1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Pe 13 martie 2013,

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,540
într-o zonă izolată din Munții Anzi Chilieni,

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,710
a luat loc inaugurarea oficială a ALMA

4
00:00:12,710 --> 00:00:17,710
— Rețeaua Mare de Radiotelescoape în spectrul Milimetric/sub-milimetric din Atacama.

5
00:00:19,640 --> 00:00:24,340
Această ceremonie a marcat finalizarea tuturor sistemelor importante ale telescopului

6
00:00:24,340 --> 00:00:27,960
și tranziția formală de la un proiect de construcție

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,350
la un observator complet funcțional.

8
00:00:33,470 --> 00:00:39,240
Președintele chilian, Sebastián Piñera, împreună cu mulți alți demnitari oficiali

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,800
au onorat evenimentul cu prezența lor.

10
00:00:47,400 --> 00:00:49,660
Acesta este ESOcast!

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,780
Știință de ultimă oră și viața din culisele ESO,

12
00:00:52,780 --> 00:00:56,680
Observatorul European Austral.

13
00:01:06,720 --> 00:01:12,120
ALMA este cel mai capabil instrument pentru observarea Universului rece.

14
00:01:14,710 --> 00:01:17,220
ALMA nu este un telescop tradițional,

15
00:01:17,220 --> 00:01:22,990
ci o rețea de 66 de antene distribuite pe Platoul Chajnantor

16
00:01:22,990 --> 00:01:26,240
cu separații de până la 16 kilometri.

17
00:01:29,040 --> 00:01:32,600
Antenele sunt conectate și semnalele lor se combină,

18
00:01:32,600 --> 00:01:36,860
astfel încât ALMA poate funcționa ca un singur telescop gigantic.

19
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
Asta permite astronomilor să efectueze observații

20
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
la rezoluții și sensibilități nemaiîntâlnite.

21
00:01:51,240 --> 00:01:54,690
Peste 500 de persoane s-au adunat pe 13 martie

22
00:01:54,690 --> 00:01:57,060
în Deșertul Atacama din Chile

23
00:01:57,060 --> 00:02:00,580
pentru a sărbători succesul proiectului ALMA.

24
00:02:01,270 --> 00:02:05,600
Oaspetele de onoare a fost Președintele chilian, Sebastián Piñera,

25
00:02:05,600 --> 00:02:09,360
care a fost acompaniat de oficiali și demnitari politici.

26
00:02:09,360 --> 00:02:14,320
Printre aceștia s-au aflat reprezentanții partenerilor internaționali ai ALMA

27
00:02:14,320 --> 00:02:17,330
din Europa, America de Nord și Estul Asiei,

28
00:02:17,330 --> 00:02:20,150
precum și reprezentanți din Chile,

29
00:02:20,150 --> 00:02:24,990
directori ALMA, angajați și membri ai comunităților învecinate.

30
00:02:26,800 --> 00:02:31,670
Evenimentul a avut acoperire mediatică largă din partea agențiilor de presă și media din jurul lumii.

31
00:02:37,910 --> 00:02:41,090
Ceremonia de inaugurare a avut câțiva purtători de cuvânt.

32
00:02:42,560 --> 00:02:45,640
Directorul ALMA Thijs de Graauw.

33
00:02:46,940 --> 00:02:51,260
Prim-ofițerul științific ALMA Ryohei Kawabe.

34
00:02:51,920 --> 00:02:56,720
Subra Suresh, directorul National Science Foundation al SUA.

35
00:02:58,040 --> 00:03:03,300
Teru Fukui, Senior-Vice Ministru al Ministerului de Educație,

36
00:03:03,300 --> 00:03:06,580
Cultură, Sport, Știință și Tehnologie al Japoniei.

37
00:03:07,790 --> 00:03:11,480
Directorul General ESO Tim de Zeeuw.

