din jurul altor stele -

10
00:01:11,205 --> 00:01:13,885
cunoscute drept exoplanete.

11
00:01:14,000 --> 00:01:19,100
Acum, oamenii de știință au pornit în căutarea unor planete pe care am avea șanse să detectăm viață -

12
00:01:19,300 --> 00:01:22,127
dacă aceasta există.

13
00:01:22,500 --> 00:01:28,000
Astronomii speră să găsească în atmosferele acestor planete

14
00:01:28,002 --> 00:01:32,602
semnăturile moleculare clasice care pot indica prezența vieții.

15
00:01:35,820 --> 00:01:38,453
Dar sunt miliarde de stele în galaxia noastră,

16
00:01:38,455 --> 00:01:42,563
cum ar putea oare găsi genul de planete pe care le caută?

17
00:01:43,100 --> 00:01:50,124
Un loc bun de a începe căutarea e un tip de stea mică, slabă și roșie pe nume pitică ultrarece/

18
00:01:50,250 --> 00:01:58,228
Acestea sunt singurele locuri unde am putea detecta viața pe o exoplanetă de dimensiunea Pământului cu tehnologia curentă.

19
00:01:58,240 --> 00:02:02,547
Lumina unor stele mai strălucitoare - ca Soarele, de exemplu

20
00:02:02,550 --> 00:02:08,143
ar bruia măsurători importante ale atmosferelor planetelor candidat

21
00:02:10,300 --> 00:02:16,027
O echipă internațională de astronomi a folosit telescopul belgian TRAPPIST

22
00:02:16,027 --> 00:02:21,715
pentru a monitoriza luminozitatea unei pitice ultrareci din constelatia Aquarius,

23
00:02:21,715 --> 00:02:24,897
care a fost numită TRAPPIST-1

24
00:02:25,752 --> 00:02:28,500
Au aflat că scădea ușor în luminozitate la intervale regulate,

25
00:02:29,026 --> 00:02:34,200
indicând că trei planete treceau între stea și Pământ -

26
00:02:34,201 --> 00:02:36,874
evenimente pe nume tranzituri.

27
00:02:38,055 --> 00:02:44,960
Steaua gazdă, TRAPPIST-1, este mult mai roșie și mai rece decât Soarele, și de abia mai mare în diametru decât Jupiter.

28
00:02:45,000 --> 00:02:50,358
Astfel de stele sunt foarte des întâlnite în Calea Lactee, și au vieți foarte lungi.

29
00:02:50,390 --> 00:02:56,604
Aceasta e prima oară când au fost descoperite planete în jurul uneia dintre ele.

30
00:02:59,200 --> 00:03:04,962
Tranzituri ca acestea oferă surprinzător de multă informație despre planetă.

31
00:03:06,100 --> 00:03:11,719
Echipa a putut să-și dea seama că cele trei planete sunt foarte apropiate ca mărime de Pământ.

32
00:03:11,719 --> 00:03:15,620
și că orbitele lor sunt foarte aproape de steaua mamă.

33
00:03:16,061 --> 00:03:24,300
Dar rezultatul cel mai interesant este că toate cele trei planete ar putea avea zone locuibile.

34
00:03:24,350 --> 00:03:32,976
Acest studiu a găsit primele planete similare cu Pământul care sunt bine potrivite detectarii de activitate biologică.

35
00:03:36,000 --> 00:03:39,700
Următorul pas este să facem observații mai amănunțite,

36
00:03:39,800 --> 00:03:46,089
folosind următoarea generație de telescoape, cum ar fi European Extremely Large Telescope, al ESO

37
00:03:46,150 --> 00:03:51,700
și James Webb Space Telescope, programat pentru lansare în 2018.

38
00:03:51,750 --> 00:03:56,329
Aceasta le va permite astronomilor să studieze atmosferele unor astfel de planete.

39
00:03:56,330 --> 00:04:03,500
și să caute molecule legate de activitatea biologică, ca ozonul, metanul sau apa.

40
00:04:05,200 --> 00:04:12,637
Piticele ultrareci sunt des întâlnite - aproape 15% din stelele din apropierea Soarelui aparțin acestei categorii.

41
00:04:13,700 --> 00:04:18,396
Deci această descoperire ne oferă o nouă direcție în vânătoarea de planete,

42
00:04:18,396 --> 00:04:29,402
o direcție care ne poartă cu un pas mai aproape de ținta de a găsi dovezi ale existenței vieții pe lumi îndepărtate.

43
00:04:48,635 --> 00:04:51,000
Transcris de ESO; tradus de Ruxandra Vâlcu.

