﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Los astrónomos que usan el nuevo Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA)

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
han captado una región alrededor de una estrella joven

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
donde las partículas de polvo pueden crecer aglutinándose.

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Esta es la primera vez que una trampa de polvo ha sido observada claramente.

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Esto resuelve un misterio de muchos años sobre cómo las partículas de polvo en los discos adquieren

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
tamaños más grandes para que con el tiempo puedan formar cometas,

7
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
planetas y otros cuerpos rocosos.

8
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
¡Este es el ESOcast! Ciencia de vanguardia y vida cotidiana

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Los astrónomos ahora saben que existen muchos planetas alrededor de otras estrellas.

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Pero quedan muchos misterios acerca de cómo se forman

12
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
los planetas, cometas y asteroides.

13
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Nuevas observaciones del poderoso telescopio ALMA están ayudando ahora a

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
responder una de las mayores interrogantes: ¿cómo crecen los diminutos granos de polvo

15
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
en el entorno de una estrella joven — primero para convertirse en escombros,

16
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
y luego incluso en rocas de más de un metro de tamaño?

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Los modelos informáticos sugieren que los granos de polvo crecen

18
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
al chocar y adherirse entre sí. Sin embargo, cuando los granos más grandes chocan de nuevo

19
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
a gran velocidad, a menudo se rompen en pedazos y tienen que comenzar desde cero.

20
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Incluso si no se rompen, los modelos muestran que los granos más grandes

21
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
serían ralentizados debido a la fricción entre el polvo y el gas,

22
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
finalmente cayendo sobre la estrella sin oportunidad de crecer más.

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
De alguna manera, las pequeñas rocas necesitan un refugio seguro donde puedan continuar

24
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
creciendo hasta que son lo bastante grandes como para sobrevivir por su cuenta.

25
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
Tal trampa de polvo se había propuesto, pero nunca observado, hasta ahora.

26
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Los astrónomos utilizaron ALMA para estudiar un disco proto-planetario

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
en un sistema llamado Oph-IRS 48.

28
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Este sistema está rodeado por un anillo de gas con un agujero central que

29
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
probablemente fue creado por un planeta no observado o una estrella compañera.

30
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
Observaciones anteriores utilizando el Very Large Telescope de ESO mostraron que

31
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
las partículas de polvo más pequeñas también formaron un anillo. ¡Pero la nueva vista ALMA

32
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
reveló que las partículas de polvo más grandes estaban haciendo algo bastante diferente!

33
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
En lugar de la estructura de anillo esperada, un rasgo

34
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
muy claro con forma de anacardo fue revelado.

35
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Esta es una trampa de polvo, una región donde se encuentran atrapados granos de polvo más grandes

36
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
y pueden crecer mucho más al chocar y adherirse entre sí.

37
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
Las observaciones también sugieren que se ha encontrado una especie de fábrica de cometas,

38
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
debido a que las partículas en esta trampa de polvo pueden crecer

39
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
hasta alcanzar el tamaño de cometas, de unos pocos kilómetros de diámetro.

40
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Sin embargo, a esta distancia de la estrella,

41
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
no es probable que el polvo forme planetas de tamaño completo.

42
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Pronto, con la sensibilidad sin precedentes y la nitidez de las imágenes de ALMA,

43
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
será posible observar trampas de polvo mucho más cercanas a su estrella madre.

44
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Tales trampas de polvo serían realmente las cunas

45
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
donde nacen nuevos planetas.

46
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

47
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
El Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), una instalación astronómica internacional, es una colaboración entre Europa, América del Norte y Asia Oriental en cooperación con la República de Chile.

48
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía, enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

