﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Este é o ESOcast! Ciência de vanguarda e a vida 

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul.

3
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
A 25 de Maio de 1998, o primeiro dos quatro telescópios do VLT captou a sua primeira luz.

4
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Nos 15 anos seguintes, o Very Large Telescope observou o Universo

5
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
com um detalhe sem precedentes. Eis algumas das nossas imagens favoritas.

6
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Esta imagem espetacular de uma grande galáxia espiral foi obtida a 21 de Setembro de 1998.

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
É uma das primeiras imagens do VLT.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Esta imagem em infravermelho de um berçário estelar provou que estrelas de pouca massa como o Sol

9
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
podem formar-se em violentos episódios de explosões estelares.

10
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
Uma famosa galáxia espiral, que lembra um chapéu Mexicano, daí o nome.

11
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Esta imagem infravermelha/ótica revela o que se esconde atrás de uma espessa nuvem de poeira.

12
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Uma composição de 81 imagens do VLT da Nebulosa de Orion,

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
o mais dramático berçário estelar na vizinhança.

14
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
O VLT vislumbra o interior dos "Pilares da Criação"

15
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
utilizando o instrumento infravermelho ISAAC.

16
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Uma excêntrica nebulosa escura formada por poeira e gás em colapso

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
e iluminada por uma estrela próxima.

18
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
Uma das imagens mais nítidas alguma vez obtidas a partir do solo terrestre do planeta dos anéis.

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Uma misteriosa nebulosa, criada por radiação intensa

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
de uma das estrelas mais quentes conhecidas.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Uma galáxia espiral perfeita para a fotografia

22
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
com uma barra central bem definida e longos braços como tentáculos.

23
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
O VLT tirou a primeira imagem de sempre de um planeta fora do nosso Sistema Solar.

24
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
O ponto vermelho é o planeta, a orbitar uma anã castanha.

25
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
Uma galáxia espiral revelada em detalhe pelo poderoso olho do VLT.

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Uma galáxia com formação estelar bastante ativa.

27
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Os numerosos pontos brancos no anel são regiões de formação de estrelas.

28
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Uma misteriosa galáxia que poderá ter engolido uma companheira menor.

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Milhares de novas estrelas estão a formar-se no seu interior.

30
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Este "pássaro" cósmico é na verdade o resultado da fusão de três galáxias distintas.

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Um olhar profundo do VLT numa pequena, distante região do Universo

32
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
é como mergulhar numa piscina cheia de formas coloridas.

33
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Graças ao VLT, os astrónomos estão a revelar os segredos do

34
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
buraco negro supermassivo à espreita no centro da nossa Via Láctea.

35
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Uma estrela 100 vezes maior do que o Sol,

36
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
capturada nesta nítida imagem do interferómetro do VLT.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Um belo cúmulo estelar, fotografado com apenas alguns segundos de tempo de exposição,

38
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
graças ao enorme espelho do VLT.

39
00:03:07,000 --> 00:03:13,000
Uma fábrica cósmica onde estrelas se formam freneticamente a partir de nuvens de gás e poeira.

40
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Uma enorme região de formação estelar, onde nuvens de gás e poeira

41
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
são iluminadas pela intensa radiação de estrelas quentes e jovens.

42
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Uma enorme colisão de vários cúmulos de galáxias

43
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
onde todos os tipos de estranhos fenómenos se desencadeiam.

44
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Ventos estelares de estrelas jovens dão dramaticamente forma

45
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
às nuvens de gás e poeiras de que nasceram.

46
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Um par de galáxias situado a 50 milhões de anos-luz de distância.

47
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Parecem próximas, mas estão a uns 100 000 anos-luz de distância uma da outra.

48
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Com esta imagem as partes centrais deste berçário estelar

49
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
são reveladas em extraordinário detalhe.

50
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Esta imagem super nítida do VLT em infravermelho permitiu aos astrónomos descobrir

51
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
muitas características desconhecidas numa das incubadoras estelares mais próximas da Terra.

52
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
O público escolheu fotografar este objeto com o VLT

53
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
como resultado de um concurso realizado para celebrar o 50º aniversário do ESO.

54
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Uma estrela moribunda está a libertar as partes exteriores da sua atmosfera para o espaço,

55
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
como um gesto colorido antes da reforma.

56
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Os aglomerados negros sobre um fundo cor-de-rosa de gás incandescente são conhecidos como glóbulos de Bok.

57
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Estão a ser desgastados pela radiação brilhante das estrelas jovens e quentes que os rodeiam.

58
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Feliz 15º aniversário VLT!

59
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
O ESOcast é produzido pelo ESO, o Observatório Europeu do Sul.

60
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
ESO, o Observatório Europeu do Sul, é uma proeminente organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia

61
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
concebendo, construindo e operando os telescopios terrestres mais avancados do mundo.

