﻿1
00:00:04,720 --> 00:00:12,360
Una nueva máquina cazadora de exoplanetas ha comenzado a funcionar en el Observatorio Paranal de ESO.

2
00:00:12,660 --> 00:00:20,800
El sistema Next-Generation Transit Survey buscará planetas que pasan frente a sus estrellas madres.

3
00:00:21,510 --> 00:00:31,660
Cuando esto sucede la luz de la estrella se atenúa ligeramente — un efecto delator que puede ser detectado por instrumentos sensibles.

4
00:00:36,910 --> 00:00:39,540
¡Este es el ESOcast!

5
00:00:39,540 --> 00:00:47,030
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

6
00:00:59,580 --> 00:01:08,080
El Observatorio Paranal de ESO en el norte de Chile ofrece magníficas condiciones y excelentes instalaciones de apoyo.

7
00:01:08,920 --> 00:01:12,810
Es el lugar perfecto para el Next-Generation Transit Survey.

8
00:01:15,380 --> 00:01:22,740
Esta instalación de observación fue construida por un consorcio británico, suizo y alemán

9
00:01:23,120 --> 00:01:31,010
y está compuesta por un conjunto de 12 telescopios, cada uno con un diámetro de solo 20 centímetros.

10
00:01:31,090 --> 00:01:36,040
Su único propósito es detectar exoplanetas en tránsito.

11
00:01:39,940 --> 00:01:42,650
Si vemos la órbita de un planeta de canto,

12
00:01:42,650 --> 00:01:53,140
el planeta transitará frente a su estrella una vez por cada órbita y reducirá ligeramente el brillo aparente de la estrella vista desde la Tierra.

13
00:01:53,140 --> 00:02:00,790
Estas atenuaciones de brillo diminutas y regulares pueden ser usadas para detectar la presencia de un planeta en órbita.

14
00:02:04,160 --> 00:02:10,780
Este método del tránsito es como el Next-Generation Transit Survey descubrirá exoplanetas.

15
00:02:16,080 --> 00:02:19,330
El sistema opera como un robot controlado de forma remota.

16
00:02:19,950 --> 00:02:25,420
Se centrará en la búsqueda de exoplanetas en tránsito del tamaño de Neptuno y más pequeños,

17
00:02:25,420 --> 00:02:30,580
con diámetros entre dos y ocho veces el de la Tierra.

18
00:02:33,890 --> 00:02:42,400
Monitoreará continuamente el brillo de cientos de miles de estrellas relativamente brillantes en el cielo austral.

19
00:02:46,780 --> 00:02:53,790
El Next-Generation Transit Survey alcanza un nivel de precisión en la medición del brillo de estrellas —

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,830
una parte por mil —

21
00:02:55,830 --> 00:03:02,120
que nunca ha sido alcanzado con un instrumento de sondeo de campo amplio basado en tierra.

22
00:03:04,580 --> 00:03:16,700
Los exoplanetas descubiertos por el Next-Generation Transit Survey serán estudiados en profundidad usando otros grandes telescopios, incluyendo el Very Large Telescope de ESO.

23
00:03:16,700 --> 00:03:23,410
Un objetivo es encontrar planetas pequeños que sean lo bastante brillantes para que sea medida la masa planetaria.

24
00:03:23,410 --> 00:03:33,240
Esto permitirá que se deduzcan las densidades planetarias, lo que a su vez da pistas acerca de la composición de los planetas.

25
00:03:35,840 --> 00:03:43,480
También puede ser posible estudiar las atmósferas de los exoplanetas recientemente detectados mientras estén en tránsito.

26
00:03:43,480 --> 00:03:55,510
En este momento, parte de la luz de la estrella pasa a través de la atmósfera del planeta, si tiene una, y deja una firma pequeña, pero detectable.

27
00:03:55,510 --> 00:04:04,490
Esta firma en la luz puede revelar mucho acerca de la composición química y otras propiedades de la atmósfera.

28
00:04:07,720 --> 00:04:17,970
Hasta ahora, solo unas pocas de esas observaciones tan delicadas han sido realizadas, pero el sistema identificará muchos objetivos potenciales más.

29
00:04:18,790 --> 00:04:30,420
El Next-Generation Transit Survey proporcionará una riqueza de datos de alta precisión que impulsará la búsqueda de exoplanetas.

30
00:04:49,200 --> 00:04:53,790
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos.

