﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Новый снимок ALMA открыл невероятно тонкие детали

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
планетарного диска молодой звезды.

3
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Это первые наблюдения АЛМА, когда его антенны были раздвинуты до максимального предела.

4
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
Результатом наблюдений стал самый резкий снимок, который когда-либо делали в субмиллиметровом диапазоне длин волн.

5
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
Это большой шаг вперед в области наблюдений развития протопланетных дисков и формирования в них планет.

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Это ИСОКаст!

7
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Передовая наука и жизнь за кулисами

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Европейской Южной Обсерватории.

9
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
АЛМА, Атакамский Большой Миллиметровый/Субмиллиметровый Массив -

10
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
самый большой телескоп в мире для наблюдения холодной Вселенной.

11
00:01:14,000 --> 00:01:22,000
Он состоит из 66 антенн высокой точности, которые можно размещать на площади в разной конфигурации.

12
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
Впервые антенны АЛМА были развезены на расстояние до 15 км -

13
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
близко к максимально возможному пределу в 16 км -

14
00:01:37,000 --> 00:01:45,000
что позволяет АЛМА выделить значительно меньшие детали, чем было возможно до сих пор.

15
00:01:49,000 --> 00:01:56,000
Первый наблюдения АЛМА в этом новом режиме были

16
00:01:56,000 --> 00:02:04,000
молодой звезде на расстоянии в 450 св. лет, окруженной пылевым диском.

17
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Результирующий снимок превзошел все ожидания

18
00:02:08,000 --> 00:02:15,000
он более резкий, чем снимки, которые обычно получает космический телескоп Хаббл.

19
00:02:19,000 --> 00:02:25,000
Он открывает неожиданно тонкие детали протопланетного диска HL Тельца,

20
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
который состоит из материала, оставшегося после рождения звезды.

21
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
Снимок показывает серию концентрических ярких колец с загадочными темными дорожками.

22
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Эти структуры - четкие знаки присутствия многих планет,

23
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
вычищающих материал диска.

24
00:02:54,000 --> 00:03:02,000
Диск HL Тельца оказался значительно более развит, чем можно было бы ожидать у системы такого возраста.

25
00:03:02,000 --> 00:03:09,000
Возможно, это означает, что процесс формирования планет происходит быстрее, чем думали.

26
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Молодые звезды вроде HL Тельца рождаются из облаков газа и мелкой пыли,

27
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
сжимающихся под действием гравитации.

28
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
Формируются плотные горячие ядра, которые затем зажигаются и становятся молодыми звездами.

29
00:03:27,000 --> 00:03:38,000
Эти новорожденные звезды поначалу завернуты в коконы остающегося газа и пыли, который постепенно оседает в протопланетный диск.

30
00:03:41,000 --> 00:03:49,000
Частицы пыли сталкиваются и слипаются вместе до размера зерен и камешков.

31
00:03:49,000 --> 00:03:57,000
А затем в диске могут сформироваться астероиды, кометы и даже планеты.

32
00:03:57,000 --> 00:04:07,000
Молодые планеты затем искажают диск, создавая в нем кольца, промежутки и дыры - такие, как сейчас и наблюдает АЛМА.

33
00:04:10,000 --> 00:04:18,000
Исследование этих протопланетных дисков важно для понимания того, как в ранней Солнечной Системе формировалась Земля.

34
00:04:18,000 --> 00:04:24,000
Наблюдение первых стадий формирования планет у HL Тельца покажет нам

35
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
как могла выглядеть наша собственная планетная система 4 млрд лет назад.

36
00:04:34,000 --> 00:04:43,000
Работая практически в окончательной своей конфигурации, АЛМА продемонстрировал свой огромный наблюдательный потенциал,

37
00:04:43,000 --> 00:04:51,000
что начинает новую эру наших исследований того, как формировались звезды и планеты.

38
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Сценарий Европейской Южной Обсерватории, перевод - д-ра Майкла и сайта "Живая Вселенная" www.nebulacast.com

