﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Il 13 marzo 2013,

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,540
in un luogo remoto sulle Ande in Cile,

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,710
è avvenuta l'inaugurazione ufficiale di ALMA

4
00:00:12,710 --> 00:00:17,710
- Atacama Large Millimetre/submillimetre Array.

5
00:00:19,640 --> 00:00:24,340
Questa cerimonia ha segnato il completamento di tutti i principali sistemi del telescopio

6
00:00:24,340 --> 00:00:27,960
e il suo passaggio formale da progetto di costruzione

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,350
a vero e proprio osservatorio.

8
00:00:33,470 --> 00:00:39,240
Il presidente del Cile, Sebastián Piñera, e molti altri ufficiali di alta classifica

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,800
hanno onorato l'evento con la loro presenza.

10
00:00:47,400 --> 00:00:49,660
Questo è ESOcast!

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,780
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte

12
00:00:52,780 --> 00:00:56,680
a ESO, European Southern Observatory.

13
00:01:06,720 --> 00:01:12,120
Alma è lo strumento più potente al mondo per osservare il gelido universo.

14
00:01:14,710 --> 00:01:17,220
ALMA non è un telescopio tradizionale,

15
00:01:17,220 --> 00:01:22,990
ma un apparato di 66 antenne distribuite sul Chajnantor Plateau

16
00:01:22,990 --> 00:01:26,240
con separazioni l'una dall'altra fino a 16 km.

17
00:01:29,040 --> 00:01:32,600
Le antenne sono collegate e i loro segnali combinati, 

18
00:01:32,600 --> 00:01:36,860
cosí che ALMA possa lavorare come un unico enorme telescopio.

19
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
Questo permette agli astronomi di effettuare osservazioni

20
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
con sensibilità e risoluzione mai raggiunte prima.

21
00:01:51,240 --> 00:01:54,690
Più di 500 persone si sono radunate il 13 marzo

22
00:01:54,690 --> 00:01:57,060
nel deserto Atacama in Cile

23
00:01:57,060 --> 00:02:00,580
per festeggiare il successo del progetto ALMA.

24
00:02:01,270 --> 00:02:05,600
L'ospite d'onore era il presidente del Cile, Sebastián Piñera,

25
00:02:05,600 --> 00:02:09,360
che era accompagnato da politici e ufficiali di alta classifica.

26
00:02:09,360 --> 00:02:14,320
Tra di loro c'erano rappresentanti dell'associazione internazionale ALMA

27
00:02:14,320 --> 00:02:17,330
provenienti da Europa, Nord America e Asia orientale,

28
00:02:17,330 --> 00:02:20,150
oltre a rappresentanti dal Cile,

29
00:02:20,150 --> 00:02:24,990
esecutivi ALMA, personale e membri di comunità associate.

30
00:02:26,800 --> 00:02:31,670
L'evento è stato riportato estensivamente da stampa e media provenienti da tutto il mondo.

31
00:02:37,910 --> 00:02:41,090
Molti oratori hanno partecipato alla cerimonia d'inaugurazione.

32
00:02:42,560 --> 00:02:45,640
Il direttore di ALMA Thijs de Graauw.

33
00:02:46,940 --> 00:02:51,260
Il capo scienziato Ryohei Kawabe.

34
00:02:51,920 --> 00:02:56,720
Subra Suresh, direttore della Fondazione Nazionale della Scienza in USA.

35
00:02:58,040 --> 00:03:03,300
Teru Fukui, vice ministro maggiore del ministero giapponese dell'istruzione,

36
00:03:03,300 --> 00:03:06,580
cultura, sport, scienza e tecnologia.

37
00:03:07,790 --> 00:03:11,480
Il direttore dell'ESO generale Tim de Zeeuw. 

38
00:03:13,910 --> 00:03:19,840
Infine, il presidente del Cile, Sebastián Piñera, si è rivolto al pubblico.

39
00:03:21,920 --> 00:03:26,560
Il momento culminante della cerimonia di inaugurazione è stato quando il presidente del Cile

40
00:03:26,560 --> 00:03:32,990
ha dato agli scienziati e agli operatori ALMA il segnale per cominciare le osservazioni scientifiche.

41
00:03:33,480 --> 00:03:35,300
"Vai, Antón."

42
00:03:35,810 --> 00:03:38,830
"Punta ALMA verso il centro della galassia."

43
00:03:47,980 --> 00:03:51,840
Molte altre attività hanno fatto parte dei festeggiamenti.

44
00:03:52,700 --> 00:03:59,030
I visitatori dell'Osservatorio ALMA hanno esplorato gli impianti in cima al Chajnantor Plateau,

45
00:03:59,030 --> 00:04:02,640
a un'altitudine di 5000 metri sopra il livello del mare.

46
00:04:02,640 --> 00:04:08,270
Hanno inoltre sperimentato di persona le aspre condizioni del Sito Operativo dell'apparato

47
00:04:08,270 --> 00:04:12,320
in mezzo ai picchi vulcanici che circondano le antenne.

48
00:04:17,260 --> 00:04:22,380
Hanno scoperto di più sulle funzioni di ALMA al Sito Operativo dell'impianto

49
00:04:22,380 --> 00:04:27,120
dove è gestito il telescopio e si trovano i laboratori di ALMA.

50
00:04:33,900 --> 00:04:38,340
L'assemblaggio delle 66 antenne di ALMA è stato completato recentemente,

51
00:04:38,340 --> 00:04:43,600
con l'ultimo gruppo di otto, che sta attualmente venendo esaminato prima di entrare in servizio.

52
00:04:46,120 --> 00:04:50,840
una schiera parziale di antenne è già disponibile per gli astronomi di tutto il mondo

53
00:04:50,840 --> 00:04:54,660
e sta generando notevoli risultati scientifici.

54
00:04:58,680 --> 00:05:05,200
La storia della scienza ALMA ha avuto inizio con la pubblicazione di un'immagine della collisione delle Antennae Galaxies.

55
00:05:05,200 --> 00:05:10,550
La luce visibile può solo vedere le stelle che costituiscono queste galassie,

56
00:05:10,550 --> 00:05:16,740
ma ALMA ha mostrato le nuvole di gas freddo da cui nascono nuove stelle.

57
00:05:20,680 --> 00:05:25,310
L'inaugurazione di Atacama Large Millimeter/submillimeter Array

58
00:05:25,310 --> 00:05:28,700
ha segnato l'inizio di un lungo viaggio.

59
00:05:28,700 --> 00:05:32,870
Un viaggio che ha suscitato grandi aspettative...

60
00:05:32,870 --> 00:05:36,520
Un viaggio attraverso scoperte mozzafiato...

61
00:05:36,520 --> 00:05:39,640
Un viaggio nell'inattendibile...

62
00:05:39,640 --> 00:05:45,560
Un viaggio verso le nostre origini cosmiche.

63
00:05:47,960 --> 00:05:51,470
ESOcast è prodotto da ESO, European Southern Observatory.

64
00:05:51,470 --> 00:05:52,500
ESO, European Southern Observatory,

65
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
è la pre eminente organizzazione internazionale di scienza e tecnologia specializzata in design astronomico,

66
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
che costruisce e gestisce i telescopi basati a terra più avanzati al mondo.

67
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Atacama Large Millimeter/submillimeter Array, uno strumento astronomico internazionale,

68
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
è un'associazione di Europa, Nord America e Asia orientale in cooperazione con la Repubblica del Cile.

69
00:06:01,820 --> 00:06:04,500
Trascrizione: ESO; traduzione: Irene La Penna

