﻿1
00:00:04,720 --> 00:00:12,360
На площадке Паранал Европейской Южной Обсерватории начала свою работу новая машина-охотник за планетами.

2
00:00:12,660 --> 00:00:20,800
Эта система Транзит-Обзора Нового Поколения будет искать планеты, проходящие по диску своих звезд.

3
00:00:21,510 --> 00:00:31,660
Когда происходит транзит, свет звезды слегка уменьшается, и этот ускользающее изменение можно заметить при помощи чувствительных приборов.

4
00:00:36,910 --> 00:00:39,540
Это ИСОКаст!

5
00:00:39,540 --> 00:00:47,030
Передовая наука и жизнь за кулисами Европейской Южной Обсерватории.

6
00:00:59,580 --> 00:01:08,080
Обсерватория Паранал в северном Чили предлагает великолепные условия для наблюдений и отличную инфраструктуру.

7
00:01:08,920 --> 00:01:12,810
Замечательное место для Транзит-Обзора Нового Поколения.

8
00:01:15,380 --> 00:01:22,740
Эта площадка для наблюдений была построена консорциумом трех стран - Великобритании, Швейцарии и Германии.

9
00:01:23,120 --> 00:01:31,010
Она состоит из 12 телескопов диаметром всего 20 сантиметров каждый.

10
00:01:31,090 --> 00:01:36,040
Их назначение - поиск транзитных экзопланет.

11
00:01:39,940 --> 00:01:42,650
Если мы видим орбиту планеты с ребра,

12
00:01:42,650 --> 00:01:53,140
один раз за орбитальный цикл планета будет проходить перед своей звездой, слегка уменьшая ее, видимую с Земли, яркость.

13
00:01:53,140 --> 00:02:00,790
Эти крошечные регулярные уменьшения яркости можно использовать для обнаружения планеты.

14
00:02:04,160 --> 00:02:10,780
Таким методом Транзит-Обзор Нового Поколения будет открывать экзопланеты.

15
00:02:16,080 --> 00:02:19,330
Система работает как дистанционно управляемый робот.

16
00:02:19,950 --> 00:02:25,420
Она предназначена для поиска планет размером с Нептун и меньше -

17
00:02:25,420 --> 00:02:30,580
с диаметрами от двух до восьми диаметров Земли.

18
00:02:33,890 --> 00:02:42,400
Система будет постоянно отслеживать яркость сотен тысяч относительно ярких звезд южного неба.

19
00:02:46,780 --> 00:02:53,790
Транзит-Обзор Нового Поколения достигнет точности измерений яркости звезд

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,830
в одну тысячную -

21
00:02:55,830 --> 00:03:02,120
ранее такая точность была недостижима для наземных широкоугольных обзорных инструментов.

22
00:03:04,580 --> 00:03:16,700
Экзопланеты, открытые Транзит-Обзором Нового Поколения, будут затем изучаться другими большими телескопами, включая Очень Большой Телескоп Европейской Южной Обсерватории.

23
00:03:16,700 --> 00:03:23,410
Одной из целей исследования является поиск малых планет, которые достаточно ярки для того, чтобы измерить их массу.

24
00:03:23,410 --> 00:03:33,240
И тогда получится определить плотность планеты, что даст информацию о ее составе.

25
00:03:35,840 --> 00:03:43,480
Возможно, еще получится исследовать атмосферы новых планет во время транзита.

26
00:03:43,480 --> 00:03:55,510
В этот момент свет звезды проходит через планетную атмосферу, которая оставит в нем свой крошечный, но различимый, след.

27
00:03:55,510 --> 00:04:04,490
Этот след поможет столько узнать о химическом составе и других параметрах атмосферы.

28
00:04:07,720 --> 00:04:17,970
Пока было проделано очень немного подобных тонких наблюдений, но система позволит определить значительно большее количество потенциальных целей.

29
00:04:18,790 --> 00:04:30,420
Транзит-Обзор Нового Поколения даст огромное количество данных высокой точности, что сильно продвинет вперед поиск экзопланет.

30
00:04:49,200 --> 00:04:53,790
Сценарий Европейской Южной Обсерватории, перевод д-ра Майкла ("Живая Вселенная"), www.nebulacast.com

