﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,890
O MUSE (Multi Unit Spectroscopic Explorer), enquanto instrumento do ESO´s Very Large Telescope

2
00:00:07,890 --> 00:00:14,220
permitiu aos astrónomos a mais recente observação tridimensional do Universo profundo.

3
00:00:14,800 --> 00:00:20,060
Ao observar durante 27 horas a região sul do Campo Profundo do Telescópio Espacial Hubble,

4
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
estas novas observações revelaram as distâncias, os movimentos

5
00:00:24,860 --> 00:00:31,720
e propriedades das galáxias, nesta pequena parte do céu.

6
00:00:31,720 --> 00:00:38,580
A profundidade da observação, ultrapassou a do Telescópio Hubble, revelando assim, objetos anteriormente invisíveis.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,990
Eis a ESOcast!

8
00:00:45,390 --> 00:00:53,010
A Ciência de ponta e os bastidores no ESO (Observatório Europeu do Sul.)

9
00:01:04,000 --> 00:01:11,950
As prolongadas exposições do céu, permitiram a criação de muitas imagens do campo profundo, revelando muito do Universo primordial.

10
00:01:12,530 --> 00:01:18,650
A mais famosa delas, a do Campo Profundo do Telescópio Hubble, foi tirada em 1995

11
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
contribuindo para uma rápida transformação da nossa compreensão do Universo primordial.

12
00:01:23,720 --> 00:01:32,260
Dois anos depois, fez-se observação semelhante ao céu sul - o Campo Profundo Sul do Hubble.

13
00:01:32,940 --> 00:01:36,450
Mas estas imagens não contêm em si, todas as respostas.

14
00:01:37,360 --> 00:01:42,670
Para apreender mais, os astrónomos tiveram de observar cada galáxia, com outros instrumentos -

15
00:01:43,280 --> 00:01:50,170
tiveram que dividir a luz nas suas componentes de cor,  medir distâncias, e outras propriedades.

16
00:01:51,210 --> 00:01:54,710
Esta, foi uma lenta e árdua tarefa

17
00:01:55,330 --> 00:02:02,020
Mas agora, é o novo instrumento MUSE, que de uma assentada, faz o mesmo trabalho, para todos os objectos observados no campo

18
00:02:02,020 --> 00:02:04,480
e muito mais rapidamente.

19
00:02:05,140 --> 00:02:10,630
Uma das primeiros missões do MUSE, foi uma longa observação, à região do Campo Profundo Sul do Hubble -

20
00:02:11,150 --> 00:02:14,890
tendo os resultados excedido todas as expetativas.

21
00:02:16,650 --> 00:02:19,760
Mesmo com uma exposição temporal inferior a do Hubble

22
00:02:19,900 --> 00:02:27,500
o MUSE revelou ténuamente, mais de vinte objetos invisíveis ao Hubble

23
00:02:28,510 --> 00:02:33,210
Os dados do MUSE contêm um espectro para cada pixel da imagem

24
00:02:33,210 --> 00:02:35,790
- cerca de 90 000 no total -

25
00:02:35,790 --> 00:02:44,390
informando os astrónomos sobre distâncias, composição e movimentos internos de centenas de galáxias distantes.

26
00:02:44,390 --> 00:02:51,750
Ao invés de produzir uma só imagem, o MUSE produz pacotes com milhares de imagens,

27
00:02:51,750 --> 00:02:55,360
mostrando cada um, a mesma observação, numa cor diferente.

28
00:02:57,910 --> 00:03:06,780
As novas observações permitiram aos cientistas, medir as distâncias até 189 galáxias nesta área do céu.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,660
As mesmas, estão marcadas com símbolos coloridos, nesta imagem

30
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
As cores evidenciam quão distante se encontram as galáxias- -

31
00:03:14,020 --> 00:03:20,860
as azuis e verdes estão relativamente perto e as cor de rosa e roxo estão muito distantes.

32
00:03:20,860 --> 00:03:24,670
Elas são observadas quando o Universo era ainda muito jovem.

33
00:03:24,670 --> 00:03:31,200
Os triângulos são objetos tão ténues, que nem se vislumbram nas imagens captadas pelo Hubble -—

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,700
mas são detetados pelo MUSE.

35
00:03:36,870 --> 00:03:41,740
Quanto às galáxias mais próximas, o MUSE permite observar como é a sua rotação,

36
00:03:41,740 --> 00:03:46,520
e a forma como as suas propriedades, variam de lugar para lugar.

37
00:03:47,140 --> 00:03:49,890
Quando se passa pelos dados do MUSE 3d

38
00:03:49,890 --> 00:03:54,510
um dos lados da galáxia em rotação surge antes do outro

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,510
uma vez que um se aproxima, e o outro se afasta.

40
00:03:58,510 --> 00:04:05,610
O efeito Doppler, desvia a luz, tanto para extremidade azul ou vermelha do espectro.

41
00:04:08,830 --> 00:04:13,320
O poder do MUSE para sondar Universo distante, foi assim demonstrada

42
00:04:14,050 --> 00:04:18,050
Os astrónomos podem agora, estudar milhares de novas galáxias

43
00:04:18,050 --> 00:04:22,710
e descobrir as mais extremamente distantes e ténues do Universo profundo

44
00:04:23,240 --> 00:04:28,380
Estes infantes - vistos como eram há mais de 10 biliões de anos atrás -

45
00:04:28,380 --> 00:04:33,760
cresceram gradualmente para se tornarem galáxias como a Via Láctea que hoje vemos.

46
00:04:33,760 --> 00:04:42,480
Ao estudá-las com tão tão jovem idade, a possibilidade para uma melhor compreensão da evolução das galáxias, é incomensurável.

47
00:04:55,900 --> 00:05:02,020
Transcrição pela ESO, traduzido por - Martinho de Jesus

