﻿1
00:00:04,720 --> 00:00:12,360
Sebuah mesin pencari planet telah mulai bekerja di Observatorium Paranal milik ESO.

2
00:00:12,660 --> 00:00:20,800
Sistem Next-Generation Transit Survey (Survey Transit Generasi Berikutnya) akan mencari planet yang melintas di depan bintang induknya.

3
00:00:21,510 --> 00:00:31,660
Ketika ini terjadi cahaya bintang sedikit meredup — sebuah tanda yang dapat dilihat oleh instrumen sensitif.

4
00:00:36,910 --> 00:00:39,540
Ini adalah ESOcast!

5
00:00:39,540 --> 00:00:47,030
Sains terbaru dan kehidupan di balik layar di ESO, European Southern Observatory.

6
00:00:59,580 --> 00:01:08,080
Observatorium Paranal milik ESO di utara Chili menawarkan kondisi observasi sangat baik dan dukungan fasilitas unggul.

7
00:01:08,920 --> 00:01:12,810
Ini adalah tempat sempura untuk Next-Generation Transit Survey.

8
00:01:15,380 --> 00:01:22,740
Fasilitas observasi dibangun oleh konsorsium Inggris, Swiss dan Jerman

9
00:01:23,120 --> 00:01:31,010
dan terdiri dari susunan 12 teleskop, masing-masing berdiameter sekitar 20 cm.

10
00:01:31,090 --> 00:01:36,040
Tujuannya hanya satu yaitu melihat transit dari exoplanet.

11
00:01:39,940 --> 00:01:42,650
Jika kita dapat melihat tepian orbit planet,

12
00:01:42,650 --> 00:01:53,140
planet akan transit di depan bintangnya sekali tiap orbit dan sedikit mengurangi kecerlangan dari bintang yang dilihat dari Bumi.

13
00:01:53,140 --> 00:02:00,790
Kedipan cahaya kecil yang rutin ini dapat digunakan untuk mendeteksi keberadaan planet yang mengorbit.

14
00:02:04,160 --> 00:02:10,780
Metode transit ini cara Next-Generation Transit Survey akan menemukan exoplanet.

15
00:02:16,080 --> 00:02:19,330
Sistem beroperasi seperti robot yang dikendalikan jarak jauh.

16
00:02:19,950 --> 00:02:25,420
Sistem akan fokus dalam mencari exoplanet yang transit sebesar Neptunus dan yang lebih kecil,

17
00:02:25,420 --> 00:02:30,580
dengan diameter antara 2 hingga 8 kali ukuran Bumi.

18
00:02:33,890 --> 00:02:42,400
Dan akan mengamati kecerlangan dari ratusan ribu bintang relatif terang di langit selatan secara terus menerus.

19
00:02:46,780 --> 00:02:53,790
Next-Generation Transit Survey mencapai tingkat akurasi dalam mengukur kecerlangan bintang —

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,830
sekitar seperseribu bagian —

21
00:02:55,830 --> 00:03:02,120
yang belum pernah didapat dengan instrumen survey medan-lebar yang landas-bumi.

22
00:03:04,580 --> 00:03:16,700
Penemuan exoplanet oleh Next-Generation Transit Survey akan diteliti lebih lanjut menggunakan teleskop lain yang lebih besar, termasuk Very Large Teleskop-nya ESO.

23
00:03:16,700 --> 00:03:23,410
Satu tujuannya untuk menemukan planet yang cukup terang untuk mengukur massa planet.

24
00:03:23,410 --> 00:03:33,240
Cara ini dapat memperkirakan kepadatan planet, yang menyediakan petunjuk tentang komposisi planet tersebut.

25
00:03:35,840 --> 00:03:43,480
Dan juga memungkinkan untuk memeriksa atmosfer dari exoplanet yang baru ditemukan selama planet itu transit.

26
00:03:43,480 --> 00:03:55,510
Saat ini sebagian cahaya bintang melewati atmosfer planet, jika dimiliki, dan meninggalkan tanda kecil, namun dapat dideteksi.

27
00:03:55,510 --> 00:04:04,490
Tanda cahaya ini dapat mengungkap banyak tentang susunan kimiawi dan bahan lain di atmosfer.

28
00:04:07,720 --> 00:04:17,970
Sejauh ini hanya beberapa pengamatan yang sudah dilakukan, namun sistem akan mengenali banyak lagi target yang potensial.

29
00:04:18,790 --> 00:04:30,420
Next-Generation Transit Survey akan memberi banyak data akurasi tinggi yang akan mendorong pencarian exoplanet.

30
00:04:49,200 --> 00:04:53,790
Transkip oleh ESO; alih bahasa oleh Roni Firmansyah

