﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Gdje je najbolje mjesto za potragu za životom izvan Sunčevog sistema?

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
Astronomi koristeći teleskope na ESO opservatorijama u Čileu

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
su otkrili tri planate oko patuljaste zvijezde prigušene svjetlosti udaljene svega oko 40 svjetlosnih godina od Zemlje

4
00:00:20,781 --> 00:00:27,004
Ovi svjetovi su veličine i temperature koja je slična onima na Veneri i Zemlji

5
00:00:27,045 --> 00:00:34,100
Oni su potencijalno najbolje lokacije do sada otkrivene u potrazi za životom drugdje u svemiru

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,717
Ovo je ESOcast

7
00:00:41,000 --> 00:00:48,751
Vrhunska nauka i život iz scene na ESO, Europskoj južnoj opservatoriji

8
00:01:01,100 --> 00:01:04,783
Novi teleskopi i sofisticiraniji instrumenti

9
00:01:05,000 --> 00:01:11,200
su omogućili astronomima da otkriju i proučavaju veliki broj planeta oko drugih zvijezda

10
00:01:11,205 --> 00:01:13,885
poznate kao egzoplanete

11
00:01:14,000 --> 00:01:19,100
Sada naučnici traže planete gdje bi mogli detektovati život u bliskoj budućnosti

12
00:01:19,300 --> 00:01:22,127
ukoliko postoji

13
00:01:22,500 --> 00:01:28,000
Astronomi se nadaju otkriti specifične karakteristike atmosfere ovih planeta

14
00:01:28,002 --> 00:01:32,602
koje dolaze od molekula koje bi mogle indicirati prisustvo života.

15
00:01:35,820 --> 00:01:38,453
Ipak postoje milijarde zvijezda u našoj galaksiji,

16
00:01:38,455 --> 00:01:42,563
stoga kako mogu nači tip planeta koje traže ?

17
00:01:43,100 --> 00:01:50,124
Crvene zvijezde prigušene svjetlosti koje se zovu "ultra hladni patuljci" su dobro mjesto za potragu.

18
00:01:50,250 --> 00:01:58,228
One su jedina mjesta gdje bi se život mogao detektovati na egzoplanetama veličine Zemlje koristeći sada dostupnu tehnologiju.

19
00:01:58,240 --> 00:02:02,547
Svjetlost sa mnogo blještavijih zvijezda, poput Sunca naprimjer,

20
00:02:02,550 --> 00:02:08,143
bi preplavila vitalna mjerenja atmosfere bilo koje planete kandidata.

21
00:02:10,300 --> 00:02:16,027
Međunarodni tim astronoma je koristio Belgijski TRAPPIST teleskop

22
00:02:16,027 --> 00:02:21,715
kako bi pratio sjaj ultra hladnog patuljka u sazvježđu Aquarius,

23
00:02:21,715 --> 00:02:24,897
koja je imenovana TRAPPIST-1

24
00:02:25,752 --> 00:02:28,500
Otkrili su da ona postaje malo tamnija u regularnim intervalima

25
00:02:29,026 --> 00:02:34,200
što indicira da tri planete prolaze između zvijezde i Zemlje

26
00:02:34,201 --> 00:02:36,874
događaji poznati kao tranziti.

27
00:02:38,055 --> 00:02:44,960
Zvijezda TRAPPIST-1 je mnogo hladnija i crvenija od Sunca i jedva veća od Jupitera

28
00:02:45,000 --> 00:02:50,358
Zvijezde poput ove su veoma česte u Mliječnom Putu i žive veoma dugo.

29
00:02:50,390 --> 00:02:56,604
Ovo je prvi put da je planeta otkrivena oko jedne od takvih zvijezda

30
00:02:59,200 --> 00:03:04,962
Tranziti poput ovih daju iznenađujuće veliku količinu podataka o planeti.

31
00:03:06,100 --> 00:03:11,719
Tim je bio u mogućnosti shvatiti da su tri planete veoma slične veličini Zemlje

32
00:03:11,719 --> 00:03:15,620
i da kruže u orbiti veoma blizu zvijezde.

33
00:03:16,061 --> 00:03:24,300
Ali ono što je stvarno iznenađujući rezultat je da bi sve tri planete bi mogle imati habitabilna područja na površini.

34
00:03:24,350 --> 00:03:32,976
Ovo istraživanje je otkrilo prve planete slične Zemlji koje su pogodne za detekciju biološke aktivnosti.

35
00:03:36,000 --> 00:03:39,700
Slijedeći korak je vršenje detaljnijih opservacija,

36
00:03:39,800 --> 00:03:46,089
koristeći slijedeću generaciju teleskopa; kao što je ESO Europski Ekstremno Veliki Teleskop

37
00:03:46,150 --> 00:03:51,700
i James Webb svemirski teleskop, koji treba biti lansiran 2018.

38
00:03:51,750 --> 00:03:56,329
Ovo će omogućiti astronomima da proučavaju atmosferu planeta poput ove,

39
00:03:56,330 --> 00:04:03,500
i da traže molekule koje su vezane uz biološku aktivnost, kao što su ozon, metan i voda.

40
00:04:05,200 --> 00:04:12,637
Zvijezde ultra hladni patuljci su česte - one čine oko 15 % zvijezda koje su bliske Suncu.

41
00:04:13,700 --> 00:04:18,396
Ovo otkriće otvara novi pravac u lovu za planetama,

42
00:04:18,396 --> 00:04:29,402
pravac koji nas vodi korak bliže cilju pronalaska dokaza prisustva nekog tipa života na udaljenim svjetovima

43
00:04:48,635 --> 00:04:51,000
Transkripcija ESO; prevod Krečo Anes

