﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Le 13 mars 2013,

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,540
dans une partie reculée des andes chiliennes,

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,710
ALMA ("Atacama Large Millimeter/submillimeter Array")

4
00:00:12,710 --> 00:00:17,710
a été inauguré officiellement.

5
00:00:19,640 --> 00:00:24,340
Cette cérémonie a marqué la finalisation de tous les systèmes majeurs du télescope

6
00:00:24,340 --> 00:00:27,960
et sa transition formelle d'un projet en construction

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,350
à un observatoire à part entière.

8
00:00:33,470 --> 00:00:39,240
Le Président du Chili, Sebastián Piñera, ainsi que nombre d'officiels de haut rang

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,800
ont honoré l'événement de leur présence.

10
00:00:47,400 --> 00:00:49,660
Voici l'ESOcast !

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,780
La science et la vie quotidienne à l'ESO

12
00:00:52,780 --> 00:00:56,680
l'Observatoire européen austral.

13
00:01:06,720 --> 00:01:12,120
ALMA est l'outil le plus puissant au monde pour observer l'Univers froid.

14
00:01:14,710 --> 00:01:17,220
ALMA n'est pas un télescope traditionnel,

15
00:01:17,220 --> 00:01:22,990
mais un réseau de 66 antennes réparties sur le Plateau de Chajnantor

16
00:01:22,990 --> 00:01:26,240
pouvant être séparées de 16 kilomètres les unes des autres.

17
00:01:29,040 --> 00:01:32,600
Les antennes sont reliées et leurs signaux combinés,

18
00:01:32,600 --> 00:01:36,860
de sorte qu'ALMA puisse fonctionner comme un unique télescope géant.

19
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
Ceci permet aux astronomes d'effectuer des observations

20
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
avec une sensibilité et une résolution jamais atteintes.

21
00:01:51,240 --> 00:01:54,690
Plus de 500 personnes étaient rassemblées le 13 mars

22
00:01:54,690 --> 00:01:57,060
dans le désert de l'Atacama au Chili

23
00:01:57,060 --> 00:02:00,580
pour célébrer le succès du projet ALMA.

24
00:02:01,270 --> 00:02:05,600
L'invité d'honneur était le Président du Chili, Sebastián Piñera,

25
00:02:05,600 --> 00:02:09,360
qui était accompagné d'hommes politiques et d'officiels de haut rang.

26
00:02:09,360 --> 00:02:14,320
Parmi eux se trouvaient les représentants des partenaires internationaux de ALMA

27
00:02:14,320 --> 00:02:17,330
venant d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Asie du Sud-Est,

28
00:02:17,330 --> 00:02:20,150
ainsi que des représentants du Chili,

29
00:02:20,150 --> 00:02:24,990
des dirigeants et du personnel de ALMA, ainsi que des membres des communautés voisines.

30
00:02:26,800 --> 00:02:31,670
L'événement a été largement couvert par la presse et les médias du monde entier.

31
00:02:37,910 --> 00:02:41,090
L'inauguration a vu se succéder plusieurs orateurs.

32
00:02:42,560 --> 00:02:45,640
Le directeur de ALMA Thijs de Graauw.

33
00:02:46,940 --> 00:02:51,260
Le directeur scientifique de ALMA, Ryohei Kawabe.

34
00:02:51,920 --> 00:02:56,720
Subra Suresh, le Directeur de la National Science Foundation des États-Unis.

35
00:02:58,040 --> 00:03:03,300
Teru Fukui, Vice-Ministre en chef du Ministère japonais de l'Éducation,

36
00:03:03,300 --> 00:03:06,580
de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie.

37
00:03:07,790 --> 00:03:11,480
Le Directeur Général de l'ESO, Tim de Zeeuw.

38
00:03:13,910 --> 00:03:19,840
Enfin, le Président du Chili, Sebastián Piñera, s'est adressé aux personnes présentes.

39
00:03:21,920 --> 00:03:26,560
Point culminant de la cérémonie inaugurale, le Président du Chili

40
00:03:26,560 --> 00:03:32,990
envoya l'ordre aux scientifiques et opérateurs de ALMA de lancer les observations scientifiques.

41
00:03:33,480 --> 00:03:35,300
"Allez-y, Antonio."

42
00:03:35,810 --> 00:03:38,830
"Pointez ALMA vers le centre de la Galaxie."

43
00:03:47,980 --> 00:03:51,840
Nombre d'autres activités étaient aussi au programme des célébrations.

44
00:03:52,700 --> 00:03:59,030
Les visiteurs de l'Observatoire ALMA ont exploré les installations juchées sur le Plateau de Chajnantor,

45
00:03:59,030 --> 00:04:02,640
à une altitude de 5000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

46
00:04:02,640 --> 00:04:08,270
Ils ont pu se rendre compte par eux-mêmes des rudes conditions sur le site opérationnel du réseau

47
00:04:08,270 --> 00:04:12,320
au milieu des pics volcaniques qui encerclent les antennes.

48
00:04:17,260 --> 00:04:22,380
Ils ont pu en apprendre un peu plus sur la façon dont fonctionne ALMA depuis les installations du site opérationnel

49
00:04:22,380 --> 00:04:27,120
d'où le télescope est commandé et où les laboratoires de ALMA sont situés.

50
00:04:33,900 --> 00:04:38,340
L'assemblage des 66 antennes de ALMA vient de se terminer,

51
00:04:38,340 --> 00:04:43,600
les huit dernières d'entre elles étant actuellement testées avant d'entrer en service.

52
00:04:46,120 --> 00:04:50,840
Un réseau partiel d'antennes est déjà à la disposition des astronomes du monde entier

53
00:04:50,840 --> 00:04:54,660
et génère d'impressionnants résultats scientifiques. 

54
00:04:58,680 --> 00:05:05,200
L'histoire de la science vue par ALMA a commencé avec cette image des galaxies des Antennes en collision.

55
00:05:05,200 --> 00:05:10,550
La lumière visible ne montre que les étoiles composant ces galaxies,

56
00:05:10,550 --> 00:05:16,740
mais ALMA révèle les nuages de gaz froid dans lesquels naissent de nouvelles étoiles.

57
00:05:20,680 --> 00:05:25,310
L'inauguration de ALMA ("Atacama Large Millimeter/submillimeter Array")

58
00:05:25,310 --> 00:05:28,700
marque le début d'un long voyage.

59
00:05:28,700 --> 00:05:32,870
Un voyage qui suscite d'immenses attentes...

60
00:05:32,870 --> 00:05:36,520
Un voyage vers des découvertes extraordinaires...

61
00:05:36,520 --> 00:05:39,640
Un voyage vers l'inconnu...

62
00:05:39,640 --> 00:05:45,560
Un voyage vers nos origines cosmiques.

63
00:05:47,960 --> 00:05:51,470
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

64
00:05:51,470 --> 00:05:52,500
L'ESO, l'Observatoire européen austral,

65
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie.

66
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
Elle conçoit, construit et opère les télescopes terrestres les plus avancés au monde.

67
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Le Atacama Large Millimeter/submillimeter Array, une installation astronomique internationale,

68
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
est un partenariat entre l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Asie du Sud-Est en coopération avec la République du Chili.

69
00:06:01,820 --> 00:06:04,500
Transcription : ESO ; traduction : Stéphane Marteau.

