﻿1
00:00:04,720 --> 00:00:12,360
A nova máquina de caça-planeta começou a trabalhar no Observatório do Paranal da ESO.

2
00:00:12,660 --> 00:00:20,800
O sistema Next-Generation Transit Survey vai procurar planetas que passam na frente de suas estrelas-mãe.

3
00:00:21,510 --> 00:00:31,660
Quando isso acontece, a luz da estrela diminui um pouco - um efeito revelador que pode ser associado a sensibilidade dos instrumentos.

4
00:00:36,910 --> 00:00:39,540
Este é o ESOcast!

5
00:00:39,540 --> 00:00:47,030
A ciência de ponta e a vida nos bastidores da ESO, o Observatório Europeu do Sul.

6
00:00:59,580 --> 00:01:08,080
O Observatório Paranal da ESO, no norte do Chile oferece excelentes condições de observação e excelentes instalações de apoio.

7
00:01:08,920 --> 00:01:12,810
É o lugar perfeito para a Next-Generation Transit Survey.

8
00:01:15,380 --> 00:01:22,740
Esta instalação para observação foi construída pelo Reino Unido, Suíça e um consórcio alemão

9
00:01:23,120 --> 00:01:31,010
e é composta por uma rede de 12 telescópios, cada um com um diâmetro de 20 cm.

10
00:01:31,090 --> 00:01:36,040
O seu único objectivo é detectar exoplanetas em trânsito.

11
00:01:39,940 --> 00:01:42,650
Se acontecer de ver a órbita de um planeta,

12
00:01:42,650 --> 00:01:53,140
o planeta transitará na frente de sua estrela, uma vez por órbita e reduzirá levemente o brilho aparente da estrela vista da Terra.

13
00:01:53,140 --> 00:02:00,790
Estas pequenas oscilações no brilho regular podem ser utilizadas para detectar a presença de um planeta em órbita.

14
00:02:04,160 --> 00:02:10,780
Este método de trânsito é a forma como a Next-Generation Transit Survey irá descobrir os exoplanetas.

15
00:02:16,080 --> 00:02:19,330
O sistema funciona como um robô de controle remoto.

16
00:02:19,950 --> 00:02:25,420
Ele será focado na busca de exoplanetas em trânsito do tamanho de Netuno e menores,

17
00:02:25,420 --> 00:02:30,580
com diâmetros entre duas a oito vezes o da Terra.

18
00:02:33,890 --> 00:02:42,400
Ele irá monitorar continuamente o brilho de centenas de milhares de estrelas relativamente brilhantes no céu austral.

19
00:02:46,780 --> 00:02:53,790
A Next-Generation Transit Survey atinge um nível de precisão na medição do brilho das estrelas -

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,830
de uma parte em mil -

21
00:02:55,830 --> 00:03:02,120
que nunca antes foi alcançado com uma ampla pesquisa de campo num instrumento terrestre.

22
00:03:04,580 --> 00:03:16,700
Os exoplanetas descobertos pela Next-Generation Transit Survey serão estudados, alem disso, usando telescópios maiores, incluindo o Very Large Telescope da ESO.

23
00:03:16,700 --> 00:03:23,410
Um dos objetivos é encontrar planetas pequenos que são brilhantes o suficiente para que a massa planetária seja  medida.

24
00:03:23,410 --> 00:03:33,240
Isto irá permitir deduzir a densidade planetária que, por sua vez, fornecerá indícios sobre a composição dos planetas.

25
00:03:35,840 --> 00:03:43,480
Pode também ser possível, sondar as atmosferas dos exoplanetas detectados recentemente, enquanto estão em trânsito.

26
00:03:43,480 --> 00:03:55,510
Neste momento a luz da estrela passa através da atmosfera de um planeta, se ele tiver uma, ele deixa uma pequena, mas detectável, assinatura.

27
00:03:55,510 --> 00:04:04,490
Esta assinatura na luz pode revelar muito sobre a composição química e outras propriedades da atmosfera.

28
00:04:07,720 --> 00:04:17,970
Até agora, apenas algumas destas observações muito delicadas têm sido feitas, mas o sistema vai identificar muitos mais alvos em potencial.

29
00:04:18,790 --> 00:04:30,420
A Next-Generation Transit Survey irá fornecer uma riqueza de dados de alta precisão que irá impulsionar a procura de exoplanetas.

30
00:04:49,200 --> 00:04:53,790
Transcrição pelo ESO; Tradução por - Bob2014

