﻿1
00:00:04,720 --> 00:00:12,360
Na ESOjevem Observatoriju Paranal je začela delovati nova naprava za lov na planete.

2
00:00:12,660 --> 00:00:20,800
Sistem Next-Generation Transit Survey bo iskal planete, ki se gibljejo pred svojo zvezdo.

3
00:00:21,510 --> 00:00:31,660
Ko se to zgodi se svetlost zvezde rahlo zmanjša — značilen efekt, ki ga lahko zaznajo občutljivi instrumenti.

4
00:00:36,910 --> 00:00:39,540
To je ESOcast!

5
00:00:39,540 --> 00:00:47,030
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO, Evropskega Južnega Observatorija.

6
00:00:59,580 --> 00:01:08,080
Esojev observatorij Paranal v severnem Čilu nudi izredne opazovalne pogoje in izjemne podporne objekte.

7
00:01:08,920 --> 00:01:12,810
Odličen prostor za Next-Generation Transit Survey.

8
00:01:15,380 --> 00:01:22,740
Ta opazovalni objekt je zgradil konzorcij, ki ga sestavljajo Združeno kraljestvo, Švica in Nemčija,

9
00:01:23,120 --> 00:01:31,010
in ga sestavlja niz 12-ih teleskopov, vsak izmed njih premera samo 20-ih centimetrov.

10
00:01:31,090 --> 00:01:36,040
Njegov edini namen je opazovanje prehodov eksoplanetov.

11
00:01:39,940 --> 00:01:42,650
Če se nam zgodi, da vidimo planetovo orbito s strani,

12
00:01:42,650 --> 00:01:53,140
se bo planet gibal pred svojo zvezdo enkrat vsako orbito in rahlo zmanjšal navidezno svetlost zvezde, kot jo vidimo z Zemlje.

13
00:01:53,140 --> 00:02:00,790
Ta drobna, periodična zmanjšanja svetlosti lahko uporabimo za odkrivanje prisotnosti planeta v orbiti.

14
00:02:04,160 --> 00:02:10,780
S to metodo prehodov bo Next-Generation Transit Survey  odkril eksoplanete.

15
00:02:16,080 --> 00:02:19,330
Sistem deluje kot daljinsko nadzorovan robot.

16
00:02:19,950 --> 00:02:25,420
Osredotočil se bo na iskanje eksoplanetov velikosti Neptuna in manjših,

17
00:02:25,420 --> 00:02:30,580
s polmeri med dvema in osmimi polmeri Zemlje.

18
00:02:33,890 --> 00:02:42,400
Neprekinjeno bo pregledoval svetlost sto tisočih razmeroma svetlih zvezd na južnem nebu.

19
00:02:46,780 --> 00:02:53,790
Next-Generation Transit Survey bo pri merjenju svetlosti zvezd dosegel nivo natančnosti —

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,830
ena proti tisoč —

21
00:02:55,830 --> 00:03:02,120
ki ga ni pred tem dosegel noben zemeljski instrument s širokim poljem namenjen pregledu neba.

22
00:03:04,580 --> 00:03:16,700
Eksoplaneti, ki jih bo odkril Next-Generation Transit Survey, bodo predmet nadaljnega raziskovanja za večje teleskope, vključno z Esojevim Zelo velikim teleskopom.

23
00:03:16,700 --> 00:03:23,410
Eden izmed ciljev je najti male planete, ki so dovolj svetli, da jim lahko izmerijo maso.

24
00:03:23,410 --> 00:03:33,240
To bo omogočalo določitev gostote planetov, s čimer bo možno razumeti sestavo planetov.

25
00:03:35,840 --> 00:03:43,480
Možno bi naj bilo tudi raziskati atmosfere novo zaznanih eksoplanetov med njihovim prehodom.

26
00:03:43,480 --> 00:03:55,510
V tistem trenutku zvezdina svetloba gre preko atmosfere, če je prisotna, in pusti droben vendar zaznaven "odtis".

27
00:03:55,510 --> 00:04:04,490
Ta "odtis" v svetlobi lahko veliko razkrije o kemijski sestavi in drugih lastnostih atmosfere.

28
00:04:07,720 --> 00:04:17,970
Doslej je bilo takih delikatnih opazovanj zelo malo, vendar bo ta sistem zaznal veliko več potencialnih tarč.

29
00:04:18,790 --> 00:04:30,420
Next-Generation Transit Survey bo zagotovil veliko zelo natančnih podatkov, ki bo omogočil napredovanje iskanja eksoplanetov.

30
00:04:49,200 --> 00:04:53,790
Prepis ESO; prevod Dunja Fabjan (za www.portalvvesolje.si)

