1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Telescopul European Extrem de Mare — E-ELT pe scurt —

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
va fi de departe cel mai mare telescop în spectrul vizibil și infraroșu apropiat din lume.

3
00:00:18,000 --> 00:00:26,000
La începutul lui decembrie 2014, Consiliul ESO a aprobat prima fază de construcție a telescopului.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Acesta este ESOcast!

5
00:00:33,000 --> 00:00:42,000
Știință de ultimă oră și viața din culisele ESO, Observatorul European Austral.

6
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
Astronomia a ajuns în punctul în care telescoape mai mari — mult mai mari —

7
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
sunt esențiale pentru a aborda multe dintre întrebările importante fără răspuns.

8
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Timp de aproape un deceniu, ESO a colaborat cu comunitatea sa de savanți Europeni

9
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
pentru a proiecta un asemenea nou gigant — E-ELT.

10
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Decizia Consiliului ESO înseamnă că importante contracte,

11
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
inclusiv cele pentru construcția domului și a structurii telescopului, pot fi ratificate conform planului.

12
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
E-ELT va avea o oglindă primară cu un diametru de 39 metri.

13
00:01:35,000 --> 00:01:42,000
Va colecta de 13 ori mai multă lumină decât orice alt telescop optic de azi.

14
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Această oglindă primară nu va fi dintr-o bucată.

15
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
În schimb, va fi compusă din 798 de segmente hexagonale,

16
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
fiecare de cam 1.4 metri diametru dar cu o grosime de doar 5 centimetri.

17
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
E-ELT are un concept optic neobișnuit ce folosește cinci oglinzi.

18
00:02:05,000 --> 00:02:15,000
Asta include sistemul avansat de optică adaptivă ce corectează neclaritatea imaginilor astronomie cauzată de turbulențele atmosferice.

19
00:02:15,500 --> 00:02:19,900
Sistemul de optică adaptivă e deja folosit la Telescopul Foarte Mare (VLT).

20
00:02:20,000 --> 00:02:30,000
Prin folosirea acestei tehnici, E-ELT va putea produce imagini cu până la 15 ori mai clare decât cele ale Telescopului Spațial Hubble (HST).

21
00:02:34,000 --> 00:02:43,000
E-ELT va deține un set de instrumente științifice de ultimă oră pentru a captura lumina colectată de telescop.

22
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Domul E-ELT este la superlativ.

23
00:02:52,300 --> 00:03:02,000
Cu o înălțime de 74 metri și un diametru de 86 metri, pur și simplu eclipsează orice incintă de telescop din prezent.

24
00:03:05,000 --> 00:03:10,900
Viitorul cămin perfect pentru E-ELT a fost găsit pe vârful Cerro Armazones,

25
00:03:10,900 --> 00:03:19,000
un munte de 3000 metri înălțime, la doar 20 kilometri de Observatorul Paranal al ESO din nordul Chile.

26
00:03:25,000 --> 00:03:31,600
Pe 19 iunie 2014, o parte din piscul muntelui Cerro Armazones a fost detonat

27
00:03:31,600 --> 00:03:35,000
ca prim pas spre nivelarea vârfului.

28
00:03:39,000 --> 00:03:46,000
De atunci, activitatea pe munte, precum și drumul de la Paranal la Armazones au avansat bine.

29
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
Construcția telescopului în sine va dura cam un deceniu.

30
00:03:57,000 --> 00:04:04,500
Odată funcțional, E-ELT va aborda unele dintre cele mai mari provocări științifice contemporane.

31
00:04:07,000 --> 00:04:14,500
Va fotografia planete în jurul altor stele și le va studia atmosfera, în căutarea semnelor vieții.

32
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
E-ELT va face de asemenea contribuții fundamentale în cosmologie

33
00:04:22,000 --> 00:04:26,700
prin măsurarea proprietăților primelor stele și galaxii din Univers

34
00:04:26,700 --> 00:04:33,000
și prin cercetarea naturii misterioaselor materii și energii întunecate

35
00:04:36,000 --> 00:04:46,000
În plus, astronomii, într-un fel, se așteaptă la neașteptat — rezultate surprinzătoare ce nu pot fi anticipate astăzi.

36
00:04:49,000 --> 00:04:58,000
Telescopul European Extrem de Mare (E-ELT) va reprezenta un salt gigantic în abilitatea noastră de a observa universul din jur.

37
00:04:58,000 --> 00:05:02,700
Cel mai mare ochi pe cer ne va îndruma spre o comoară de noi descoperiri

38
00:05:03,000 --> 00:05:06,520
și va revoluţiona multe domenii ale astronomiei.

39
00:05:07,000 --> 00:05:11,400
Aceasta indică începutul unei noi ere.

40
00:05:27,460 --> 00:05:31,880
Transcrierea de ESO; traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță.

