﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,890
Instrumentul MUSE (Multi Unit Spectroscopic Explorer) al telescopului VLT de la ESO

2
00:00:07,890 --> 00:00:14,220
le oferă astronomilor cele mai bune imagini 3D ale Universului îndepărtat.

3
00:00:14,800 --> 00:00:20,060
Prin observarea continuă timp de 27 de ore a regiunii Hubble Deep Field South

4
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
s-au descoperit în premieră distanţele, mişcarea

5
00:00:24,860 --> 00:00:31,720
şi alte caracteristici ale mai multor galaxii din această mică porţiune de cer.

6
00:00:31,720 --> 00:00:38,580
Ni se dezvăluie astfel chiar şi obiecte care pentru telescopul Hubble erau invizibile.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,990
Acesta este ESOcast!

8
00:00:45,390 --> 00:00:53,010
Informaţii ştiinţifice de ultimă oră şi alte noutăţi de la ESO - Observatorul European Austral.

9
00:01:04,000 --> 00:01:11,950
Expuneri îndelungate ale cerului au dus la obţinerea mai multor imagini cu profunzime mare de câmp, dezvăluind Universul timpuriu.

10
00:01:12,530 --> 00:01:18,650
Cea mai cunoscută, din 1995, este Hubble Deep Field,

11
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
care a schimbat rapid modul în care înţelegem începuturile Universului.

12
00:01:23,720 --> 00:01:32,260
Doi ani mai târziu a urmat o imagine similară cu cerul emisferei de sud - Hubble Deep Field South.

13
00:01:32,940 --> 00:01:36,450
Dar aceste imagini nu ofereau toate răspunsurile.

14
00:01:37,360 --> 00:01:42,670
Pentru o mai bună înţelegere, astronomii au trebuit să studieze apoi fiecare galaxie cu alte instrumente -

15
00:01:43,280 --> 00:01:50,170
să separe lumina în culorile componente, să măsoare distanţele şi alte caracteristici.

16
00:01:51,210 --> 00:01:54,710
A fost un proces lent şi îndelungat.

17
00:01:55,330 --> 00:02:02,020
Dar acum noul instrument MUSE poate îndeplini sarcinile simultan pentru toate obiectele din regiune -

18
00:02:02,020 --> 00:02:04,480
şi mult mai rapid.

19
00:02:05,140 --> 00:02:10,630
Una dintre primele sarcini ale MUSE a fost să revadă regiunea Hubble Deep Field South -

20
00:02:11,150 --> 00:02:14,890
şi rezultatele au depăşit aşteptările.

21
00:02:16,650 --> 00:02:19,760
Chiar la timpi de expunere mult mai scurţi decât telescopul Hubble,

22
00:02:19,900 --> 00:02:27,500
MUSE a dezvăluit mai mult de 20 de obiecte difuze care pentru Hubble erau invizibile.

23
00:02:28,510 --> 00:02:33,210
Datele oferite de MUSE includ câte un spectru pentru fiecare pixel din imagine

24
00:02:33,210 --> 00:02:35,790
- aproximativ 90000 în total -

25
00:02:35,790 --> 00:02:44,390
spunându-le astronomilor despre distanţă, compoziţia şi mişcarea internă a sute de galaxii îndepărtate.

26
00:02:44,390 --> 00:02:51,750
În locul unei singure imagini, MUSE produce mii de imagini suprapuse,

27
00:02:51,750 --> 00:02:55,360
fiecare pentru o culoare diferită.

28
00:02:57,910 --> 00:03:06,780
Noile observaţii permit cercetătorilor să măsoare distanţele către 189 de galaxii din această parte a cerului.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,660
Acestea sunt marcate prin simbolurile colorate din această imagine.

30
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
Culorile arată cât de îndepărtate sunt galaxiile -

31
00:03:14,020 --> 00:03:20,860
cele albastre şi verzi sunt mai apropiate, iar cele roz şi violet sunt foarte îndepărtate.

32
00:03:20,860 --> 00:03:24,670
Le vedem pe când Universul era încă foarte tânăr.

33
00:03:24,670 --> 00:03:31,200
Triunghiurile reprezintă obiecte atât de slab vizibile încât nu apăreau deloc în imaginile Hubble -

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,700
dar sunt detectate de MUSE.

35
00:03:36,870 --> 00:03:41,740
Pentru galaxiile mai apropiate, MUSE poate vedea chiar şi cum se rotesc acestea

36
00:03:41,740 --> 00:03:46,520
şi modul în care le variază diverse caracteristici.

37
00:03:47,140 --> 00:03:49,890
La trecerea prin datele MUSE 3D,

38
00:03:49,890 --> 00:03:54,510
o parte a unei galaxii ce se roteşte apare înaintea celeilalte

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,510
deoarece o parte se apropie iar cealaltă se îndepărtează.

40
00:03:58,510 --> 00:04:05,610
Efectul Doppler schimbă lumina fie spre capătul albastru, fie spre cel roşu al spectrului.

41
00:04:08,830 --> 00:04:13,320
Puterea lui MUSE în a sonda Universul îndepărtat a fost demonstrată.

42
00:04:14,050 --> 00:04:18,050
Astronomii pot studia acum mii de galaxii

43
00:04:18,050 --> 00:04:22,710
şi pot descoperi noi galaxii slab vizibile şi îndepărtate.

44
00:04:23,240 --> 00:04:28,380
Aceşti nou-născuţi - priviţi aşa cum erau acum zece miliarde de ani -

45
00:04:28,380 --> 00:04:33,760
au crescut treptat devenind galaxiile pe care le vedem astăzi, precum Calea Lactee.

46
00:04:33,760 --> 00:04:42,480
Studiindu-le pe când erau atât de tinere, ni se deschid noi ferestre de înţelegere a evoluţiei galactice.

47
00:04:55,900 --> 00:05:02,020
Transcriere: ESO; traducerea: Paul Robu

