﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,890
MUSE, Teil des Very Large Telescope der ESO,

2
00:00:07,890 --> 00:00:14,220
zeigte Astronomen die bisher beste dreidimensionale Ansicht des fernen Universums.

3
00:00:14,800 --> 00:00:20,060
Durch 27-stündige Belichtung des Hubble-Deep-Field-South-Bereichs

4
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
entstanden noch nie dagewesene Aufnahmen der Entfernungen, Bewegungen

5
00:00:24,860 --> 00:00:31,720
und anderen Vorgänge in zahlreichen Galaxien des winzigen Himmelsabschnitts.

6
00:00:31,720 --> 00:00:38,580
Die Aufnahmen übertreffen sogar die des Hubble-Teleskops und zeigen bisher unsichtbare Objekte.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,990
Willkommen beim ESOcast!

8
00:00:45,390 --> 00:00:53,010
Topaktuelle Wissenschaft und Hintergrundinformationen von ESO, der Europäischen Südsternwarte.

9
00:01:04,000 --> 00:01:11,950
Mithilfe langer Belichtungszeiten entstanden Deep-Field-Aufnahmen des Himmels, die uns Daten zum frühen Universum lieferten.

10
00:01:12,530 --> 00:01:18,650
Das Hubble Deep Field von 1995, die wohl bekannteste Aufnahme,

11
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
revolutionierte unser Verständnis des frühen Universums.

12
00:01:23,720 --> 00:01:32,260
Zwei Jahre später folgte eine ähnliche Aufnahme des Südhimmels: das Hubble Deep Field South.

13
00:01:32,940 --> 00:01:36,450
Doch nicht alle Fragen konnten so beantwortet werden.

14
00:01:37,360 --> 00:01:42,670
Für weitere Daten mussten Astronomen jede Galaxie mit anderen Instrumenten untersuchen,

15
00:01:43,280 --> 00:01:50,170
um das Licht in seine Bestandteile zu brechen und Entfernungen sowie andere Eigenschaften zu messen.

16
00:01:51,210 --> 00:01:54,710
Eine langwierige und mühselige Aufgabe!

17
00:01:55,330 --> 00:02:02,020
Mithilfe von MUSE können nun jedoch alle Aufgaben für alle Objekte eines Bereichs auf einmal durchgeführt werden –

18
00:02:02,020 --> 00:02:04,480
und das deutlich schneller.

19
00:02:05,140 --> 00:02:10,630
Eine der ersten Aufgaben von MUSE war eine Langzeitaufnahme des Hubble Deep Field South.

20
00:02:11,150 --> 00:02:14,890
Die Ergebnisse übertrafen die Erwartungen bei Weitem.

21
00:02:16,650 --> 00:02:19,760
Mit einer deutlich kürzeren Belichtungszeit als Hubble

22
00:02:19,900 --> 00:02:27,500
konnte MUSE über 20 lichtschwache Objekte identifizieren, die für Hubble unsichtbar waren.

23
00:02:28,510 --> 00:02:33,210
Die Daten von MUSE setzen sich aus einem Spektrum für jedes Pixel des Bildes zusammen

24
00:02:33,210 --> 00:02:35,790
– insgesamt etwa 90.000 –

25
00:02:35,790 --> 00:02:44,390
die Astronomen Aufschluss über Entfernung, Zusammensetzung und interne Bewegungen Hunderter weit entfernter Galaxien geben.

26
00:02:44,390 --> 00:02:51,750
Statt einer Einzelaufnahme produziert MUSE Tausende Bilder,

27
00:02:51,750 --> 00:02:55,360
jede in einer anderen Farbe.

28
00:02:57,910 --> 00:03:06,780
Diese neuen Beobachtungen ermöglichten es Forschern, die Entfernung zu 189 Galaxien in diesem Abschnitt zu messen.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,660
In dieser Abbildung sind sie durch farbige Symbole dargestellt.

30
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
Die Farben zeigen die Entfernung der Galaxien –

31
00:03:14,020 --> 00:03:20,860
blau und grün für relativ nahe und rosa und rot für sehr weit entfernte Objekte.

32
00:03:20,860 --> 00:03:24,670
Die Aufnahmen zeigen ein noch junges Universum.

33
00:03:24,670 --> 00:03:31,200
Dreiecke stellen weit entfernte Objekte dar, die dem Hubble-Teleskop verborgen blieben –

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,700
MUSE aber fing sie ein.

35
00:03:36,870 --> 00:03:41,740
Bei näher gelegenen Galaxien kann MUSE sogar die Rotation

36
00:03:41,740 --> 00:03:46,520
und die variierenden Eigenschaften beobachten.

37
00:03:47,140 --> 00:03:49,890
Bei Ansicht der 3-D-Daten von MUSE

38
00:03:49,890 --> 00:03:54,510
erscheint eine Seite der rotierenden Galaxie vor der anderen,

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,510
da sich eine entfernt und sich eine auf uns zu bewegt.

40
00:03:58,510 --> 00:04:05,610
Durch den Doppler-Effekt wird das Licht entweder ins Blaue oder ins Rote verschoben.

41
00:04:08,830 --> 00:04:13,320
Der Beweis für die Leistungsstärke von MUSE bei der Erforschung des Alls ist erbracht.

42
00:04:14,050 --> 00:04:18,050
Astronomen können nun Tausende Galaxien untersuchen

43
00:04:18,050 --> 00:04:22,710
und neue, sehr lichtschwache und weit entfernte Galaxien entdecken.

44
00:04:23,240 --> 00:04:28,380
Dieser Galaxien-Nachwuchs – wir sehen ihn, wie er vor über 10 Mrd. Jahren aussah –

45
00:04:28,380 --> 00:04:33,760
entwickelte sich langsam zu den heute existierenden Galaxien wie der Milchstraße.

46
00:04:33,760 --> 00:04:42,480
Die Untersuchung junger Galaxien eröffnet die kostbare Möglichkeit, deren Entwicklung zu studieren.

47
00:04:55,900 --> 00:05:02,020
Transkript von ESO, Übersetzung von Amelie A.

