﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
A nova imagem do ALMA revelou detalhes extraordinários

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
que nunca foram vistos antes no disco de formação planetária em torno de uma estrela jovem.

3
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Estas são as primeiras observações que usaram ALMA com suas antenas em quase seu alcance maximo.

4
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
Isso resultou na imagem mais nítida já feita em comprimentos de onda submilimétricos.

5
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
Os novos resultados são um enorme passo a frente na observação de como discos protoplanetários se desenvolvem e como os planetas se formam.

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Este é o informativo ESO

7
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Ciência de vanguarda e vida nos bastidores do ESO,

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
o Observatório Europeu do Sul.

9
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
ALMA, a Rede de Radio Telescópios Milimétricos/submilimétricos

10
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
é o mais poderoso telescópio do mundo para a observação do Universo frio.

11
00:01:14,000 --> 00:01:22,000
É constituída por 66 antenas de alta precisão, que podem ser posicionadas em diferentes configurações.

12
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
Pela primeira vez, a rede ALMA foi configurada com as antenas até 15 quilometros de distância.

13
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Isto é proximo da maior linha de base possivel de 16 km

14
00:01:37,000 --> 00:01:45,000
e permite ALMA discernir muito mais detalhes do que jamais foi possível até agora.

15
00:01:49,000 --> 00:01:56,000
Para as primeiras observações do ALMA neste poderoso novo modo, os pesquisadores apontaram as antenas para HL Tauri -

16
00:01:56,000 --> 00:02:04,000
uma jovem estrela cerca de 450 anos-luz de distância, que é cercada por um disco de poeira.

17
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
A imagem resultante supera todas as expectativas

18
00:02:08,000 --> 00:02:15,000
e é mais nítida do que as imagens rotineiramente obtidas pelo Telescópio Espacial Hubble da NASA / ESA.

19
00:02:19,000 --> 00:02:25,000
Ela revela detalhes inesperados no disco protoplanetário da HL Tauri,

20
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
que consiste de sobras de material remanescente do nascimento da estrela.

21
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
A imagem mostra uma série de anéis concêntricos brilhantes com enigmáticas manchas escuras.

22
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Estas estruturas são sinais claros da presença de vários planetas,

23
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
à medida que varrem o material a partir do disco.

24
00:02:54,000 --> 00:03:02,000
O disco de HL Tauri parece ser muito mais desenvolvido do que seria esperado a partir da idade do sistema.

25
00:03:02,000 --> 00:03:09,000
Isso sugere que o processo de formação do planeta pode ter sido mais rápido do que se pensava anteriormente.

26
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Jovens estrelas como HL Tauri nascem em nuvens de gás e poeira fina,

27
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
em regiões que entraram em colapso sob o efeito da gravidade.

28
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
Núcleos quentes e densos se formam e, eventualmente aquecem tornando-se estrelas jovens.

29
00:03:27,000 --> 00:03:38,000
Estas estrelas-bebê são inicialmente encapsuladas no gás e poeira restantes, que eventualmente se transformam em um disco protoplanetário.

30
00:03:41,000 --> 00:03:49,000
Através de muitas colisões as partículas de poeira vão se juntando, crescendo em aglomerados do tamanho de grãos de areia e seixos.

31
00:03:49,000 --> 00:03:57,000
E, finalmente, asteroides, cometas e até mesmo planetas podem se formar no disco.

32
00:03:57,000 --> 00:04:07,000
Os planetas jovens, então, rompem o disco e criam anéis, lacunas e buracos, como essas estruturas agora observadas por ALMA.

33
00:04:10,000 --> 00:04:18,000
A investigação destes discos proto-planetários é essencial para a nossa compreensão de como a Terra se formou no Sistema Solar.

34
00:04:18,000 --> 00:04:24,000
Observando os primeiros estágios de formação do planeta em torno HL Tauri pode nos mostrar

35
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
como nosso próprio sistema planetário se parecia durante a sua formação mais de quatro bilhões de anos atrás.

36
00:04:34,000 --> 00:04:43,000
Ao operar próximo da sua configuração máxima, ALMA demonstrou o seu enorme potencial de observação.

37
00:04:43,000 --> 00:04:51,000
Isso inicia uma nova era na nossa exploração de como as estrelas e os planetas se formam.

38
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Transcrição pelo ESO; Tradução por Luciano Lobo

