1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
¿Dónde está el mejor lugar para buscar vida más allá del Sistema Solar?

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
Astrónomos usando telescopios en los observatorios de ESO en Chile

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
han descubierto tres planetas alrededor de una tenue estrella enana a solo 40 años luz de la Tierra.

4
00:00:20,781 --> 00:00:27,004
Estos mundos tienen tamaños y temperaturas similares a los de Venus y la Tierra.

5
00:00:27,045 --> 00:00:34,100
Pueden ser los mejores objetivos encontrados hasta ahora en la búsqueda de vida en otras partes del Universo.

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,717
Este es el ESOcast!

7
00:00:41,000 --> 00:00:48,751
Ciencia y vida de vanguardia detrás de escena en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

8
00:01:01,100 --> 00:01:04,783
Nuevos telescopios e instrumentos más sofisticados.

9
00:01:05,000 --> 00:01:11,200
han permitido a los astrónomos descubrir y estudiar grandes cantidades de planetas alrededor de otras estrellas:

10
00:01:11,205 --> 00:01:13,885
conocidos como exoplanetas.

11
00:01:14,000 --> 00:01:19,100
Ahora los científicos están buscando planetas donde podamos detectar vida en el futuro cercano.

12
00:01:19,300 --> 00:01:22,127
si existiera.

13
00:01:22,500 --> 00:01:28,000
Los astrónomos esperan encontrar las firmas características en las atmósferas de estos planetas.

14
00:01:28,002 --> 00:01:32,602
de moléculas que podrían indicar la presencia de vida.

15
00:01:35,820 --> 00:01:38,453
Pero hay miles de millones de estrellas en nuestra galaxia,

16
00:01:38,455 --> 00:01:42,563
Entonces, ¿cómo pueden encontrar el tipo de planetas que están buscando?

17
00:01:43,100 --> 00:01:50,124
Un tipo de pequeña estrella roja tenue llamada enana ultra fría es un buen lugar para mirar.

18
00:01:50,250 --> 00:01:58,228
Son los únicos lugares donde se puede detectar vida en un exoplaneta del tamaño de la Tierra utilizando nuestra tecnología actual.

19
00:01:58,240 --> 00:02:02,547
La luz de estrellas mucho más brillantes, como el Sol, por ejemplo,

20
00:02:02,550 --> 00:02:08,143
hundiría mediciones vitales de las atmósferas de cualquier planeta candidato.

21
00:02:10,300 --> 00:02:16,027
Un equipo internacional de astrónomos ha utilizado el telescopio belga TRAPPIST

22
00:02:16,027 --> 00:02:21,715
para controlar el brillo de una estrella enana ultrafría en la constelación de Acuario,

23
00:02:21,715 --> 00:02:24,897
que ha sido llamado TRAPPIST-1.

24
00:02:25,752 --> 00:02:28,500
Descubrieron que se desvanecía ligeramente a intervalos regulares,

25
00:02:29,026 --> 00:02:34,200
indicando que tres planetas pasaban entre la estrella y la Tierra -

26
00:02:34,201 --> 00:02:36,874
eventos conocidos como tránsitos.

27
00:02:38,055 --> 00:02:44,960
La estrella anfitriona TRAPPIST-1 es mucho más fría y roja que el Sol y apenas más grande que Júpiter.

28
00:02:45,000 --> 00:02:50,358
Estrellas como esta son muy comunes en la Vía Láctea y tienen una larga vida.

29
00:02:50,390 --> 00:02:56,604
Esta es la primera vez que se encuentran planetas alrededor de uno de ellos.

30
00:02:59,200 --> 00:03:04,962
Los tránsitos como estos proporcionan una sorprendente cantidad de información sobre el planeta.

31
00:03:06,100 --> 00:03:11,719
El equipo pudo decir que los tres planetas son muy similares en tamaño a la Tierra

32
00:03:11,719 --> 00:03:15,620
y que orbitan muy cerca de su débil estrella madre.

33
00:03:16,061 --> 00:03:24,300
Pero el resultado realmente emocionante es que los tres planetas podrían tener regiones habitables en sus superficies.

34
00:03:24,350 --> 00:03:32,976
Este estudio ha encontrado los primeros planetas similares a la Tierra que son muy adecuados para la detección de actividad biológica.

35
00:03:36,000 --> 00:03:39,700
El siguiente paso es hacer observaciones más detalladas,

36
00:03:39,800 --> 00:03:46,089
utilizando la próxima generación de telescopios; como el telescopio extremadamente grande europeo de ESO

37
00:03:46,150 --> 00:03:51,700
y el telescopio espacial James Webb, programado para su lanzamiento en 2018.

38
00:03:51,750 --> 00:03:56,329
Eso permitirá a los astrónomos estudiar las atmósferas de planetas como este,

39
00:03:56,330 --> 00:04:03,500
y para buscar moléculas relacionadas con la actividad biológica, como el ozono, el metano o el agua.

40
00:04:05,200 --> 00:04:12,637
Las estrellas enanas ultrafrescas son comunes: representan alrededor del 15% de las estrellas cercanas al Sol.

41
00:04:13,700 --> 00:04:18,396
Entonces este descubrimiento abre una nueva dirección para la caza del planeta,

42
00:04:18,396 --> 00:04:29,402
una dirección que nos está llevando un paso más cerca del objetivo de encontrar evidencia de algún tipo de vida en mundos distantes.

43
00:04:48,635 --> 00:04:51,000
Transcripción por ESO; traducción por -

