﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
13. marca 2013

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,540
je bila v oddaljenih predelih čilskih Andov

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,710
uradna otvoritev observatorija ALMA

4
00:00:12,710 --> 00:00:17,710
- Velikega milimetrskega/submilimetrskega niza v Atakami.

5
00:00:19,640 --> 00:00:24,340
S to slovesnostjo so obeležili zaključek del na vseh glavnih sistemih teleskopa

6
00:00:24,340 --> 00:00:27,960
in njegov uradni prehod od projekta v delu

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,350
do popolnoma zgrajenega observatorija.

8
00:00:33,470 --> 00:00:39,240
Predsednik Čila, Sebastián Piñera, in mnogi drugi visoki uradniki

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,800
so počastili dogodek s svojo prisotnostjo.

10
00:00:47,400 --> 00:00:49,660
To je ESOcast!

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,780
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO,

12
00:00:52,780 --> 00:00:56,680
Evropskega južnega observatorija.

13
00:01:06,720 --> 00:01:12,120
ALMA je najzmogljivejše orodje na svetu za opazovanje hladnega Vesolja.

14
00:01:14,710 --> 00:01:17,220
ALMA ni tradicionalen teleskop,

15
00:01:17,220 --> 00:01:22,990
ampak niz 66 anten, ki so razporejene po planoti Chajnantor

16
00:01:22,990 --> 00:01:26,240
z razmiki vse do 16 kilometrov.

17
00:01:29,040 --> 00:01:32,600
Antene so povezane med seboj in njihovi signali združeni,

18
00:01:32,600 --> 00:01:36,860
tako da ALMA lahko deluje kot en sam orjaški teleskop.

19
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
To omogoča astronomom, da lahko opravljajo opazovanja

20
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
z neizmerno občutljivostjo in ločljivostjo.

21
00:01:51,240 --> 00:01:54,690
Več kot 500 ljudi se je 13. marca zbralo

22
00:01:54,690 --> 00:01:57,060
v čilski puščavi Atakama,

23
00:01:57,060 --> 00:02:00,580
da bi proslavili uspeh projekta ALMA.

24
00:02:01,270 --> 00:02:05,600
Častni gost je bil čilski predsednik, Sebastián Piñera,

25
00:02:05,600 --> 00:02:09,360
ki so ga spremljali visoki politiki in uradniki.

26
00:02:09,360 --> 00:02:14,320
Med njimi so bili tako predstavniki mednarodnih partnerjev projekta ALMA

27
00:02:14,320 --> 00:02:17,330
iz Evrope, Severne Amerike in vzhodne Azije,

28
00:02:17,330 --> 00:02:20,150
kot tudi predstavniki iz Čila,

29
00:02:20,150 --> 00:02:24,990
direktorji observatorija ALMA, osebje in člani sosednjih skupnosti.

30
00:02:26,800 --> 00:02:31,670
O dogodku so obširno poročali mediji iz celega sveta.

31
00:02:37,910 --> 00:02:41,090
Na otvoritveni slovesnosti je nastopilo več govorcev.

32
00:02:42,560 --> 00:02:45,640
Direktor observatorija ALMA, Thijs de Graauw.

33
00:02:46,940 --> 00:02:51,260
Znanstveni direktor observatorija ALMA, Ryohei Kawabe.

34
00:02:51,920 --> 00:02:56,720
Subra Suresh, direktor Državne znanstvene fundacije iz ZDA.

35
00:02:58,040 --> 00:03:03,300
Teru Fukui, višji podpredsednik japonskega Ministrstva za izobraževanje,

36
00:03:03,300 --> 00:03:06,580
kulturo, šport, znanost in tehnologijo.

37
00:03:07,790 --> 00:03:11,480
Direktor Evropskega južnega observatorija Tim de Zeeuw.

38
00:03:13,910 --> 00:03:19,840
Končno je čilski predsednik, Sebastián Piñera, nagovoril občinstvo.

39
00:03:21,920 --> 00:03:26,560
Poseben trenutek otvoritvene slovesnosti je bil znak čilskega predsednika,

40
00:03:26,560 --> 00:03:32,990
da lahko znanstveniki in operaterji teleskopa ALMA začnejo z znanstvenimi opazovanji.

41
00:03:33,480 --> 00:03:35,300
"Začnite, Antonio."

42
00:03:35,810 --> 00:03:38,830
"Teleskop obračamo proti centru Galaksije."

43
00:03:47,980 --> 00:03:51,840
Del praznovanja so bile tudi številne druge aktivnosti.

44
00:03:52,700 --> 00:03:59,030
Obiskovalci observatorija ALMA so raziskovali opremo visoko na planoti Chajnantor

45
00:03:59,030 --> 00:04:02,640
na nadmorski višini 5000 metrov.

46
00:04:02,640 --> 00:04:08,270
Na lastni koži so občutili ostre pogoje na kraju, kjer stoji teleskop,

47
00:04:08,270 --> 00:04:12,320
sredi vulkanskih vrhov, ki obkrožajo antene.

48
00:04:17,260 --> 00:04:22,380
Izvedeli so nekaj o delovanju teleskopa ALMA na samem observatoriju,

49
00:04:22,380 --> 00:04:27,120
kjer nadzorujejo teleskop in kjer se nahajajo laboratoriji observatorija ALMA.

50
00:04:33,900 --> 00:04:38,340
Skupina 66 anten observatorija ALMA je bila pred kratkim dokončana,

51
00:04:38,340 --> 00:04:43,600
pri čemer trenutno potekajo testiranja zadnjega svežnja 8 anten, preden preidejo v uporabo.

52
00:04:46,120 --> 00:04:50,840
Del niza anten je že na voljo astronomom po svetu

53
00:04:50,840 --> 00:04:54,660
in ustvarja impresivne znanstvene rezultate.

54
00:04:58,680 --> 00:05:05,200
Zgodovina znanosti s teleskopom ALMA se je začela z objavo slike trka galaksij Antena.

55
00:05:05,200 --> 00:05:10,550
V vidni svetlobi lahko zaznamo le zvezde, ki sestavljajo ti galaksiji,

56
00:05:10,550 --> 00:05:16,740
vendar je ALMA razkrila oblake hladnega plina, iz katerega se rojevajo nove zvezde.

57
00:05:20,680 --> 00:05:25,310
Otvoritev Velikega milimetrskega/submilimetrskega niza v Atakami

58
00:05:25,310 --> 00:05:28,700
zaznamuje začetek dolge poti.

59
00:05:28,700 --> 00:05:32,870
Potovanja, ki je vzbudilo visoka pričakovanja...

60
00:05:32,870 --> 00:05:36,520
Poti proti dih jemajočim odkritjem...

61
00:05:36,520 --> 00:05:39,640
Poti v nepričakovano...

62
00:05:39,640 --> 00:05:45,560
Poti do naših kozmičnih korenin.

63
00:05:47,960 --> 00:05:51,470
ESOcast ustvarja ESO, Evropski južni observatorij.

64
00:05:51,470 --> 00:05:52,500
ESO, Evropski južni observatorij

65
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
je prednostna medvladna organizacija za tehnologijo in astronomijo,

66
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
načrtovanje, konstruiranje in obratovanje najbolj naprednih zemeljskih teleskopov na svetu.

67
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Veliki milimetrski/submilimetrski niz v Atakami, mednarodni astronomski instrument,

68
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
je plod partnerstva Evrope, Severne Amerike in vzhodne Azije v sodelovanju z Republiko Čile.

69
00:06:01,820 --> 00:06:04,500
Besedilo: ESO; prevod: Portal v vesolje

