﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Usando il nuovo Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), gli astronomi

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
hanno immaginato una regione intorno ad una giovane stella

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
dove le particelle di polvere crescono collidendo tra di loro.

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
È la prima volta che una trappola di polvere del genere è stata osservata chiaramente.

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Questo svela il perpetuo mistero di come le particelle di polvere nei dischi crescono

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
in dimensioni maggiori, in modo tale da formare eventuali comete,

7
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
pianeti ed altri corpi rocciosi.

8
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
Questo è ESOcast! Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
a ESO, European Southern Observatory.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Oggi gli astronomi sanno che ci sono migliaia di pianeti attorno ad altre stelle.

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Tuttavia rimangono ancora molti misteri su come sono formati pianeti,

12
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
comete e asteroidi.

13
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Nuove osservazioni dal poderoso telescopio ALMA stanno aiutando

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
a rispondere ad una delle più grandi domande: come crescono i minuscoli granelli di sabbia

15
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
nell'ambiente di una giovane stella in crescita - diventando prima pietrisco,

16
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
poi addirittura massi dalle dimensioni di ben più di un metro?

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Modelli elaborati al computer suggeriscono che i granelli di polvere crescano

18
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
collidendo e attaccandosi insieme. Tuttavia, quando i granelli più grandi collidono di nuovo

19
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
ad alta velocità, sono spesso distrutti in pezzi e tornano allo stato iniziale.

20
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Anche se non si frantumano, i modelli mostrano che i granelli più grandi

21
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
sarebbero rallentati dalla frizione tra la polvere e i gas,

22
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
eventualmente decadenti nella stella senza una possibilità di crescere ulteriormente.

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
In qualche modo, le minuscole rocce necessitano di un luogo sicuro in cui continuare

24
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
a crescere finché non sono abbastanza grandi per sopravvivere autonomamente.

25
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
Una trappola di polvere del genere è stata proposta, ma mai analizzata, fino ad ora.

26
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Gli astronomi hanno usato ALMA per studiare un disco proto-planetario

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
in un sistema chiamato Oph-IRS 48.

28
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Questo sistema è circondato da un anello di gas con un foro centrale,

29
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
creato probabilmente da un pianeta ignoto o da una stella associata.

30
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
Osservazioni precedenti effettuate tramite il Very Large Telescope di ESO hanno mostrato che

31
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
anche le più piccole particelle di polvere formavano un anello. Ma la nuova visione di ALMA

32
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
ha rivelato che le particelle più grandi facevano qualcosa di diverso!

33
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Al posto della struttura ad anello prevista, è stato rilevato

34
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
un aspetto dalla forma di arachide molto ben visibile.

35
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Questa è una trappola di polvere, una regione dove i più grandi granelli di sabbia sono intrappolati

36
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
e possono diventare molto più grandi collidendo e attaccandosi insieme.

37
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
Le osservazioni fanno inoltre pensare che si sia scoperto un genere di fabbrica di comete,

38
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
perché le particelle in questa trappola di polvere possono crescere

39
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
fino a raggiungere la dimensione di comete, dal diametro di qualche chilometro.

40
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Comunque, a questa distanza dalla stella,

41
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
non è probabile che la polvere formi interi pianeti.

42
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Presto, con l'ineguagliabile sensibilità e la nitidezza della grafica di ALMA,

43
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
sarà possibile osservare trappole di polvere da molto più vicino alla loro stella madre.

44
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Tali trappole di polvere sarebbero veramente la culla

45
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
in cui nascono nuovi pianeti.

46
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
ESOcast è prodotto da ESO, European Southern Observatory.

47
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), uno strumento astronomico internazionale, è un'associazione di Europa, Nord America e Asia orientale in cooperazione con la Repubblica del Cile.

48
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
ESO, European Southern Observatory, è la pre eminente organizzazione internazionale di scienza e tecnologia specializzata in design astronomico, che costruisce e gestisce i telescopi basati a terra più avanzati al mondo.