38
00:03:13,910 --> 00:03:19,840
Iar în final, Președintele chilian, Sebastián Piñera, s-a adresat audienței.

39
00:03:21,920 --> 00:03:26,560
Momentul culminant al ceremoniei de inaugurare a fost când Președintele chilian

40
00:03:26,560 --> 00:03:32,990
a dat operatorilor și oamenilor de știință din ALMA comanda de a începe observațiile științifice.

41
00:03:33,480 --> 00:03:35,300
"Dă-i drumul, Antón."

42
00:03:35,810 --> 00:03:38,830
"Îndreaptă ALMA spre Nucleul Galactic."

43
00:03:47,980 --> 00:03:51,840
Multe alte activități au făcut parte din festivități.

44
00:03:52,700 --> 00:03:59,030
Vizitatorii Observatorului ALMA au explorat instalațiile de pe înălțimile Platoului Chajnantor,

45
00:03:59,030 --> 00:04:02,640
la o altitudine de 5000 de metri deasupra nivelului mării.

46
00:04:02,640 --> 00:04:08,270
Și au experimentat ei înșiși condițiile dure de la Centrul de Operațiuni al Rețelei

47
00:04:08,270 --> 00:04:12,320
printre vârfurile vulcanice ce înconjoară antenele.

48
00:04:17,260 --> 00:04:22,380
Au învățat mai multe despre modul de funcționare al ALMA la Centrul de Operațiuni al Rețelei

49
00:04:22,380 --> 00:04:27,120
de unde telescopul este controlat și unde se află laboratoarele ALMA.

50
00:04:33,900 --> 00:04:38,340
Construcția celor 66 antene ALMA a fost finalizată recent,

51
00:04:38,340 --> 00:04:43,600
cu ultimul lot de opt fiind acum testat înainte de a fi pus în funcțiune.

52
00:04:46,120 --> 00:04:50,840
O rețea parțială de antene este deja disponibilă astronomilor din lume

53
00:04:50,840 --> 00:04:54,660
și produce rezultate științifice impresionante.

54
00:04:58,680 --> 00:05:05,200
Istoria științifică a telescopului ALMA a început cu publicarea unei poze a Galaxiilor Antennae ce interacționează.

55
00:05:05,200 --> 00:05:10,550
Lumina vizibilă poate vedea doar stelele ce compun aceste galaxii,

56
00:05:10,550 --> 00:05:16,740
Dar ALMA dezvăluie norii de gaz rece din care noi stele se nasc.

57
00:05:20,680 --> 00:05:25,310
Inaugurarea Rețelei Mari de Radiotelescoape în spectrul Milimetric/sub-milimetric din Atacama (ALMA).

58
00:05:25,310 --> 00:05:28,700
a comemorat începutul unei lungi călătorii.

59
00:05:28,700 --> 00:05:32,870
O călătorie ce a incitat așteptări mari...

60
00:05:32,870 --> 00:05:36,520
O călătorie către descoperiri uluitoare...

61
00:05:36,520 --> 00:05:39,640
O călătorie în neașteptat...

62
00:05:39,640 --> 00:05:45,560
O călătorie la originile noastre cosmice.

63
00:05:47,960 --> 00:05:51,470
ESOcast este produs de ESO, Observatorul European Austral.

64
00:05:51,470 --> 00:05:52,500
ESO, Observatorul European Austral,

65
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
este organizația interguvernamentală științifică și tehnologică pre-eminentă în astronomie,

66
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
ce proiectează, construiește și operează cele mai avansate telescoape terestre din lume.

67
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Rețeaua Mare de Radiotelescoape în spectrul Milimetric/sub-milimetric din Atacama (ALMA), o instalație astronomică internațională,

68
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
este un parteneriat între Europa, America de Nord și Estul Asiei în cooperare cu Republica Chile.

69
00:06:01,820 --> 00:06:04,500
Transcrierea: ESO
Traducerea: Mihail-Gabriel Bărbuță

