﻿1
00:00:04,720 --> 00:00:12,360
Un nou aparat de urmărire a stelelor a intrat în funcțiune la Observatorul Eso Paranal.

2
00:00:12,660 --> 00:00:20,800
Sistemul Next-Generation Transit Survey va căuta planete ce trec prin fața propriilor stele-mamă.

3
00:00:21,510 --> 00:00:31,660
Când se întâmplă asta, lumina stelei se diminuează ușor - un efect indicator ce poate fi detectat cu instrumente sensibile.

4
00:00:36,910 --> 00:00:39,540
Acesta este ESOcast!

5
00:00:39,540 --> 00:00:47,030
Informaţii ştiinţifice de ultimă oră şi viața din spatele scenei la ESO, Observatorul Sudic European.

6
00:00:59,580 --> 00:01:08,080
Observatorul ESO Paranal în nordul Chile oferă condiții superbe de observație și facilități de sprijin excelente.

7
00:01:08,920 --> 00:01:12,810
Este locul perfect pentru Next-Generation Transit Survey.

8
00:01:15,380 --> 00:01:22,740
Acest spațiu de observare a fost construit de către un consorțiu din Marea Britanie, Elveția și Germania

9
00:01:23,120 --> 00:01:31,010
și constă într-o matrice de 12 telescoape, fiecare cu un diametru de numai 20 de centimetri.

10
00:01:31,090 --> 00:01:36,040
Singurul său scop este de a repera exoplanete în tranzit.

11
00:01:39,940 --> 00:01:42,650
Dacă vedem orbita unei planete pe muchie,

12
00:01:42,650 --> 00:01:53,140
planeta va tranzita prin fața stelei sale la fiecare rotație și va reduce ușor strălucirea aparentă a stelei văzută de pe Terra.

13
00:01:53,140 --> 00:02:00,790
Aceste minuscule diminuări regulate de strălucire pot fi folosite pentru depistarea unei planete orbitale.

14
00:02:04,160 --> 00:02:10,780
Cu această metodă a tranzitului, Next-Generation Transit Survey va descoperi exoplanete.

15
00:02:16,080 --> 00:02:19,330
Sistemul funcționează ca un robot telecomandat.

16
00:02:19,950 --> 00:02:25,420
Se va concentra pe căutarea exoplanetelor în tranzit, de dimensiunea lui Neptun sau mai mici,

17
00:02:25,420 --> 00:02:30,580
cu diametre de două pînă la opt ori căt cel al Pământului.

18
00:02:33,890 --> 00:02:42,400
Va monitoriza permanent strălucirea a sute de mii de stele cu o strălucire comparabilă, pe cerul sudic.

19
00:02:46,780 --> 00:02:53,790
Next-Generation Transit Survey atinge un nivel de acuratețe în măsurarea strălucirii stelelor -

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,830
o parte dintr-o mie -

21
00:02:55,830 --> 00:03:02,120
ce nu a mai putut fi atins până acum de către nici un instrument terestru de măsurare a câmpului larg.

22
00:03:04,580 --> 00:03:16,700
Exoplanetele descoperite cu Next-Generation Transit Survey vor fi ulterior studiate folosind telescoape mai mari, inclusiv telescopul foarte mare - VLT - al ESO.

23
00:03:16,700 --> 00:03:23,410
Scopul este găsirea unor planete mici suficient de strălucitoare pentru măsurarea masei planetare.

24
00:03:23,410 --> 00:03:33,240
Aceasta va permite deducerea densităților planetare, care în schimb furnizează indicii depre compoziția planetelor.

25
00:03:35,840 --> 00:03:43,480
De asemenea, ar putea fi examinată atmosfera exoplanetelor nou descoperite, în timp ce acestea sunt în tranzit.

26
00:03:43,480 --> 00:03:55,510
La acest moment, o parte din lumina stelei trece prin atmosfera planetei, dacă aceasta există, și lasă o minusculă, dar sesizabilă, semnătură.

27
00:03:55,510 --> 00:04:04,490
Acestă amprentă asupra luminii poate spune mult despre compoziția chimică și alte proprietăți ale atmosferei.

28
00:04:07,720 --> 00:04:17,970
Până acum au fost efectuate doar câteva astfel de observații foarte delicate, dar sistemul va identifica multe alte posibile ținte.

29
00:04:18,790 --> 00:04:30,420
Next-Generation Transit Survey va furniza o mulțime de date de înaltă precizie care vor stimula căutarea exoplanetelor.

30
00:04:49,200 --> 00:04:53,790
Transcrierea: ESO; Traducerea: Daniela H.S.

