﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,890
Lo strumento MUSE nel Very Large Telescope di ESO

2
00:00:07,890 --> 00:00:14,220
ha dato agli astronomi la miglior vista tridimensionale della profondità dell'Universo come non mai.

3
00:00:14,800 --> 00:00:20,060
Fissando per 27 ore la regione sud del Campo Profondo di Hubble,

4
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
queste nuove osservazioni rivelano distanze, movimenti

5
00:00:24,860 --> 00:00:31,720
e altre proprietà delle galassie come mai prima in questa piccola parte di cielo.

6
00:00:31,720 --> 00:00:38,580
Esse vanno oltre l'Hubble rivelando oggetti un tempo invisibili.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,990
Questo è ESOcast!

8
00:00:45,390 --> 00:00:53,010
Scienza d'avanguardia e vita dietro le quinte in ESO, l'Osservatorio Europeo Australe.

9
00:01:04,000 --> 00:01:11,950
Le lunghe esposizioni del cielo hanno creato molte immagini del campo profondo, rivelando molte cose  sull'Universo primitivo.

10
00:01:12,530 --> 00:01:18,650
La più famosa tra queste, catturata nel 1995, fu il Campo Profondo di Hubble,

11
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
che trasformò rapidamente la nostra conoscenza del principio dell'Universo.

12
00:01:23,720 --> 00:01:32,260
Due anni dopo fu seguita da una visuale simile del cielo del sud - il Campo Profondo Sud di 'Hubble.

13
00:01:32,940 --> 00:01:36,450
Queste immagini però non rispondono a tutti i quesiti.

14
00:01:37,360 --> 00:01:42,670
Per capire di più, gli astronomi dovettero osservare ogni galassia con altri strumenti -

15
00:01:43,280 --> 00:01:50,170
separare la luce nei suoi colori e misurare le distanze e le altre proprietà.

16
00:01:51,210 --> 00:01:54,710
Ciò fu una lenta ed ardua impresa.

17
00:01:55,330 --> 00:02:02,020
Ora però il nuovo strumento MUSE può eseguire lo stesso lavoro per tutti gli oggetti nel campo in una volta sola -

18
00:02:02,020 --> 00:02:04,480
e molto più velocemente.

19
00:02:05,140 --> 00:02:10,630
Uno dei primi lavori del MUSE fu osservare meticolosamente nel Campo Profondo Sud di Hubble -

20
00:02:11,150 --> 00:02:14,890
e i risultati superarono tutte le aspettative.

21
00:02:16,650 --> 00:02:19,760
Nonostante con un minor tempo di esposizione di Hubble,

22
00:02:19,900 --> 00:02:27,500
MUSE rivelò più di venti oggetti veramente deboli che Hubble non aveva avvistato.

23
00:02:28,510 --> 00:02:33,210
I dati del MUSE contengono uno spettro per ogni pixel nell'immagine

24
00:02:33,210 --> 00:02:35,790
- Circa 90.000 in totale -

25
00:02:35,790 --> 00:02:44,390
riportando agli astronomi la distanza, la composizione e i movimenti interni di centinaia di galassie distanti.

26
00:02:44,390 --> 00:02:51,750
Piuttosto che creare una sola immagine, il MUSE produce uno strato di mille immagini,

27
00:02:51,750 --> 00:02:55,360
ognuna mostrando una visuale di colore diverso.

28
00:02:57,910 --> 00:03:06,780
Le nuove osservazioni permisero agli scienziati di misurare la distanza di 189 galassie in questa zona del cielo.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,660
Essi sono evidenziati con simboli colorati in questa immagine.

30
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
I colori mostrano quanto siano distanti le galassie -

31
00:03:14,020 --> 00:03:20,860
Quelle in azzurro e in verde sono relativamente vicine, quelle rosa e in viola sono molto lontane.

32
00:03:20,860 --> 00:03:24,670
Queste mostrano un Universo ancora molto giovane.

33
00:03:24,670 --> 00:03:31,200
I triangoli sono oggetti talmente deboli da non poter essere assolutamente visti nelle immagini di Hubble -

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,700
ma che furono percepiti dal MUSE.

35
00:03:36,870 --> 00:03:41,740
Per le galassie più vicine, il MUSE può inoltre osservare la loro rotazione,

36
00:03:41,740 --> 00:03:46,520
e il modo in cui le loro proprietà varia da luogo a luogo.

37
00:03:47,140 --> 00:03:49,890
Quando i dati vengono inviati sul MUSE 3D

38
00:03:49,890 --> 00:03:54,510
un lato di una galassia che ruota appare prima dell'altro

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,510
poiché uno dei lati si avvicina e l'altro retrocede.

40
00:03:58,510 --> 00:04:05,610
L'effetto Doppler sposta la luce verso l'azzurro o l'estremo rosso dello spettro.

41
00:04:08,830 --> 00:04:13,320
Il potere di MUSE di sondare le distanze dell'Universo è stato dimostrato.

42
00:04:14,050 --> 00:04:18,050
Gli astronomi saranno ora in grado di studiare migliaia di galassie

43
00:04:18,050 --> 00:04:22,710
e scoprire nuove galassie estremamente deboli e distanti.

44
00:04:23,240 --> 00:04:28,380
Questi nuovi nati - osservati come erano più di 10 mila milioni di anni nel passato

45
00:04:28,380 --> 00:04:33,760
crebbero gradualmente fino a convertirsi in galassie come la Via Lattea, che oggi distinguiamo..

46
00:04:33,760 --> 00:04:42,480
Il suo studio ad un'età così giovane offre una finestra di inestimabile valore sull'evoluzione galattica.

47
00:04:55,900 --> 00:05:02,020
Trascrizione di ESO, Traduzione di Marianna Alboraci

