﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Gdzie najlepiej zwrócić się w poszukiwaniu życia poza Układem Słonecznym?

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
Astronomowie wykorzystujący teleskopy w obserwatoriach ESO w Chile

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
odkryli trzy planety krążące wokół ciemnego karła znajdującego się zaledwie 40 lat świetlnych od Ziemi.

4
00:00:20,781 --> 00:00:27,004
Owe planety charakteryzują się rozmiarami i temperaturami przypominającymi te na Wenus i na Ziemi.

5
00:00:27,045 --> 00:00:34,100
Mogą stać się one najlepszymi jak dotąd obiektami do poszukiwania życia we Wszechświecie.

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,717
Witaj w ESOcast!

7
00:00:41,000 --> 00:00:48,751
Najnowsza nauka i życie za kulisami ESO, Europejskiego Obserwatorium Południowego.

8
00:01:01,100 --> 00:01:04,783
Nowe teleskopy i bardziej zaawansowane instrumenty

9
00:01:05,000 --> 00:01:11,200
umożliwiły astronomom odkrycie i badanie dużej liczby planet krążących wokół innych gwiazd -

10
00:01:11,205 --> 00:01:13,885
tak zwanych egzoplanet.

11
00:01:14,000 --> 00:01:19,100
Teraz naukowcy poszukują planet, na których w bliskiej przyszłości będą w stanie odkryć życie -

12
00:01:19,300 --> 00:01:22,127
jeżeli ono tam istnieje.

13
00:01:22,500 --> 00:01:28,000
Astronomowie mają nadzieję odkryć charakterystyczne oznaki w atmosferach tych planet

14
00:01:28,002 --> 00:01:32,602
sygnatury cząsteczek mogących wskazywać na obecność życia.

15
00:01:35,820 --> 00:01:38,453
Jednak w naszej galaktyce znajdują się miliardy gwiazd,

16
00:01:38,455 --> 00:01:42,563
jak zatem można odkryć planety tego typu?

17
00:01:43,100 --> 00:01:50,124
Dobrym miejscem do poszukiwań są obszary wokół ciemnych, czerwonych gwiazd znanych jako ultrachłodne karły.

18
00:01:50,250 --> 00:01:58,228
To jedyne miejsca, w których jesteśmy w stanie wykryć życie na planecie o rozmiarach Ziemi za pomocą obecnie posiadanej technologii.

19
00:01:58,240 --> 00:02:02,547
Światło dużo jaśniejszych gwiazd - takich jak na przykład Słońce -

20
00:02:02,550 --> 00:02:08,143
uniemożliwiłoby wykonanie kluczowych pomiarów atmosfer potencjalnych planet.

21
00:02:10,300 --> 00:02:16,027
Międzynarodowy zespół astronomów wykorzystał belgijski teleskop TRAPPIST

22
00:02:16,027 --> 00:02:21,715
do badania jasności ultrachłodnego karła w Gwiazdozbiorze Wodnika,

23
00:02:21,715 --> 00:02:24,897
nazwanego TRAPPIST-1.

24
00:02:25,752 --> 00:02:28,500
Okazało się, że jego jasność spada w regularnych odstępach,

25
00:02:29,026 --> 00:02:34,200
co wskazuje na to, że trzy planety okrążają gwiazdę przechodząc w pewnym momencie między gwiazdą a Ziemią -

26
00:02:34,201 --> 00:02:36,874
- w zdarzeniach zwanych tranzytami.

27
00:02:38,055 --> 00:02:44,960
Gwiazda macierzysta TRAPPIST-1 jest dużo chłodniejsza i bardziej czerwona od Słońca oraz jest nieznacznie większa od Jowisza.

28
00:02:45,000 --> 00:02:50,358
Gwiazdy tego typu są bardzo powszechne w Drodze Mlecznej i są obiektami długowiecznymi.

29
00:02:50,390 --> 00:02:56,604
Jednak to pierwsza gwiazda tego typu przy której odkryto planety.

30
00:02:59,200 --> 00:03:04,962
Tranzyty tego typu dostarczają zaskakującej ilości informacji o planetach.

31
00:03:06,100 --> 00:03:11,719
Zespół był w stanie potwierdzić, ze wszystkie trzy planety rozmiarami przypominają Ziemię

32
00:03:11,719 --> 00:03:15,620
i że orbitują bardzo blisko swojej gwiazdy macierzystej.

33
00:03:16,061 --> 00:03:24,300
Jednak najciekawszą informacją jest fakt, że wszystkie trzy planety mogą posiadać obszary sprzyjające powstaniu życia na powierzchni.

34
00:03:24,350 --> 00:03:32,976
To pierwsze planety podobne do Ziemi, na których być może będziemy mogli wykryć ślady aktywności biologicznej.

35
00:03:36,000 --> 00:03:39,700
Następnym krokiem będzie prowadzenie bardziej szczegółowych obserwacji,

36
00:03:39,800 --> 00:03:46,089
przy wykorzystaniu teleskopów kolejnej generacji, takich jak np. Ekstremalnie Wielki Teleskop Europejski

37
00:03:46,150 --> 00:03:51,700
czy Kosmiczny Teleskop Jamesa Webba, który wyniesiony zostanie w przestrzeń kosmiczną w 2018 roku.

38
00:03:51,750 --> 00:03:56,329
Dzięki temu astronomowie będą w stanie badać atmosfery planet tego typu,

39
00:03:56,330 --> 00:04:03,500
i poszukiwać cząsteczek związanych z aktywnością biologiczną, takich jak ozon, metan czy woda.

40
00:04:05,200 --> 00:04:12,637
Ultrachłodne karły są bardzo powszechne - odpowiadają one za 15% gwiazd w pobliżu Słońca.

41
00:04:13,700 --> 00:04:18,396
Dlatego też odkrycie to otwiera nowy kierunek dla poszukiwaczy planet,

42
00:04:18,396 --> 00:04:29,402
kierunek, który przybliża nas do znalezienia dowodów na istnienie życia na odległych globach.

43
00:04:48,635 --> 00:04:51,000
Transkrypcja: ESO, tłumaczenie: Radosław Kosarzycki

