﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Astrónomos a utilizar o novo Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA)

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
captaram imagens de uma região em redor de uma estrela jovem

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
onde partículas de poeira conseguem crescer aglutinando-se entre si.

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Esta foi a primeira vez que uma tal armadilha de poeira foi claramente observada.

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Isto resolve o longo mistério de como as partículas nos discos adquirem

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
tamanhos maiores para que eventualmente possam formar cometas,

7
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
planetas e outros corpos rochosos.

8
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
Este é o ESOcast! Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
no ESO, o Observatório Europeu do Sul.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Os astrónomos sabem agora que há muitos planetas em torno de outras estrelas.

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Mas vários mistérios persistem acerca de como planetas,

12
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
cometas e asteróides se formam.

13
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Novas observações com o poderoso telescópio ALMA ajudam agora a

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
responder a uma das maiores questões: como é que os pequenos grãos de poeira

15
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
nos arredores de uma estrela jovem crescem — primeiro para se tornarem cascalho,

16
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
e depois mesmo pedregulhos com mais de um metro de tamanho?

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Modelos de computador sugerem que os grãos de poeira crescem 

18
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
colidindo e aglomerando-se entre si. Contudo, quando os grãos maiores colidem de novo

19
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
a elevadas velocidades eles são frequentemente reduzidos a pedaços e regressam novamente à estaca zero.

20
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Mesmo que não se quebrem, os modelos mostram que os grãos maiores

21
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
seriam retardados devido à fricção entre a poeira e o gás,

22
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
eventualmente caindo na estrela sem uma oportunidade de crescer mais. 

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
De algum modo, as pequenas rochas precisam de um refúgio seguro onde podem continuar

24
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
a crescer até serem grandes o suficiente para conseguirem sobreviver por si mesmas.

25
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
Uma tal armadilha de poeiras tinha sido proposta, mas nunca observada, até agora,

26
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Os astrónomos usaram o ALMA para estudar um disco proto-planetário

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
num sistema chamado Oph-IRS 48.

28
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
O sistema é circundado por um anel de gás com um buraco central que foi

29
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
provavelmente criado por um planeta não observado ou uma estrela companheira.

30
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
Observações anteriores utilizando o Very Large Telescope do ESO mostraram que

31
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
as partículas de poeira mais pequenas também formavam um anel. Mas a nova observação do ALMA

32
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
revelou que as partículas de poeira maiores estavam a fazer algo muito diferente!

33
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Em vez da esperada estrutura em anel, uma bastante clara

34
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
forma de castanha de caju foi revelada.

35
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Esta é uma armadilha de poeira, uma região onde os grãos de poeira maiores são aprisionados

36
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
e podem crescer muito mais colidindo e aglutinando-se entre si.

37
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
As observações também sugerem que uma espécie de fábrica de cometas foi encontrada,

38
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
porque as partículas nesta armadilha de poeira podem crescer

39
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
até ao tamanho de cometas, com alguns quilómetros de diâmetro.

40
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
No entanto, a esta distância da estrela,

41
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
não é provável que a poeira forme planetas de tamanho integral.

42
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Em breve, com a sensibilidade e nitidez de imagem sem precedentes do ALMA,

43
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
será possível observar armadilhas de poeiras muito mais perto da sua estrela mãe.

44
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Tais armadilhas de poeiras seriam realmente os berços

45
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
onde nascem novos planetas.

46
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
O ESOcast é produzido pelo ESO, o Observatório Europeu do Sul.

47
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
O Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), um complexo internacional de astronomia, é uma parceria entre a Europa, América do Norte e Leste Asiático, em cooperação com a República do Chile.

48
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
ESO, o Observatório Europeu do Sul, é uma proeminente organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia, concebendo, construindo e operando os telescópios terrestres mais avançados do mundo.

