﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,890
Instrumen MUSE di Very Large Telescope milik ESO

2
00:00:07,890 --> 00:00:14,220
telah memberi astronom pandangan 3 dimensi terbaik dari alam semesta jauh.

3
00:00:14,800 --> 00:00:20,060
Dengan memandang selama 27 jam ke wilayah
Hubble Deep Field South,

4
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
observasi terbaru ini mengungkap jarak, gerakan

5
00:00:24,860 --> 00:00:31,720
dan sifat lain dari lebih banyak galaksi daripada sebelumnya di kepingan langit yang kecil ini.

6
00:00:31,720 --> 00:00:38,580
Bahkan melampaui Hubble dan mengungkap objek-objek
tak kasat mata.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,990
Ini adalah ESOcast!

8
00:00:45,390 --> 00:00:53,010
Sains terbaru dan kehidupan di balik layar di ESO,
European Southern Observatory.

9
00:01:04,000 --> 00:01:11,950
Eksposur panjang dari langit telah menciptakan banyak citra objek jauh, mengungkap lebih banyak awal mula alam semesta.

10
00:01:12,530 --> 00:01:18,650
Citra yang paling terkenal, diambil pada 1995,
adalah Hubble Deep Field,

11
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
yang dengan cepat mengubah pamahaman kita
tentang awal alam semesta.

12
00:01:23,720 --> 00:01:32,260
Dan diikuti dua tahun kemudian oleh pandangan serupa dari langit selatan — Hubble Deep Field South.

13
00:01:32,940 --> 00:01:36,450
Namun citra ini tidak menyimpan semua jawaban.

14
00:01:37,360 --> 00:01:42,670
Untuk mempelajari lebih banyak, astronom harus melihat tiap galaksi dengan instrumen lain —

15
00:01:43,280 --> 00:01:50,170
untuk memisahkan cahaya menjadi komponen warna dan mengukur jarak dan sifat lainnya.

16
00:01:51,210 --> 00:01:54,710
Ini merupakan tugas yang lambat dan sulit.

17
00:01:55,330 --> 00:02:02,020
Tapi sekarang instrumen baru MUSE dapat mengerjakan tugas yang sama untuk semua objek dalam sekali jalan —

18
00:02:02,020 --> 00:02:04,480
dan jauh lebih cepat.

19
00:02:05,140 --> 00:02:10,630
Salah satu tugas pertama MUSE adalah memandang lama ke Hubble Deep Field South —

20
00:02:11,150 --> 00:02:14,890
dan hasilnya melampaui semua harapan.

21
00:02:16,650 --> 00:02:19,760
Bahkan dengan eksposur yang lebih pendek
dibanding Hubble,

22
00:02:19,900 --> 00:02:27,500
MUSE mengungkap lebih dari 20 objek sangat redup yang Hubble bahkan tidak dapat melihatnya.

23
00:02:28,510 --> 00:02:33,210
Data MUSE mengandung spektrum untuk tiap pixel
di dalam citra

24
00:02:33,210 --> 00:02:35,790
— sekitar 90 000 totalnya —

25
00:02:35,790 --> 00:02:44,390
memberitahu astronom tentang jarak, kandungan dan gerakan internal dari ratusan galaksi jauh.

26
00:02:44,390 --> 00:02:51,750
Daripada menghasilkan citra tunggal, MUSE menghasilkan tumpukan dari ribuan citra,

27
00:02:51,750 --> 00:02:55,360
masing-masing menampilkan pandangan dalam warna yang berbeda.

28
00:02:57,910 --> 00:03:06,780
Observasi terbaru memungkinkan ilmuwan untuk mengukur jarak hingga 189 galaksi di daerah langit ini.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,660
Ditandai dengan simbol warna pada citra ini.

30
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
Warna tersebut menunjukkan seberapa jauh galaksi -

31
00:03:14,020 --> 00:03:20,860
biru dan hijau relatif dekat dan merah muda dan ungu
sangat jauh.

32
00:03:20,860 --> 00:03:24,670
Mereka terlihat ketika alam semesta masih sangat muda.

33
00:03:24,670 --> 00:03:31,200
Segitiga adalah objek yang sangat redup yang tidak terlihat sama sekali oleh pencitraan Hubble —

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,700
namun terdeteksi oleh MUSE.

35
00:03:36,870 --> 00:03:41,740
Untuk galaksi yang lebih dekat, MUSE bahkan dapat melihat bagaimana mereka berotasi,

36
00:03:41,740 --> 00:03:46,520
dan bagaimana sifatnya berubah dari satu tempat ke tempat yang lain.

37
00:03:47,140 --> 00:03:49,890
Ketika melewati data 3d MUSE

38
00:03:49,890 --> 00:03:54,510
satu sisi galaksi yang berotasi nampak terlihat
sebelum yang lain

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,510
di saat satu sisi mendekat dan satu yang lain mundur.

40
00:03:58,510 --> 00:04:05,610
Efek Doppler menggeser cahaya baik menuju biru atau
merah di akhir spektrum.

41
00:04:08,830 --> 00:04:13,320
Kekuatan MUSE untuk menyelidiki alam semesta jauh telah dibuktikan.

42
00:04:14,050 --> 00:04:18,050
Astronom sekarang dapat mempelajari ribuan galaksi

43
00:04:18,050 --> 00:04:22,710
dan menemukan galaksi jauh dan luar biasa redup.

44
00:04:23,240 --> 00:04:28,380
Bayi galaksi ini — terlihat sejak 10 milyar tahun yang lalu —

45
00:04:28,380 --> 00:04:33,760
secara bertahap tumbuh menjadi galaksi seperti Bima Sakti yang kita lihat saat ini.

46
00:04:33,760 --> 00:04:42,480
Mempelajari mereka saat usianya muda menyediakan informasi berharga pada evolusi galaksi.

47
00:04:55,900 --> 00:05:02,020
Transkip oleh ESO; alih bahasa oleh Roni Firmansyah

