1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
O nouă imagine ALMA a dezvăluit detalii extraordinare,

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
nemaivăzute până acum în discul formator de planete din jurul unei stele tinere.

3
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Acestea sunt primele observații ce au folosit ALMA cu antenele sale la extindere aproape maximă.

4
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
Asta a condus la cea mai clară imagine făcută vreodată la lungimi de undă sub-milimetrice.

5
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
Noile rezultate sunt un imens pas înainte în observarea dezvoltării discurilor protoplanetare și a formării planetelor.

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Acesta este ESOcast!

7
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Știință de ultimă oră și viața din culisele ESO,

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Observatorul European Austral.

9
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
ALMA, sau Atacama Large Millimeter/submillimeter Array

10
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
este cel mai puternic radiotelescop din lume pentru observarea Universului rece.

11
00:01:14,000 --> 00:01:22,000
Este compus din 66 antene de precizie înaltă ce pot fi amplasate în diferite configurații.

12
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
Pentru prima dată, interferometrul ALMA a fost configurat cu o extindere a antenelor de 15 kilometri.

13
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Asta este aproape de limita maximă posibilă de 16 kilometri

14
00:01:37,000 --> 00:01:45,000
și permite telescopului ALMA să distingă detalii mai fine decât au fost posibile până acum.

15
00:01:49,000 --> 00:01:56,000
Pentru prima observație în acest puternic nou mod, cercetătorii au îndreptat antenele spre HL Tauri —

16
00:01:56,000 --> 00:02:04,000
o stea tânără situată la aproximativ 450 ani-lumină depărtare, ce este înconjurată de un disc de praf.

17
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Imaginea obținută depășește toate așteptările

18
00:02:08,000 --> 00:02:15,000
și este mai clară decât imaginile obținute în mod obișnuit de către Telescopul Spațial Hubble (HST) al NASA/ESA.

19
00:02:19,000 --> 00:02:25,000
Dezvăluie detalii neașteptat de fine în discul protoplanetar al HL Tauri,

20
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
format din materialul rămas de la formarea stelei.

21
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
Imaginea arată o serie de inele concentrice strălucitoare cu diviziuni întunecate.

22
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Aceste structuri sunt semne clare ale prezenței mai multor planete

23
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
ce mătură material din disc.

24
00:02:54,000 --> 00:03:02,000
Discul lui HL Tauri pare mult mai dezvoltat decât ar fi de așteptat din vârsta sistemului.

25
00:03:02,000 --> 00:03:09,000
Asta indică un proces de formare planetară mai rapid decât se estima până acum.

26
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Stele tinere precum HL Tauri se nasc în nori de gaz și praf fin,

27
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
în regiuni ce au colapsat sub efectul gravitației.

28
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
Miezuri dense și fierbinți se formează, și până la urmă se aprind pentru a deveni noi stele.

29
00:03:27,000 --> 00:03:38,000
Aceste stele nou-născute sunt la început înconjurate de gazul și praful remanent, care până la urmă se aplanează într-un disc protoplanetar.

30
00:03:41,000 --> 00:03:49,000
Prin multe ciocniri, particulele de praf se lipesc între ele, crescând în bulgări de mărimea grăunțelor de nisip și a pietricelelor.

31
00:03:49,000 --> 00:03:57,000
Și până la urmă, asteroizii, cometele și chiar și planetele se pot forma în acest disc.

32
00:03:57,000 --> 00:04:07,000
Planetele tinere vor deranja discul și vor crea inele, diviziuni și găuri precum structurile observate acum de ALMA.

33
00:04:10,000 --> 00:04:18,000
Investigarea acestor discuri protoplanetare este esențială pentru a înțelege formarea Pământului în Sistemul Solar.

34
00:04:18,000 --> 00:04:24,000
Observarea primelor etape ale formării planetare în jurul HL Tauri ar putea să ne arate

35
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
cum ar fi putut să arate sistemul nostru planetar în timpul formării sale acum mai mult de patru miliarde de ani.

36
00:04:34,000 --> 00:04:43,000
Prin funcționarea aproape de configurația sa finală, ALMA și-a demonstrat enormul său potențial de observare.

37
00:04:43,000 --> 00:04:51,000
Aceasta reprezintă o nouă eră în explorarea formării stelelor și a planetelor.

38
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Transcrierea de ESO; traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță.

