﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Una nueva imagen de ALMA ha revelado detalles extraordinariamente finos

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
que nunca antes habían sido vistos en el disco de formación planetaria alrededor de una estrella joven.

3
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Estas son las primeras observaciones que han usado ALMA con sus antenas casi en su máxima extensión.

4
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
Esto ha resultado en la imagen más nítida jamás tomada en longitudes de onda submilimétricas.

5
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
Los nuevos resultados son un enorme paso adelante en la observación de cómo se desarrollan los discos protoplanetarios y cómo se forman los planetas.

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
¡Este es el ESOcast!

7
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
el Observatorio Europeo Austral.

9
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
ALMA, el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array

10
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
es el telescopio más poderoso del mundo para observar el Universo frío.

11
00:01:14,000 --> 00:01:22,000
Está formado por 66 antenas de alta precisión que pueden ser ubicadas en diferentes configuraciones.

12
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
Por primera vez, el conjunto ALMA ha sido configurado con las antenas separadas hasta por 15 kilómetros.

13
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Esto es cerca de la máxima separación posible de 16 kilómetros

14
00:01:37,000 --> 00:01:45,000
y permite a ALMA distinguir detalles mucho más finos de lo que había sido posible hasta ahora.

15
00:01:49,000 --> 00:01:56,000
Para las primeras observaciones de ALMA en este poderoso nuevo modo, los investigadores apuntaron las antenas a HL Tauri —

16
00:01:56,000 --> 00:02:04,000
una estrella joven a unos 450 años-luz de distancia, la que está rodeada por un polvoriento disco.

17
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
La imagen resultante supera todas las expectativas

18
00:02:08,000 --> 00:02:15,000
y es más nítida que las imágenes obtenidas habitualmente por el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA.

19
00:02:19,000 --> 00:02:25,000
Revela un detalle fino inesperado en el disco protoplanetario de HL Tauri,

20
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
el que consiste de material sobrante del nacimiento de la estrella.

21
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
La imagen muestra una serie de anillos concéntricos brillantes con enigmáticas zonas oscuras.

22
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Estas estructuras son signos claros de la presencia de múltiples planetas,

23
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
a medida que barren el material del disco.

24
00:02:54,000 --> 00:03:02,000
El disco de HL Tauri parece ser mucho más desarrollado de lo que se esperaría por la edad del sistema.

25
00:03:02,000 --> 00:03:09,000
Esto sugiere que el proceso de formación planetaria puede ser más rápido de lo que se pensaba anteriormente.

26
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Las estrellas jóvenes como HL Tauri nacen en nubes de gas y polvo fino,

27
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
en regiones que han colapsado bajo los efectos de la gravedad.

28
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
Se forman núcleos densos y calientes y eventualmente se encienden para convertirse en estrellas jóvenes.

29
00:03:27,000 --> 00:03:38,000
Estas estrellas bebé están inicialmente envueltas en el gas y polvo restante, que eventualmente se asienta en un disco protoplanetario.

30
00:03:41,000 --> 00:03:49,000
A través de muchas colisiones, las partículas de polvo se juntarán, crecerán formando aglomeraciones del tamaño de granos de arena y guijarros.

31
00:03:49,000 --> 00:03:57,000
Y en última instancia pueden formarse asteroides, cometas e incluso planetas en el disco.

32
00:03:57,000 --> 00:04:07,000
Luego los planetas jóvenes perturbarán el disco y crearán anillos, huecos y agujeros como en las estructuras observadas por ALMA.

33
00:04:10,000 --> 00:04:18,000
La investigación de estos discos protoplanetarios es esencial para nuestra comprensión de cómo se formó la Tierra en el Sistema Solar.

34
00:04:18,000 --> 00:04:24,000
Observar las primeras etapas de la formación planetaria alrededor de HL Tauri puede mostrarnos

35
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
cómo pudo haberse visto nuestro propio sistema planetario durante su formación hace más de cuatro mil millones de años.

36
00:04:34,000 --> 00:04:43,000
Al operar cerca de su configuración final, ALMA ha demostrado su enorme potencial observacional.

37
00:04:43,000 --> 00:04:51,000
Esto inicia una nueva era en nuestra exploración de cómo se forman las estrellas y los planetas.

38
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos.

