﻿1
00:00:04,720 --> 00:00:12,360
All'osservatorio ESO del Paranal è all'opera una nuova strumentazoine per l'individuazione di nuovi pianeti.

2
00:00:12,660 --> 00:00:20,800
Il sistema per l'osservatozione dei transiti di ultima generazione (d'ora in poi Next-Generation Transit Survey), ha l'obiettivo di osservare il transito dei pianeti in orbita attorno alle proprie stelle.

3
00:00:21,510 --> 00:00:31,660
Quando ciò accade, la luminosità della stelle diminusce leggermente, diventando una "spia" che può essere rilevata da strumenti altamente sensibili.

4
00:00:36,910 --> 00:00:39,540
Questo è l'ESO cast!

5
00:00:39,540 --> 00:00:47,030
Innovazioni scientifiche e vita dietro le quinte all'ESO, l'Osservatorio australe europeo.

6
00:00:59,580 --> 00:01:08,080
L'osservatorio dell'ESO al Paranal, nel Nord del Cile, offre condizioni d'osservazioni straordinarie ed eccellenti strumentazioni di supporto.

7
00:01:08,920 --> 00:01:12,810
È il luogo ideale dove posizionare il Next-Generation Transit Survey.

8
00:01:15,380 --> 00:01:22,740
Questa strumentazione per l'osservazione spaziale è stata costruita da un consorzio britannico, svizzero e tedesco

9
00:01:23,120 --> 00:01:31,010
ed è composto da 12 telescopi allineati, ognuno dei quali del diamentro di soli 20 centimetri.

10
00:01:31,090 --> 00:01:36,040
Il suo unico obiettivo è quello di individuare il transito dei pianeti extrasolari.

11
00:01:39,940 --> 00:01:42,650
Se ci accade di scrutare i confini dell'orbita di un pianeta,

12
00:01:42,650 --> 00:01:53,140
il pianeta transiterà di fronte alla sua stella una volta per rivoluzione e ciò provocherà la leggera diminuzione della lucentezza della stella vista dalla Terra.

13
00:01:53,140 --> 00:02:00,790
Questa minima e costante diminuzione della brillantezza può essere utilizzata per rilevare la presenza di un pianeta orbitante attorno alla sua stella.

14
00:02:04,160 --> 00:02:10,780
Attraverso l'osservazione dei transiti, il Next-Generation Transit Survey scoprirà la presenza dei pianeti extrasolari.

15
00:02:16,080 --> 00:02:19,330
Il sistema lavora come un robot controllato a distanza.

16
00:02:19,950 --> 00:02:25,420
Ed è calibrato per la ricerca di pianeti extrasolari della grandezza di Nettuno o più piccoli,

17
00:02:25,420 --> 00:02:30,580
con i diametri compresi tra le 2 e le 8 volte quello della Terra.

18
00:02:33,890 --> 00:02:42,400
Lavorerà al monitoraggio costante della luminosità di centinaia di migliaia di stelle, relativamente brillanti e presenti nell'emisfero australe.

19
00:02:46,780 --> 00:02:53,790
Il Next-Generation Transit Survey può raggiungere un livello di accuratezza nella misurazione della luminosità delle stelle —

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,830
un millesimo —

21
00:02:55,830 --> 00:03:02,120
che non è mai stato raggiunto prima da uno strumento di osservazione terreste e a largo angolo.

22
00:03:04,580 --> 00:03:16,700
I pianeti extrasolari scoperti dal Next-Generation Transit Survey, verranno poi ulteriormente studiati da altri telescopi più grandi, incluso il VLT dell'ESO.

23
00:03:16,700 --> 00:03:23,410
Uno degli obiettivi prefissati è quello di individuare pianeti piccoli, ma abbastanza luminosi da possedere una massa sufficientemente grande per essere misurata.

24
00:03:23,410 --> 00:03:33,240
Ciò farà sì che potrà essere dedotta la densità planetaria, la quale fornisce indizi relativi alla composizione dei pianeti.

25
00:03:35,840 --> 00:03:43,480
Potrebbe anche essere possibile indagare la composizione atmosfericha dei nuovi pianeti extrasolari, mentre questi sono in transito.

26
00:03:43,480 --> 00:03:55,510
In quel momento alcune radiazioni stellari potrebbero attraversare l'atmosfera dei pianeti, ammesso che ce l'abbiano, lasciando una traccia minima ma individuabile.

27
00:03:55,510 --> 00:04:04,490
La traccia può rivelare molto della composizione chimica e delle proprietà atmosferiche.

28
00:04:07,720 --> 00:04:17,970
Al momento solo poche osservazioni così dettagliate sono state eseguite, ma il sistema d'osservazione identificherà molti nuovi obiettivi potenziali.

29
00:04:18,790 --> 00:04:30,420
Il Next-Generation Transit Survey fornirà un'elevata gamma di informazioni altamente dettagliate, che contribuirà a far progredire la ricerca dei pianeti extrasolari.

30
00:04:49,200 --> 00:04:53,790
Trascrizione a cura dell'Eso, traduzione a cura di Francesco Maria Cirillo

