﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,890
El instrumento MUSE en el Telescopio Muy Grande de ESO

2
00:00:07,890 --> 00:00:14,220
ha dado a los astrónomos la mejor vista tridimensional de la profundidad del Universo como nunca.

3
00:00:14,800 --> 00:00:20,060
Mirando fijamente durante 27 horas en la región sur del Campo Profundo del Hubble,

4
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
estas nuevas observaciones revelan las distancias, movimientos

5
00:00:24,860 --> 00:00:31,720
y otras propiedades de las galaxias más que nunca antes en este pequeño pedazo de cielo.

6
00:00:31,720 --> 00:00:38,580
Incluso van más allá del Hubble y revela objetos previamente invisibles.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,990
Este es el ESOcast!

8
00:00:45,390 --> 00:00:53,010
La ciencia de vanguardia y la vida detrás de las escenas en la ESO, el Observatorio Europeo Austral.

9
00:01:04,000 --> 00:01:11,950
Las largas exposiciones del cielo han creado muchas imágenes de campo profundo, revelando mucho acerca del Universo primitivo.

10
00:01:12,530 --> 00:01:18,650
La más famosa de ellas, tomada en 1995, fue el Campo Profundo del Hubble,

11
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
la cual rápidamente transformó nuestro entendimiento del principio del Universo.

12
00:01:23,720 --> 00:01:32,260
Fue seguido dos años más tarde por una observación similar del cielo del sur - el Campo Profundo Sur del Hubble.

13
00:01:32,940 --> 00:01:36,450
Pero estas imágenes no tienen todas las respuestas.

14
00:01:37,360 --> 00:01:42,670
Para comprender más, los astrónomos tuvieron que observar en cada galaxia con otros instrumentos -

15
00:01:43,280 --> 00:01:50,170
separar la luz en sus colores componentes y medir distancias y otras propiedades.

16
00:01:51,210 --> 00:01:54,710
Esto fue una lenta y ardua tarea.

17
00:01:55,330 --> 00:02:02,020
Pero ahora el nuevo instrumento MUSE puede hacer el mismo trabajo para todos los objetos en el campo de una sola vez -

18
00:02:02,020 --> 00:02:04,480
y mucho más rápido.

19
00:02:05,140 --> 00:02:10,630
Uno de los primeros trabajos de MUSE fue observar meticulosamente en el Campo Profundo Sur del Hubble -

20
00:02:11,150 --> 00:02:14,890
y los resultados excedieron todas las expectativas.

21
00:02:16,650 --> 00:02:19,760
Incluso con un tiempo de exposición mucho más corto que Hubble,

22
00:02:19,900 --> 00:02:27,500
MUSE reveló más de veinte objetos muy débiles que el Hubble no había visto.

23
00:02:28,510 --> 00:02:33,210
Los datos de MUSE contienen un espectro para cada píxel en la imagen

24
00:02:33,210 --> 00:02:35,790
- Cerca de 90.000 en total -

25
00:02:35,790 --> 00:02:44,390
diciéndole a los astrónomos sobre la distancia, la composición y los movimientos internos de cientos de galaxias distantes.

26
00:02:44,390 --> 00:02:51,750
En lugar de producir una sola imagen, MUSE produce una pila de miles de imágenes,

27
00:02:51,750 --> 00:02:55,360
cada una mostrando una vista en diferente color.

28
00:02:57,910 --> 00:03:06,780
Las nuevas observaciones permitieron a los científicos medir las distancias de 189 galaxias en esta zona del cielo.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,660
Estos están marcados con símbolos de colores en esta imagen.

30
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
Los colores muestran lo lejos que están las galaxias -

31
00:03:14,020 --> 00:03:20,860
los azules y verdes están relativamente cerca, rosa y morado son muy lejano.

32
00:03:20,860 --> 00:03:24,670
Ellos muestran cuando el Universo era aún muy joven.

33
00:03:24,670 --> 00:03:31,200
Los triángulos son objetos que son tan débiles que no podían verse en lo absoluto en las imágenes del Hubble -

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,700
pero fueron detectados por MUSE.

35
00:03:36,870 --> 00:03:41,740
Para galaxias más cercanas, MUSE incluso puede observar cómo están girando,

36
00:03:41,740 --> 00:03:46,520
y la forma en que sus propiedades varían de un lugar a otro.

37
00:03:47,140 --> 00:03:49,890
Cuando se envía la data a través del MUSE 3d

38
00:03:49,890 --> 00:03:54,510
un lado de una galaxia que gira aparece antes que el otro

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,510
como uno de los lados se acerca y el otro retrocede.

40
00:03:58,510 --> 00:04:05,610
El efecto Doppler traslada la luz ya sea hacia el azul o el extremo rojo del espectro.

41
00:04:08,830 --> 00:04:13,320
El poder de MUSE para sondear las distancias del universo ha sido demostrado.

42
00:04:14,050 --> 00:04:18,050
Los astrónomos podrán ahora estudiar miles de galaxias

43
00:04:18,050 --> 00:04:22,710
y descubrir nuevas galaxias extremadamente débiles y distantes.

44
00:04:23,240 --> 00:04:28,380
Estos recién nacidos - vistos como eran en el pasado hace más de 10 mil millones de años -

45
00:04:28,380 --> 00:04:33,760
crecieron gradualmente hasta convertirse en galaxias como la Vía Láctea, que vemos hoy en día.

46
00:04:33,760 --> 00:04:42,480
Su estudio a una edad tan joven ofrece una ventana invaluable sobre la evolución galáctica.

47
00:04:55,900 --> 00:05:02,020
Transcripción de la ESO; Traducción por Sergio P. Ramírez A.-

