﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
¡Este es el ESOcast! Ciencia de vanguardia y vida

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
cotidiana en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

3
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
El 25 de mayo de 1998, la primera de las cuatro Unidades de Telescopio del VLT captó su primera luz.

4
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
En los 15 años siguientes, el Very Large Telescope ha observado el Universo

5
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
con un detalle sin precedentes. Estas son algunas de nuestras imágenes favoritas.

6
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Esta espectacular imagen de una gran galaxia espiral fue obtenida el 21 de septiembre de 1998.

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Es una de las primeras imágenes del VLT.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Esta imagen infrarroja de una guardería estelar demostró que las estrellas de baja masa como el Sol

9
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
pueden formarse en violentos episodios de brotes estelares.

10
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
Una galaxia espiral famosa que se asemeja a un sombrero mexicano, de ahí su nombre.

11
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Esta imagen infrarroja/óptica revela lo que se oculta tras una espesa nube de polvo que lo oscurece.

12
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Una composición de 81 imágenes del VLT de la Nebulosa de Orión,

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
la guardería estelar cercana más impresionante.

14
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
El VLT da un vistazo a los “Pilares de la Creación”

15
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
utilizando el instrumento infrarrojo ISAAC.

16
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Una caprichosa nebulosa oscura formada por el colapso de gas y polvo

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
e iluminada por una estrella cercana.

18
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
Una de las imágenes más nítidas jamás obtenidas desde tierra del planeta anillado.

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Una nebulosa misteriosa, creada por radiación intensa

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
procedente de una de las estrellas más calientes conocidas.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Una galaxia espiral perfecta

22
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
con una barra central bien definida y largos brazos espirales como tentáculos.

23
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
El VLT obtiene la primera imagen de un planeta fuera del Sistema Solar.

24
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
La mancha roja es el planeta, que orbita una enana marrón.

25
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
Una galaxia espiral revelada en detalle por el poderoso ojo del VLT.

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Una galaxia con formación estelar muy activa.

27
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Las numerosas manchas blancas en el anillo son regiones de formación estelar.

28
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Una misteriosa galaxia que podría haberse tragado una compañera menor.

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Miles de estrellas nuevas se están formando en su interior.

30
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Este “pájaro” cósmico es en realidad el resultado de la fusión de tres galaxias distintas.

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Un vistazo profundo del VLT en una pequeña y lejana región del Universo

32
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
es como sumergirse en una piscina llena de formas coloridas.

33
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Gracias al VLT, los astrónomos están revelando los secretos del agujero negro

34
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
supermasivo que merodea en el centro de la Vía Láctea.

35
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Una estrella 100 veces más grande que el Sol,

36
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
capturada en esta nítida imagen del interferómetro VLT.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Un hermoso cúmulo estelar,  fotografiado con pocos segundos de tiempo de exposición,

38
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
gracias al enorme espejo del VLT.

39
00:03:07,000 --> 00:03:13,000
Una fábrica cósmica donde las estrellas se forman frenéticamente a partir de las nubes de gas y polvo.

40
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Una enorme región de formación estelar, donde las nubes de gas y polvo

41
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
son iluminadas por la intensa radiación procedente de estrellas jóvenes calientes.

42
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Una enorme colisión de varios cúmulos de galaxias

43
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
donde se desata todo tipo de fenómenos extraños.

44
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Los vientos estelares de las estrellas jóvenes dan forma dramáticamente

45
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
a las nubes de gas y polvo de las que nacieron.

46
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Un par de galaxias ubicadas a 50 millones de años-luz de distancia.

47
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Se ven muy juntas, pero están a unos 100.000 años-luz de distancia una de otra.

48
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Con esta imagen las partes centrales de esta guardería estelar

49
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
son reveladas con un detalle extraordinario.

50
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Esta imagen infrarroja muy nítida del VLT permitió a los astrónomos descubrir

51
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
muchos rasgos desconocidos en una de las incubadoras estelares más cercanas a la Tierra.

52
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
El público escogió fotografiar este objeto con el VLT

53
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
como resultado de un concurso realizado para celebrar el 50 aniversario de ESO.

54
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Una estrella moribunda está lanzando las partes exteriores de su atmósfera al espacio,

55
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
como un colorido gesto final antes de su jubilación.

56
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Las masas negras contrapuestas con un fondo rosa de gas brillante se conocen como glóbulos de Bok.

57
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Son erosionados por la brillante radiación de las estrellas jóvenes y calientes que los rodean.

58
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
¡Feliz cumpleaños número 15 VLT!

59
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

60
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía,

61
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

