﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Imagens do Very Large Telescope, do ESO, e do Telescópio Espacial Hubble, da NASA/ESA revelaram

2
00:00:08,000 --> 00:00:17,000
estruturas singulares e totalmente inesperadas no disco de poeira ao redor da Estrela AU Microscopii.

3
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
Essas formações rápidas e em forma de onda no
disco de poeira são diferentes de tudo o que havia
sido observado, ou mesmo previsto, até agora.

4
00:00:33,000 --> 00:00:44,000
Este é o ESOcast! Ciência de ponta e os bastidores
do ESO, o Observatório Europeu do Sul.

5
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
AU Microscopii, ou AU Mic, para abreviar, é uma jovem estrela vizinha cercada por um grande disco de poeira.

6
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Estudos desses discos podem prover valiosas
pistas sobre como os planetas se formam.

7
00:01:08,000 --> 00:01:16,000
Por anos, astrônomos têm pesquisado o
disco de AU Mic em busca de quaisquer
sinais de condensações ou de deformação.

8
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Tais formações devem fornecer a
localização de possíveis  planetas.

9
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
Para as suas pesquisas, os astrônomos usam agora um novo e poderoso recurso de imageamento do ESO

10
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
o instrumento SPHERE, montado
no Very Large Telescope.

11
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Eles descobriram algo completamente inesperado.

12
00:01:59,000 --> 00:02:06,000
Cinco arcos em forma de onda a diferentes distâncias
da estrela apareceram na nova imagem.

13
00:02:09,000 --> 00:02:18,000
Os astrônomos compararam os dados do SPHERE com imagens do disco tomadas pelo Hubble em 2010 e 2011.

14
00:02:18,000 --> 00:02:25,000
A comparação dos dados mostraram
que essas ondulações estavam se
movendo — e movendo-se bem rápido!

15
00:02:26,000 --> 00:02:34,000
No mínimo três das formações estão
se movendo tão rápido que elas estão
escapando do puxão gravitacional da estrela.

16
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
Essas altas velocidades descartam a possibilidade que elas sejam formações convencionais de disco

17
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
causadas por planetas que perturbam o
material no disco enquanto orbitam a estrela.

18
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
Deve haver mais alguma coisa envolvida para acelerar as ondulações e fazê-las moverem-se tão rapidamente.

19
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
Isso significa que elas são sinal de
algo verdadeiramente incomum.

20
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Uma explicação para a estranha estrutura seria a ocorrência de erupções na estrela.

21
00:03:05,000 --> 00:03:11,000
AU Mic às vezes dispara tremendas explosões
de energia a partir de sua superfície.

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Uma dessas erupções poderia ter
expulsado violentamente

23
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
o material proveniente de um dos
planetas — se houver algum.

24
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
Esse material poderia agora estar se propagando pelo disco, impulsionado pela força da erupção.

25
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Para obter a resposta final sobre a natureza dessas formações, os astrônomos precisarão

26
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
de observações adicionais feitas
em terra e a partir do espaço.

27
00:03:41,000 --> 00:03:50,000
Mas, por enquanto, essas curiosas formações permanecem  como uma grande surpresa
e um mistério não solucionado.

28
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
Transcrições por ESO, tradução por André Luiz da Silva.

