﻿1
00:00:04,720 --> 00:00:12,360
Μία νέα συσκευή αναζήτησης εξωπλανητών ξεκίνησε τη λειτουργία της στο παρατηρητήριο Παρανάλ του ESO.

2
00:00:12,660 --> 00:00:20,800
Το σύστημα Επισκόπησης Επιπροσθήσεων Επόμενης Γενιάς (Next-Generation Transit Survey) θα αναζητεί πλανήτες που διέρχονται μπροστά από τα άστρα τους.

3
00:00:21,510 --> 00:00:31,660
Όταν συμβαίνει αυτό τότε το φως του άστρου μεταβάλλεται ελάχιστα - ένα χαρακτηριστικό συμβάν που μπορεί να ανιχνευθεί από ευαίσθητα όργανα.

4
00:00:36,910 --> 00:00:39,540
Παρακολουθείτε το ESOcast!

5
00:00:39,540 --> 00:00:47,030
Επιστήμη αιχμής και εξελίξεις από το ESO, το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο.

6
00:00:59,580 --> 00:01:08,080
Το παρατηρητήριο Παρανάλ του ESO στη Β. Χιλή διαθέτει ιδανικές συνθήκες παρατήρησης και εξαιρετικές εγκαταστάσεις υποστήριξης.

7
00:01:08,920 --> 00:01:12,810
Είναι το τέλειο μέρος για το Next-Generation Transit Survey.

8
00:01:15,380 --> 00:01:22,740
Η εγκατάσταση παρατήρησης κατασκευάστηκε από μία κοινοπραξία μεταξύ Ην. Βασιλείου, Ελβετίας και Γερμανίας,

9
00:01:23,120 --> 00:01:31,010
και αποτελείται από ένα σύμπλεγμα 12 τηλεσκοπίων, διαμέτρου μόλις 20 εκατοστών το καθένα.

10
00:01:31,090 --> 00:01:36,040
Μοναδικός του σκοπός είναι ο εντοπισμός επιπροσθήσεων εξωπλανητών.

11
00:01:39,940 --> 00:01:42,650
Αν τύχει να παρατηρήσουμε στο επίπεδο μίας πλανητικής τροχιάς,

12
00:01:42,650 --> 00:01:53,140
ο πλανήτης θα διέλθει μπροστά από το άστρο μία φορά σε κάθε περιφορά του και θα ελαττώσει ελάχιστα τη φαινόμενη λαμπρότητα του άστρου όπως παρατηρείται από τη Γη.

13
00:01:53,140 --> 00:02:00,790
Αυτές οι αμυδρές βουτιές της κανονικής λαμπρότητας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το εντοπισμό ενός πλανήτη σε τροχιά.

14
00:02:04,160 --> 00:02:10,780
Η μέθοδος των επιπροσθήσεων θα χρησιμοποιηθεί από το Next-Generation Transit Survey για να ανακαλύπτει εξωπλανήτες.

15
00:02:16,080 --> 00:02:19,330
Το σύστημα λειτουργεί σαν ένα τηλεχειριζόμενο ρομπότ.

16
00:02:19,950 --> 00:02:25,420
Εστιάζει στην αναζήτηση επιπροσθήσεων πλανητών μεγέθους σαν του Ποσειδώνα, ή και μικρότερων,

17
00:02:25,420 --> 00:02:30,580
με διάμετρο δύο ως οχτώ φορές μεγαλύτερη αυτής της Γης.

18
00:02:33,890 --> 00:02:42,400
Θα παρακολουθεί διαρκώς τη λαμπρότητα εκατοντάδων χιλιάδων, σχετικά λαμπρών άστρων, στο νότιο ουρανό.

19
00:02:46,780 --> 00:02:53,790
Το Next-Generation Transit Survey διαθέτει ακρίβεια στην μέτρηση της λαμπρότητας ενός άστρου -

20
00:02:53,790 --> 00:02:55,830
της τάξης του ενός χιλιοστού -

21
00:02:55,830 --> 00:03:02,120
κάτι που δεν έχει ποτέ μέχρι σήμερα επιτευχθεί από ένα επίγειο όργανο επισκόπησης ευρέως πεδίου.

22
00:03:04,580 --> 00:03:16,700
Οι εξωπλανήτες που θα ανακαλυφθούν από το Next-Generation Transit Survey θα μελετηθούν με άλλα μεγαλύτερα τηλεσκόπια, όπως το Very Large Telescope του ESO.

23
00:03:16,700 --> 00:03:23,410
Ένας στόχος είναι η ανακάλυψη μικρών πλανητών που είναι αρκετά λαμπροί ώστε να μετρηθεί η μάζα τους.

24
00:03:23,410 --> 00:03:33,240
Αυτό θα επιτρέψει τον προσδιορισμό πλανητικών πυκνοτήτων, οι οποίες με τη σειρά τους δείχνουν τη σύσταση των πλανητών.

25
00:03:35,840 --> 00:03:43,480
Ίσως καταστεί δυνατό να αναλυθούν οι ατμόσφαιρες των νεοανακαλυπτόμενων πλανητών στη διάρκεια της επιπρόσθησής τους.

26
00:03:43,480 --> 00:03:55,510
Εκείνη τη στιγμή, λίγο από το αστρικό φως διέρχεται από την ατμόσφαιρα του πλανήτη, αν διαθέτει, αφήνοντας μία αμυδρή, αλλά ανιχνεύσιμη, υπογραφή.

27
00:03:55,510 --> 00:04:04,490
Η υπογραφή αυτή στο φως αποκαλύπτει πολλά για τη χημική σύνθεση και άλλες ιδιότητες της ατμόσφαιρας.

28
00:04:07,720 --> 00:04:17,970
Μέχρι σήμερα έχουν γίνει μόνο ελάχιστες τέτοιες παρατηρήσεις ακριβείας, όμως το σύστημα θα μπορεί να ανιχνεύσει πολλούς τέτοιους πιθανούς στόχους.

29
00:04:18,790 --> 00:04:30,420
Το Next-Generation Transit Survey θα δώσει πληθώρα δεδομένων υψηλής ακρίβειας που θα συμβάλουν σημαντικά στην αναζήτηση εξωπλανητών.

30
00:04:49,200 --> 00:04:53,790
Κείμενα: ESO - Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας

