﻿1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Европейский Сверхбольшой телескоп - или СБТ -

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
станет самым большим телескопом оптического и ближнего инфракрасного диапазона в мире.

3
00:00:18,000 --> 00:00:26,000
В начале декабря Комитет Европейской Южной Обсерватории дал зеленый свет первой фазе строительства телескопа.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Это ИСОКаст!

5
00:00:33,000 --> 00:00:42,000
Передовая наука и жизнь за кулисами Европейской Южной Обсерватории.

6
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
Астрономия достигла той точки,

7
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
когда для ответа на многие важные вопросы требуются большие, очень большие телескопы.

8
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Примерно десять лет Европейская Южная работает вместе со своим сообществом европейских ученых-пользователей телескопов

9
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
над разработкой нового гиганта - СБТ.

10
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Это решение Комитета Европейской Южной Обсерватории означает,

11
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
что теперь согласно плану могут заключаться основные контракты на строительство купола и телескопа

12
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
Диаметр главного зеркала СБТ будет 39 метров.

13
00:01:35,000 --> 00:01:42,000
И он будет собирать в 13 раз больше света, чем самые мощные телескопы современности.

14
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Главное зеркало не будет цельным.

15
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
Оно состоит из 798 гексагональных сегментов,

16
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
диаметром 1.4 метра и толщиной всего 5 см.

17
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
У СБТ будет необычная оптическая конструкция из 5 зеркал,

18
00:02:05,000 --> 00:02:15,000
которая включает в себя передовую адаптивную оптику, исправляющую размытость астрономических изображений, вызываемую турбуленций атмосферы.

19
00:02:15,500 --> 00:02:19,900
Адаптивная оптика уже используется в Очень Большом Телескопе Европейской Южной

20
00:02:20,000 --> 00:02:30,000
Применяя этот метод, СБТ сможет создавать изображения в 15 раз более резкие, чем снимки космического телескопа Хаббл.

21
00:02:34,000 --> 00:02:43,000
СБТ представит целый комплекс научных приборов на грани науки и искусства для записи света, который собирает телескоп.

22
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Купол СБТ - упражнение в превосходстве

23
00:02:52,300 --> 00:03:02,000
При высоте 74 и диаметре 86 метров, он просто делает карликами все существующие на текущий момент башни телескопов.

24
00:03:05,000 --> 00:03:10,900
Для СБТ была найдена замечательная площадка на вершине Сьерро Армазонес,

25
00:03:10,900 --> 00:03:19,000
горе высотой 3 тысячи метров, всего в 20 км от обсерватории Паранал в северном Чили.

26
00:03:25,000 --> 00:03:31,600
19 июня 2014 года, в виде первого шага в выравнивании площадки,

27
00:03:31,600 --> 00:03:35,000
часть пика Сьерро Армазонес была взорвана.

28
00:03:39,000 --> 00:03:46,000
С тех пор сильно продвинулись работы как на самой горе, так и на строительстве дороги от Паранал на Армазонес.

29
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
Строительство самого телескопа займет около 10 лет.

30
00:03:57,000 --> 00:04:04,500
СБТ столкнется с самыми большими научными задачами нашего времени.

31
00:04:07,000 --> 00:04:14,500
Он будет делать снимки планет других звезд и изучать их атмосферы в поисках признаков жизни.

32
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
СБТ также сделает фундаментальный взнос в космологию,

33
00:04:22,000 --> 00:04:26,700
измеряя свойства первых звезд и галактик во Вселенной

34
00:04:26,700 --> 00:04:33,000
и изучая природу загадочных темной материи и темной энергии.

35
00:04:36,000 --> 00:04:46,000
Помимо этого астрономы ожидают сюрпризов, о которых мы сейчас и не подозреваем.

36
00:04:49,000 --> 00:04:58,000
Европейский Сверхбольшой телескоп станет гигантским прыжком в наших возможностях наблюдения Вселенной.

37
00:04:58,000 --> 00:05:02,700
Самый большой в мире глаз, направленный в небо, станет залогом новых открытий

38
00:05:03,000 --> 00:05:06,520
и совершит революцию во многих областях астрономии.

39
00:05:07,000 --> 00:05:11,400
И это станет рассветом новой эры.

40
00:05:27,460 --> 00:05:31,880
Сценарий Европейской Южной Обсерватории, перевод д-ра Майкла и сайта "Живая Вселенная" www.nebulacast.com

