﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Onde é o melhor lugar para procurar vida fora do Sistema Solar?

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
Astrônomos usando telescópios em observatórios do ESO no Chile

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
descobriram três planetas em torno de uma débil estrela anã à apenas 40 anos-luz da Terra.

4
00:00:20,781 --> 00:00:27,004
Esses mundos têm tamanhos e temperaturas semelhantes às de Vênus e da Terra.

5
00:00:27,045 --> 00:00:34,100
Eles podem ser os melhores alvos até agora encontrados na busca por vida em outros lugares do Universo.

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,717
Este é o ESOcast!

7
00:00:41,000 --> 00:00:48,751
ciência de ponta e da vida nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul.

8
00:01:01,100 --> 00:01:04,783
Novos telescópios e instrumentos mais sofisticados

9
00:01:05,000 --> 00:01:11,200
tem permitido aos astrônomos descobrirem e estudarem um grande número de planetas em torno de outras estrelas -

10
00:01:11,205 --> 00:01:13,885
conhecidos como exoplanetas.

11
00:01:14,000 --> 00:01:19,100
Agora os cientistas estão à procura de planetas onde poderíamos detectar vida no futuro próximo -

12
00:01:19,300 --> 00:01:22,127
se ela existir.

13
00:01:22,500 --> 00:01:28,000
Os astrônomos esperam encontrar as assinaturas características nas atmosferas desses planetas

14
00:01:28,002 --> 00:01:32,602
de moléculas que podem indicar a presença de vida.

15
00:01:35,820 --> 00:01:38,453
Mas existem bilhões de estrelas em nossa galáxia,

16
00:01:38,455 --> 00:01:42,563
assim como eles podem encontrar o tipo de planetas que eles estão procurando?

17
00:01:43,100 --> 00:01:50,124
Um tipo de pequena estrela débil vermelha chamada de anã ultrafria é um bom lugar para procurar.

18
00:01:50,250 --> 00:01:58,228
Elas são os únicos lugares onde a vida poderia ser detectada em um exoplaneta do tamanho da Terra usando a nossa tecnologia atual.

19
00:01:58,240 --> 00:02:02,547
A luz de estrelas muito mais brilhantes - como o Sol, por exemplo -

20
00:02:02,550 --> 00:02:08,143
iria inundar medições vitais das atmosferas de quaisquer planetas candidatos.

21
00:02:10,300 --> 00:02:16,027
Uma equipe internacional de astrônomos usou o telescópio belga TRAPPIST

22
00:02:16,027 --> 00:02:21,715
para monitorar o brilho de uma estrela anã ultrafria na constelação de Aquário,

23
00:02:21,715 --> 00:02:24,897
a qual foi chamada de TRAPPIST-1.

24
00:02:25,752 --> 00:02:28,500
Eles descobriram que ela desaparece um pouco em intervalos regulares,

25
00:02:29,026 --> 00:02:34,200
indicando que três planetas estavam passando entre a estrela e a Terra -

26
00:02:34,201 --> 00:02:36,874
eventos conhecidos como trânsitos.

27
00:02:38,055 --> 00:02:44,960
A  estrela hospedeira TRAPPIST-1 é muito mais fria e mais vermelha do que o Sol e um pouco maior do que Júpiter.

28
00:02:45,000 --> 00:02:50,358
Estrelas como esta são muito comuns na Via Láctea e elas têm uma vida muito longa.

29
00:02:50,390 --> 00:02:56,604
Esta é a primeira vez que planetas foram encontrados em torno de uma delas.

30
00:02:59,200 --> 00:03:04,962
Trânsitos como estes fornecem uma quantidade surpreendente de informações sobre o planeta.

31
00:03:06,100 --> 00:03:11,719
A equipe foi capaz de dizer que os três planetas são muito semelhantes ao tamanho da Terra

32
00:03:11,719 --> 00:03:15,620
e que orbitam muito perto de sua débil estrela-mãe.

33
00:03:16,061 --> 00:03:24,300
Mas o resultado realmente interessante é que todos os três planetas podem ter regiões habitáveis ​​em suas superfícies.

34
00:03:24,350 --> 00:03:32,976
Este estudo descobriu os primeiros planetas como a Terra que estão bem adaptados para a detecção de atividade biológica.

35
00:03:36,000 --> 00:03:39,700
O próximo passo é fazer observações mais detalhadas,

36
00:03:39,800 --> 00:03:46,089
usando a próxima geração de telescópios; tais como o European Extremely Large Telescope do ESO

37
00:03:46,150 --> 00:03:51,700
e o Telescópio Espacial James Webb, programado para ser lançado em 2018.

38
00:03:51,750 --> 00:03:56,329
Isso permitirá aos astrônomos estudar as atmosferas de planetas como este,

39
00:03:56,330 --> 00:04:03,500
e para procurar moléculas relacionadas com atividade biológica, como o ozônio, metano ou água.

40
00:04:05,200 --> 00:04:12,637
Estrelas anãs ultrafrias são comuns - elas são responsáveis ​​por cerca de 15% das estrelas perto da Sol.

41
00:04:13,700 --> 00:04:18,396
Portanto, esta descoberta abre uma nova direção para a caça aos planetas,

42
00:04:18,396 --> 00:04:29,402
uma direção que está nos levando um passo mais perto do objetivo de encontrar evidências de algum tipo de vida em mundos distantes.

43
00:04:48,635 --> 00:04:51,000
Transcrição pelo ESO; Tradução por - Bob2014

