1
00:00:04,000 --> 00:00:09,620
Astronomii ce folosesc noua Rețea Mare de Radiotelescoape în spectrul Milimetric/submilimetric din Atacama (ALMA)

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,700
au pozat o regiune din jurul unei stele tinere

3
00:00:12,700 --> 00:00:16,000
unde particulele de praf pot crește prin alipire.

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,220
Este prima dată când o asemenea capcană de praf a fost observată clar.

5
00:00:20,760 --> 00:00:25,720
Rezolvă un mister îndelungat în privința creșterii particulelor din discuri

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,900
până la dimensiuni suficiente pentru a forma

7
00:00:28,900 --> 00:00:33,000
comete, planete și alte corpuri solide.

8
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
Acesta este ESOcast! Știință de ultimă oră și viața din culisele

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
ESO, Observatorul European Austral.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Astronomii știu acum că există multe planete în jurul altor stele.

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Dar rămân multe mistere legate de formarea

12
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
planetelor, cometelor și asteroizilor.

13
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Noi observații de la puternicul telescop ALMA ne ajută acum

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
să răspundem la una dintre cele mai mari întrebări: cum ajung minusculele particule de praf

15
00:01:18,000 --> 00:01:22,720
din jurul unei stele tinere să crească — întâi la dimensiuni de pietricele,

16
00:01:22,720 --> 00:01:27,000
și apoi chiar de bolovani de peste un metru lățime?

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Simulările pe calculator sugerează că particulele de praf cresc

18
00:01:32,000 --> 00:01:38,140
prin ciocniri și alipiri reciproce. Totuși, când particule mai mari se ciocnesc din nou la viteze mari

19
00:01:38,140 --> 00:01:42,000
sunt deseori sparte în bucăți și revin la dimensiunea inițială.

20
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
Chiar și dacă nu se sparg, simulările arată că particulele mai mari

21
00:01:46,680 --> 00:01:50,000
ar fi încetinite din cauza frecării dintre praf și gaz,

22
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
până la urmă căzând în stea fără a mai putea să mai crească.

23
00:01:55,000 --> 00:01:59,500
Cumva, pietricelele au nevoie de un refugiu unde pot continua să crească

24
00:01:59,500 --> 00:02:02,700
până sunt suficient de mari încât să supraviețuiască singure.

25
00:02:03,200 --> 00:02:08,380
O asemenea capcană de praf a fost propusă, dar niciodată observată, până acum.

26
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Astronomii au folosit ALMA pentru a studia discul proto-planetar

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
dintr-un sistem numit Oph-IRS 48.

28
00:02:21,000 --> 00:02:24,940
Acest sistem este înconjurat de un inel de gaz cu o gaură în centru

29
00:02:24,940 --> 00:02:29,200
care a fost creată probabil de o planetă nevăzută sau de o pereche stelară.

30
00:02:30,180 --> 00:02:34,000
Observațiile precedente efectuate cu Telescopul Foarte Mare (VLT) al ESO arată că

31
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
particulele mai mici de praf au format și ele un inel. Dar noua perspectivă ALMA

32
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
dezvăluie că particulele mai mari de praf fac ceva destul de diferit!

33
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
În locul structurii inelare așteptate,

34
00:02:47,400 --> 00:02:51,000
s-a dezvăluit o structură foarte clară în formă de alună de caju.

35
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Aceasta este o capcană de praf, o regiune unde particulele mai mari de praf sunt capturate

36
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
și pot crește mult mai mult prin ciocniri și alipiri reciproce.

37
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
Observațiile sugerează de asemenea că a fost descoperită un fel de fabrică de comete,

38
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
deoarece particulele din această capcană de praf pot crește

39
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
până la dimensiunea cometelor, de câțiva kilometri lățime.

40
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Totuși, la această distanță de stea,

41
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
e o probabilitate scăzută ca praful să formeze planete depline.

42
00:03:24,000 --> 00:03:28,640
În curând, cu sensibilitatea și claritatea fără precedent a imaginilor ALMA,

43
00:03:28,640 --> 00:03:33,000
va fi posibil să observăm capcane de praf situate mult mai aproape de steaua lor.

44
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Astfel de capcane de praf ar fi chiar ieslele

45
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
unde se nasc noi planete.

46
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
ESOcast este produs de ESO, Observatorul European Austral.

47
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Rețeaua Mare de Radiotelescoape în spectrul Milimetric/submilimetric din Atacama (ALMA), o instalație astronomică internațională, este un parteneriat dintre Europa, America de Nord și Asia de Est, în cooperare cu Republica Chile.

48
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
ESO, Observatorul European Austral, este organizația interguvernamentală științifică și tehnologică pre-eminentă în astronomie, ce proiectează, construiește și gestionează cele mai avansate telescoape terestre din lume.

49
00:03:56,560 --> 00:04:00,760
Transcrierea de ESO
Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță

