﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,890
ESO'nun Çok Büyük Teleskobundaki MUSE aygıtı

2
00:00:07,890 --> 00:00:14,220
astronomlara derin evrenin bugüne kadarki en iyi üç boyutlu görünümünü sunmaktadır.

3
00:00:14,800 --> 00:00:20,060
Hubble Derin Alan Güney bölgesine doğru 27 saatlik bir bakışla,

4
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
bu yeni gözlemler gökyüzünün bu küçük diliminde öncekine göre daha fazla gökadanın

5
00:00:24,860 --> 00:00:31,720
uzaklıkları, hareketleri ve diğer özelliklerini açığa çıkarmıştır.

6
00:00:31,720 --> 00:00:38,580
Bu gözlemler Hubble'ın bile ötesine geçiyor ve önceden görünmeyen cisimleri gözler önüne seriyor.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,990
Bu bir ESOcast'dir!

8
00:00:45,390 --> 00:00:53,010
ESO'nun perde arkasındaki ileri bilim ve yaşam, Avrupa Güney Gözlemevi.

9
00:01:04,000 --> 00:01:11,950
Gökyüzünün uzun pozları, erken Evren hakkında daha fazlasını ortaya koyan birçok derin alan görüntüsü yarattı.

10
00:01:12,530 --> 00:01:18,650
Bunların en ünlüsü, erken Evren hakkındaki anlayışımızı hızla değiştiren

11
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
1995'de çekilen Hubble Derin Alan görüntüsüydü.

12
00:01:23,720 --> 00:01:32,260
İki yıl sonrasını ise güney gökyüzünün benzer bir görünümüyle Hubble Derin Alan Güney takip etti.

13
00:01:32,940 --> 00:01:36,450
Ancak bu görüntüler bütün yanıtları taşımıyordu.

14
00:01:37,360 --> 00:01:42,670
Daha fazlasını öğrenmek için, astronomlar diğer aygıtlarla herbir gökadaya —

15
00:01:43,280 --> 00:01:50,170
ışığı bileşen renklerine ayırarak ve uzaklık ve diğer özelliklerini ölçerek bakmak zorunda kaldılar.

16
00:01:51,210 --> 00:01:54,710
Bu yavaş ve yorucu bir görevdi.

17
00:01:55,330 --> 00:02:02,020
Ancak şimdi yeni MUSE aygıtı alandaki bütün cisimler için aynı işi tek seferde

18
00:02:02,020 --> 00:02:04,480
ve daha çabuk bir şekilde yapabiliyor.

19
00:02:05,140 --> 00:02:10,630
MUSE'un ilk işlerinden biri Hubble Derin Alan Güney'e uzun sert bir bakış atmaktı —

20
00:02:11,150 --> 00:02:14,890
ve sonuçlar bütün beklentileri aştı.

21
00:02:16,650 --> 00:02:19,760
Hubble'ın verdiğinden bile daha kısa poz süresinde,

22
00:02:19,900 --> 00:02:27,500
MUSE, Hubble'ın hiç görmediği yirmiden fazla çok uzak cismi açığa çıkardı.

23
00:02:28,510 --> 00:02:33,210
MUSE verisi görüntüdeki herbir piksel için bir tayf içeriyor

24
00:02:33,210 --> 00:02:35,790
— toplamda yaklaşık 90 000 —

25
00:02:35,790 --> 00:02:44,390
ve astronomlara yüzlerce uzak gökadanın iç hareketleri, kompozisyonu ve uzaklığını söylüyor.

26
00:02:44,390 --> 00:02:51,750
MUSE, tek bir görüntü yerine, herbiri görünümü farklı bir renkte sunan

27
00:02:51,750 --> 00:02:55,360
binlerce görüntünün istiflenmiş bir halini oluşturuyor.

28
00:02:57,910 --> 00:03:06,780
Yeni gözlemler, bilim adamlarına bu gökyüzü alanındaki 189 gökadanın uzaklığını ölçmelerini sağladı.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,660
Bu görüntüde bunlar renkli sembollerle işaretlenmiştir.

30
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
Renkler, gökadaların ne kadar uzak olduklarını gösteriyor -

31
00:03:14,020 --> 00:03:20,860
mavi ve yeşil olanlar nispeten daha yakın ve pembe ve mor olanlar ise çok uzak.

32
00:03:20,860 --> 00:03:24,670
Onlar, Evren hâlâ çok gençken görünüyor.

33
00:03:24,670 --> 00:03:31,200
Üçgenler, Hubble görüntülerinde hiç görünemeyen çok sönük cisimler —

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,700
ancak MUSE ile tespit edilebiliyorlar.

35
00:03:36,870 --> 00:03:41,740
Daha yakın gökadalar için, MUSE onların nasıl döndüklerini ve

36
00:03:41,740 --> 00:03:46,520
ve hangi özelliklerinin yer yer değiştiğini görebiliyor.

37
00:03:47,140 --> 00:03:49,890
MUSE 3d verisi incelendiğinde

38
00:03:49,890 --> 00:03:54,510
Dönen bir gökadanın bir kenarının yaklaşması ve diğerinin geri gitmesiyle

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,510
o kenar diğerinden daha önce görünüyor.

40
00:03:58,510 --> 00:04:05,610
Doppler etkisi ışığı ya maviye doğru ya da tayfın sonuna, kırmızıya kaydırır.

41
00:04:08,830 --> 00:04:13,320
MUSE'un uzak Evreni araştırma gücü ispat edilmiştir.

42
00:04:14,050 --> 00:04:18,050
Astronomlar şimdi binlerce gökadayı çalışabilecekler

43
00:04:18,050 --> 00:04:22,710
ve aşırı sönük ve uzak yeni gökadaları keşfedebilecekler.

44
00:04:23,240 --> 00:04:28,380
Bu bebekler — ki 10 milyar yıldan daha fazla geçmişte görünüyor —

45
00:04:28,380 --> 00:04:33,760
bugün gördüğümüz Samanyolu gibi gökadalar olma yolunda yavaş yavaş büyüyor.

46
00:04:33,760 --> 00:04:42,480
Böylesi genç yaşlarda onların çalışılması, gökada evrimine dair paha biçilmez bir pencere açıyor.

47
00:04:55,900 --> 00:05:02,020
Transkripsiyon: ESO;  Çeviri: Görkem Koray Öz

