﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,890
L'instrument MUSE installé sur le Very Large Telescope de l'ESO

2
00:00:07,890 --> 00:00:14,220
vient de donner aux astronomes la meilleure image tri-dimensionnelle de l'Univers profond jamais réalisée.

3
00:00:14,800 --> 00:00:20,060
En fixant pendant 27 heures la région du "Hubble Deep Field South",

4
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
les nouvelles images obtenues révèlent les distances, les mouvements

5
00:00:24,860 --> 00:00:31,720
et d'autres propriétés de plus de galaxies que jamais dans ce tout petit coin du ciel.

6
00:00:31,720 --> 00:00:38,580
Elles vont même au-delà des images de Hubble et révèlent des objets jusqu'alors invisibles.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,990
Voici l'ESOcast !

8
00:00:45,390 --> 00:00:53,010
La science et la vie quotidienne à l'ESO, l'Observatoire Européen Austral.

9
00:01:04,000 --> 00:01:11,950
Les longues poses sur le ciel ont permis de créer de nombreuses images de champs profonds, nous révélant beaucoup sur l'Univers des temps reculés.

10
00:01:12,530 --> 00:01:18,650
La plus célèbre d'entre elles, prise en 1995, était le "Hubble Deep Field",

11
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
qui transforma rapidement notre compréhension de l'Univers lointain.

12
00:01:23,720 --> 00:01:32,260
Elle fut suivie deux ans plus tard par une vue similaire du ciel austral —le "Hubble Deep Field South".

13
00:01:32,940 --> 00:01:36,450
Mais ces images ne contenaient pas toutes les réponses.

14
00:01:37,360 --> 00:01:42,670
Pour en savoir plus, les astronomes durent observer chacune des galaxies avec d'autres instruments —

15
00:01:43,280 --> 00:01:50,170
pour séparer la lumière en ses composantes élémentaires et mesurer les distances et d'autres caractéristiques.

16
00:01:51,210 --> 00:01:54,710
C'était une tâche longue et ardue.

17
00:01:55,330 --> 00:02:02,020
Mais maintenant, l'instrument MUSE permet de réaliser le même travail pour tous les objets présent dans le champ en une seule fois —

18
00:02:02,020 --> 00:02:04,480
et beaucoup plus rapidement.

19
00:02:05,140 --> 00:02:10,630
L'une des premières tâches de MUSE a été d'observer le "Hubble Deep Field South" —

20
00:02:11,150 --> 00:02:14,890
et les résultats ont dépassé toutes les espérances.

21
00:02:16,650 --> 00:02:19,760
Même avec un temps d'exposition nettement plus court que celui de Hubble,

22
00:02:19,900 --> 00:02:27,500
MUSE a révélé plus d'une vingtaine d'objets très peu lumineux que Hubble ne pouvait simplement pas voir.

23
00:02:28,510 --> 00:02:33,210
Les données de MUSE contiennent un spectre pour chaque pixel de l'image

24
00:02:33,210 --> 00:02:35,790
— environ 90000 en tout —

25
00:02:35,790 --> 00:02:44,390
qui fournissent aux astronomes des informations sur la distance, la composition et les mouvements internes de centaines de galaxies lointaines.

26
00:02:44,390 --> 00:02:51,750
Au lieu de produire une seule image, MUSE produit une pile de milliers d'images,

27
00:02:51,750 --> 00:02:55,360
chacune montrant le ciel dans une couleur différente.

28
00:02:57,910 --> 00:03:06,780
Les nouvelles observations ont permis aux scientifiques de mesurer les distances de 189 galaxies dans cette région du ciel.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,660
Elles sont marquées d'un symbole coloré sur cette image.

30
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
Les couleurs montrent la distance des galaxies —

31
00:03:14,020 --> 00:03:20,860
les bleues et les vertes sont relativement proches alors que les roses et les violettes sont très lointaines.

32
00:03:20,860 --> 00:03:24,670
Elles nous montrent l'Univers alors qu'il était encore très jeune.

33
00:03:24,670 --> 00:03:31,200
Les triangles sont des objets tellement peu lumineux qu'on ne pouvait simplement pas les voir sur les images de Hubble —

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,700
mais que MUSE a pu détecter.

35
00:03:36,870 --> 00:03:41,740
Pour des galaxies plus proches, MUSE peut même observer comment elles tournent,

36
00:03:41,740 --> 00:03:46,520
et la manière dont leurs caractéristiques changent d'un endroit à l'autre.

37
00:03:47,140 --> 00:03:49,890
En faisant défiler les données 3D de MUSE

38
00:03:49,890 --> 00:03:54,510
un côté de la galaxie en rotation apparaît avant l'autre

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,510
puisqu'un côté se rapproche alors que l'autre s'éloigne.

40
00:03:58,510 --> 00:04:05,610
L'effet Doppler décale la lumière soit vers la partie bleue ou rouge du spectre.

41
00:04:08,830 --> 00:04:13,320
La puissance de MUSE pour sonder l'Univers distant a été démontrée.

42
00:04:14,050 --> 00:04:18,050
Les astronomes pourront maintenant étudier des milliers de galaxies

43
00:04:18,050 --> 00:04:22,710
et découvrir de nouvelles galaxies extrêmement faibles et distantes.

44
00:04:23,240 --> 00:04:28,380
Ces nouveaux-nés — observés tels qu'ils étaient il y a plus de 10 milliards d'années —

45
00:04:28,380 --> 00:04:33,760
ont grandi progressivement pour devenir des galaxies telles que la Voie Lactée comme nous la voyons aujourd'hui.

46
00:04:33,760 --> 00:04:42,480
Pouvoir les étudier à un âge si jeune fournit une vision inégalable de l'évolution des galaxies.

47
00:04:55,900 --> 00:05:02,020
Transcription: ESO; traduction: Stéphane Marteau

