﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,890
Το όργανο MUSE του Very Large Telescope του ESO

2
00:00:07,890 --> 00:00:14,220
έδωσε στους αστρονόμους τη καλύτερη τριδιάστατη εικόνα του μακρινού Σύμπαντος.

3
00:00:14,800 --> 00:00:20,060
Παρατηρώντας για 27 ώρες στην περιοχή του Νότιου Βαθέως Πεδίου του Χαμπλ,

4
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
αυτές οι νέες παρατηρήσεις αποκαλύπτουν τις αποστάσεις, τις κινήσεις

5
00:00:24,860 --> 00:00:31,720
και άλλες ιδιότητες περισσότερων γαλαξιών από ποτέ, σε αυτή την πολύ μικρή περιοχή του ουρανού.

6
00:00:31,720 --> 00:00:38,580
Παρατηρήσεις καλύτερες και από του Χαμπλ, που αποκαλύπτουν αντικείμενα αόρατα μέχρι σήμερα.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,990
Παρακολουθείτε το ESOcast!

8
00:00:45,390 --> 00:00:53,010
Επιστήμη αιχμής και εξελίξεις από το ESO, το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο.

9
00:01:04,000 --> 00:01:11,950
Φωτογραφίες μακράς έκθεσης του ουρανού έχουν δημιουργήσει πολλές εικόνες βαθέως πεδίου αποκαλύπτοντας πολλά για το νεαρό Σύμπαν.

10
00:01:12,530 --> 00:01:18,650
Η πιο διάσημη από αυτές ελήφθη το 1995, το Βαθύ Πεδίο του Χαμπλ,

11
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
η οποία άλλαξε ριζικά την κατανόησή μας για το νεαρό Σύμπαν.

12
00:01:23,720 --> 00:01:32,260
Ακολούθησε, δύο χρόνια αργότερα, μία παρόμοια λήψη στον νότιο ουρανό, το Νότιο Βαθύ Πεδίο του Χαμπλ.

13
00:01:32,940 --> 00:01:36,450
Όμως αυτές οι εικόνες δεν έδωσαν όλες τις απαντήσεις.

14
00:01:37,360 --> 00:01:42,670
Για να μάθουν περισσότερα οι αστρονόμοι έπρεπε να παρατηρήσουν με διαφορετικά όργανα τον κάθε γαλαξία -

15
00:01:43,280 --> 00:01:50,170
να αναλύσουν το φως στα συστατικά του χρώματα και να μετρήσουν αποστάσεις και άλλα χαρακτηριστικά.

16
00:01:51,210 --> 00:01:54,710
Αυτή ήταν μία αργή και επίπονη διαδικασία.

17
00:01:55,330 --> 00:02:02,020
Όμως τώρα το νέο όργανο MUSE μπορεί να κάνει την ίδια δουλειά για όλα τα αντικείμενα σε ένα πεδίο συγχρόνως

18
00:02:02,020 --> 00:02:04,480
και πολύ ταχύτερα.

19
00:02:05,140 --> 00:02:10,630
Μία από τις πρώτες αποστολές του MUSE ήταν μία μακρά, λεπτομερής ματιά στο Νότιο Βαθύ Πεδίο του Χαμπλ -

20
00:02:11,150 --> 00:02:14,890
και τα αποτελέσματα ξεπέρασαν τις προσδοκίες.

21
00:02:16,650 --> 00:02:19,760
Ακόμη και με πολύ μικρότερο χρόνο έκθεσης, σε σχέση με το Χαμπλ,

22
00:02:19,900 --> 00:02:27,500
το MUSE αποκάλυψε περισσότερα από είκοσι, πολύ αμυδρά αντικείμενα, τα οποία το Χαμπλ δεν μπορούσε να δει.

