﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,890
MUSE це інструмент Дуже Великого Телескопу ESO's  Very Large Telescope

2
00:00:07,890 --> 00:00:14,220
він надав астрономам найкращій тривимірний вигляд давнього Всесвіту, кращий ніж будь-коли.

3
00:00:14,800 --> 00:00:20,060
Дивлячись до 27 годин в регіон Hubble Deep Field South (Хабл Глибоке Поле Південь)

4
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
ці нові обсерваторії розкривають дистанції, рухи

5
00:00:24,860 --> 00:00:31,720
та інші властивості більшої кількості галактик, ніж будь коли раніше, на цьому крихітному шматочку неба.

6
00:00:31,720 --> 00:00:38,580
Вони навіть виходять за межі Hubble та отримують об'єкти, що раніше не можливо було побачити.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,990
Ви дивитесь ESOcast!

8
00:00:45,390 --> 00:00:53,010
Флагман науки та життя за сценою в ESO, Європейській Південній Обсерваторії.

9
00:01:04,000 --> 00:01:11,950
Довгі дослідження неба створили багато зображень прадавнього поля, розкриваючи багато про історію раннього Всесвіту.

10
00:01:12,530 --> 00:01:18,650
Найбільш відомі з них, їх було зібрано в 1995, це було Habble Глибоке Поле (Hubble Deep Field),

11
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
що швидко змінили наше розуміння раннього Всесвіту.

12
00:01:23,720 --> 00:01:32,260
Це було на два роки пізніше південного неба — Hubble Глибоке Поле Південь.

13
00:01:32,940 --> 00:01:36,450
Але ці зображення не надають всі відповіді.

14
00:01:37,360 --> 00:01:42,670
Щоб дізнатись більше, астрономи мали тоді подивитись на кожну галактику за допомогою інших інструментів —

15
00:01:43,280 --> 00:01:50,170
щоб розділити світ на його складові кольори та налаштувати дистанції та інші властивості.

16
00:01:51,210 --> 00:01:54,710
Це була кропітке та важке завдання.

17
00:01:55,330 --> 00:02:02,020
Але зараз новий інструмент MUSE може зробити таку саму роботу для всіх об'єктів поля —

18
00:02:02,020 --> 00:02:04,480
та значно швидше.

19
00:02:05,140 --> 00:02:10,630
Одна з перших робіт MUSE, є довгий та пильний погляд на Hubble Глибоке Поле Південь —

20
00:02:11,150 --> 00:02:14,890
та результати перевищили всі очікування.

21
00:02:16,650 --> 00:02:19,760
Навіть за менш короткі проміжки часу ніж Hubble,

22
00:02:19,900 --> 00:02:27,500
MUSE виявив більш ніж двадцять дуже слабких об'єктів, котрих Hubble взагалі не бачив.

23
00:02:28,510 --> 00:02:33,210
Дані MUSE мають спектр для кожного пікселю на зображенні

24
00:02:33,210 --> 00:02:35,790
— близька 90 000 загалом —

25
00:02:35,790 --> 00:02:44,390
розповідаючи астрономам дистанції, положення та внутрішні рухи сотень віддалених галактик.

26
00:02:44,390 --> 00:02:51,750
Замість одного зображення, MUSE надає стек із тисяч зображень,

27
00:02:51,750 --> 00:02:55,360
кожне представляє вид окремого кольору.

28
00:02:57,910 --> 00:03:06,780
Нові обсерваторії дозволяють вченим вимірити дистанції до 189 галактик на цій ділянці неба.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,660
Їх було зазначено кольоровими символами на цьому зображенні.

30
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
Кольори показують наскільки віддаленими є галактики —

31
00:03:14,020 --> 00:03:20,860
сині та зелені є відносно близькими, а рожеві та пурпурні є дуже віддаленими.

32
00:03:20,860 --> 00:03:24,670
Їх Всесвіт був ще дуже молодий.

33
00:03:24,670 --> 00:03:31,200
Трикутники є об'єктами, що є настільки маленькими, що їх взагалі неможливо побачити на зображеннях Hubble —

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,700
але їх виявив MUSE.

35
00:03:36,870 --> 00:03:41,740
Для ближчих галактик, MUSE може навіть показати, як вони обертаються,

36
00:03:41,740 --> 00:03:46,520
та шлях, їх властивості відрізняються від місця до місця.

37
00:03:47,140 --> 00:03:49,890
Коли 3d дані оброблюються MUSE

38
00:03:49,890 --> 00:03:54,510
одна частина галактики, що обертається з'являється перед іншою

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,510
так як одна сторона наближається та інша віддаляється.

40
00:03:58,510 --> 00:04:05,610
Ефект Доплера зсуває світло в напрямку синього або червоного спектру.

41
00:04:08,830 --> 00:04:13,320
Було продемонстровано можливості MUSE, щодо вивчення віддаленого Всесвіту.

42
00:04:14,050 --> 00:04:18,050
Астрономи тепер зможуть вивчити тисячі галактик

43
00:04:18,050 --> 00:04:22,710
та дослідити нові екстремально малі та віддалені галактики.

44
00:04:23,240 --> 00:04:28,380
Ці немовлята — що ми бачимо як вони були більш ніж 10 років назад —

45
00:04:28,380 --> 00:04:33,760
зросли, щоб стати галактиками схожими на Чумацький Шлях, який ми спостерігаємо зараз.

46
00:04:33,760 --> 00:04:42,480
Можливість дослідити їх в такому молодому віці надає неоціненне вікно до еволюції галактик.

47
00:04:55,900 --> 00:05:02,020
Транскрипція від ESO; перекладено Sysprog із Martis-ua.com

