﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,890
Přístroj MUSE na teleskopu ESO VLT

2
00:00:07,890 --> 00:00:14,220
umožnil astronomům dosud nejlepší třírozměrný pohled na vesmír.

3
00:00:14,800 --> 00:00:20,060
Nepřetržitým 27 hodinovým pozorováním oblasti označené Hubble Deep Field South.

4
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
jsme zjistili vzdálenosti, vlastní pohyby

5
00:00:24,860 --> 00:00:31,720
a další vlastnosti většího množství galaxií než jsme v této oblasti znali doposud.

6
00:00:31,720 --> 00:00:38,580
Dostali jsme se dokonce dále než Hubblův teleskop a odhalili dosud nepozorované objekty.

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,990
Sledujete ESOcast!

8
00:00:45,390 --> 00:00:53,010
Špičková věda a život v zákulisí ESO, Evropské jižní observatoře.

9
00:01:04,000 --> 00:01:11,950
Díky dlouhým expozicí oblohy jsme získali řadu hloubkových snímků, které nám o vesmíru prozrazují spoustu věcí

10
00:01:12,530 --> 00:01:18,650
Nejslavnější z nich je Hubble Deep Field (Hubblův pohled do hlubin vesmíru) z roku 1995,

11
00:01:18,960 --> 00:01:23,720
který zásadně proměnil náš pohled na počátky vesmíru.

12
00:01:23,720 --> 00:01:32,260
Po dvou letech následoval podobný pohled do hlubin jižní oblohy - Hubble Deep Field South.

13
00:01:32,940 --> 00:01:36,450
Tyto snímky však nepřinesly odpovědi na všechny otázky.

14
00:01:37,360 --> 00:01:42,670
Aby zjistili více, museli astronomové každou galaxii prozkoumat dalšími přístroji -

15
00:01:43,280 --> 00:01:50,170
rozložit světlo na jednotlivé barevné složky, měřit vzdálenosti a další vlastnosti.

16
00:01:51,210 --> 00:01:54,710
Byl to pomalý a náročný proces.

17
00:01:55,330 --> 00:02:02,020
Ale s novým přístrojem MUSE můžeme dělat stejná měření u všech objektů v zorném poli najednou -

18
00:02:02,020 --> 00:02:04,480
a mnohem rychleji.

19
00:02:05,140 --> 00:02:10,630
Jedním z prvních úkolů MUSE byl dlouhý pronikavý pohled do oblasti Hubble Deep Field South -

20
00:02:11,150 --> 00:02:14,890
a výsledky předčily všechna očekávání.

21
00:02:16,650 --> 00:02:19,760
Dokonce s mnohem kratší expozicí než pořídil Hubble

22
00:02:19,900 --> 00:02:27,500
odhalil MUSE přes dvacet slabých objektů, které Hubble vůbec nezaznamenal.

23
00:02:28,510 --> 00:02:33,210
Data z MUSE obsahují spektrum pro každý obrazový bod

24
00:02:33,210 --> 00:02:35,790
- celkem okolo 90 000 -

25
00:02:35,790 --> 00:02:44,390
které astronomům prozradí vzdálenost, složení a vnitřní pohyby stovek vzdálených galaxií.

26
00:02:44,390 --> 00:02:51,750
Namísto jediného složeného obrazu produkuje MUSE série tisíců snímků,

27
00:02:51,750 --> 00:02:55,360
z nichž každý představuje pohled v jiné barvě světla.

28
00:02:57,910 --> 00:03:06,780
Nové pozorování umožnilo vědcům v této oblasti proměřit vzdálenosti 189 galaxií.

29
00:03:06,780 --> 00:03:10,660
Na tomto obrázku jsou vyznačeny barevnými symboly.

30
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
Barvy rozlišují galaxie v různých vzdálenostech -

31
00:03:14,020 --> 00:03:20,860
modré a zelené jsou poměrně blízko, zatímco růžové a purpurové jsou velmi vzdálené.

32
00:03:20,860 --> 00:03:24,670
Vidíme, jak vypadaly v době, kdy byl vesmír ještě velmi mladý.

33
00:03:24,670 --> 00:03:31,200
Trojúhelníky označují objekty, které jsou tak slabé, že je Hubblův teleskop nedokázal zachytit,

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,700
ale byly detekovány přístrojem MUSE.

35
00:03:36,870 --> 00:03:41,740
V případě bližších galaxií dokáže MUSE zaznamenat i jejich rotaci

36
00:03:41,740 --> 00:03:46,520
a variace vlastností v jejich  různých částech.

37
00:03:47,140 --> 00:03:49,890
Při procházení 3D dat z přístroje MUSE

38
00:03:49,890 --> 00:03:54,510
se jedna strana rotující galaxie jeví blíž než druhá,

39
00:03:54,510 --> 00:03:58,510
protože jedna strana se k nám blíží a druhá se vzdaluje.

40
00:03:58,510 --> 00:04:05,610
Dopplerův jev posouvá světlo buď k modrému nebo červenému konci spektra.

41
00:04:08,830 --> 00:04:13,320
MUSE prokázal schopnost zkoumat vzdálený vesmír.

42
00:04:14,050 --> 00:04:18,050
Astronomové budou nyní moci studovat tisíce galaxií

43
00:04:18,050 --> 00:04:22,710
a odhalovat nové extrémně slabé a vzdálené galaxie.

44
00:04:23,240 --> 00:04:28,380
Tyto zárodky, jež vidíme v podobě, jakou měly před více než 10 miliardami roků,

45
00:04:28,380 --> 00:04:33,760
postupně rostly, až se z nich staly galaxie podobné naší Mléčné dráze.

46
00:04:33,760 --> 00:04:42,480
Studiem jejich raných stádií získáváme neocenitelný vhled do vývoje galaxií.

47
00:04:55,900 --> 00:05:02,020
Text titulků ESO; překlad - Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