23
00:02:28,510 --> 00:02:33,210
Τα δεδομένα του MUSE περιλαμβάνουν ένα φάσμα για κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας

24
00:02:33,210 --> 00:02:35,790
- περίπου 90.000 στο σύνολο -

25
00:02:35,790 --> 00:02:44,390
δίνοντας στους αστρονόμους πληροφορίες για την απόσταση, τη σύσταση και τις εσωτερικές κινήσεις εκατοντάδων μακρινών γαλαξιών.

26
00:02:44,390 --> 00:02:51,750
Αντί να παράγει μία ενιαία εικόνα, το MUSE δίνει ένα πακέτο χιλιάδων εικόνων,

27
00:02:51,750 --> 00:02:55,360
του ίδιου πεδίου σε διαφορετικά χρώματα η καθεμία.

28
00:02:57,910 --> 00:03:06,780
Οι νέες παρατηρήσεις επέτρεψαν στους επιστήμονες να μετρήσουν τις αποστάσεις για 189 γαλαξίες σε αυτή την περιοχή του ουρανού.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,660
Αυτές καταδεικνύονται με χρωματιστά σύμβολα πάνω σε αυτή την εικόνα.

30
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
Τα χρώματα δείχνουν πόσο μακριά βρίσκεται ένας γαλαξίας -

31
00:03:14,020 --> 00:03:20,860
μπλε και πράσινοι βρίσκονται σχετικά κοντά μας, ενώ ροζ και μωβ πολύ μακριά.

32
00:03:20,860 --> 00:03:24,670
Εμφανίζονται όπως ήταν όταν το Σύμπαν μας ήταν ακόμη πολύ νέο.

33
00:03:24,670 --> 00:03:31,200
Ως τρίγωνα εμφανίζονται αντικείμενα τόσο αμυδρά, που το Χαμπλ δεν μπόρεσε να καταγράψει -

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,700
αλλά εντοπίστηκαν με το MUSE.

35
00:03:36,870 --> 00:03:41,740
Για κοντινότερους γαλαξίες το MUSE μπορεί να παρατηρήσει ακόμη και το πώς περιστρέφονται,

36
00:03:41,740 --> 00:03:46,520
και τις διαφορές των χαρακτηριστικών του, από περιοχή σε περιοχή.

37
00:03:47,140 --> 00:03:49,890
Όταν επεξεργαζόμαστε τα τριδιάστατα δεδομένα του MUSE,

38
00:03:49,890 --> 00:03:54,510
η μία πλευρά ενός περιστρεφόμενου γαλαξία εμφανίζεται πριν την άλλη

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,510
καθώς η μία πλευρά πλησιάζει και η άλλη απομακρύνεται.

40
00:03:58,510 --> 00:04:05,610
Λόγω του φαινομένου Ντόπλερ, το φως μετατοπίζεται είτε προς την ερυθρή, είτε προς την ιώδη πλευρά του φάσματος.

41
00:04:08,830 --> 00:04:13,320
Έγινε φανερή η ισχύς του MUSE στην παρατήρηση του μακρινού Σύμπαντος.

42
00:04:14,050 --> 00:04:18,050
Οι αστρονόμοι τώρα, θα μπορέσουν να μελετήσουν χιλιάδες γαλαξιες

43
00:04:18,050 --> 00:04:22,710
και να ανακαλύψουν νέους εξαιρετικά αμυδρούς και μακρινούς γαλαξίες.

44
00:04:23,240 --> 00:04:28,380
Αυτά τα βρέφη - τα παρατηρούμε όπως ήταν 10 δις χρόνια πριν -

45
00:04:28,380 --> 00:04:33,760
σταδιακά μεγάλωσαν και έγιναν γαλαξίες όπως ο δικός μας που βλέπουμε σήμερα.

46
00:04:33,760 --> 00:04:42,480
Μελετώντας τους σε μία τόσο νεαρή ηλικία μαθαίνουμε πολύτιμες πληροφορίες για την εξέλιξη των γαλαξιών.

47
00:04:55,900 --> 00:05:02,020
Κείμενα: ESO - Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας

