﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Στις 13 Μαρτίου 2013

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,540
σε μία απομακρυσμένη περιοχή στις Χιλιανές Άνδεις,

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,710
πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια του ALMA

4
00:00:12,710 --> 00:00:17,710
της Συστοιχίας Χιλιοστομετρικών/υποχιλιοστομετρικών παρατηρήσεων της Ατακάμα.

5
00:00:19,640 --> 00:00:24,340
Η τελετή σηματοδότησε την ολοκλήρωση όλων των κύριων τμημάτων του τηλεσκοπίου

6
00:00:24,340 --> 00:00:27,960
και την επίσημη μετάβαση από τη κατασκευή

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,350
σε ένα πλήρως λειτουργικό παρατηρητήριο.

8
00:00:33,470 --> 00:00:39,240
Ο Πρόεδρος της Χιλής, Σεμπαστιάν Πινιέρα και πολλοί υψηλόβαθμοι επίσημοι

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,800
τίμησαν την εκδήλωση με τη παρουσία τους.

10
00:00:47,400 --> 00:00:49,660
Παρακολουθείτε το ESOcast!

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,780
Επιστήμη αιχμής και εξελίξεις από το ESO,

12
00:00:52,780 --> 00:00:56,680
το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο,

13
00:01:06,720 --> 00:01:12,120
Το ALMA είναι το πιο ισχυρό όργανο στο κόσμο για τη παρατήρηση του ψυχρού Σύμπαντος.

14
00:01:14,710 --> 00:01:17,220
Το ALMA δεν είναι ένα συμβατικό τηλεσκόπιο,

15
00:01:17,220 --> 00:01:22,990
αλλά μία συστοιχία 66 κεραιών, διεσπαρμένων στο υψίπεδο Τσαχναντόρ

16
00:01:22,990 --> 00:01:26,240
με απόσταση μεταξύ τους ως και 16 χιλιόμετρα.

17
00:01:29,040 --> 00:01:32,600
Οι κεραίες συνδέονται και τα σήματά τους συνδυάζονται,

18
00:01:32,600 --> 00:01:36,860
έτσι ώστε το ALMA να λειτουργεί σαν ένα ενιαίο γιγάντιο τηλεσκόπιο.

19
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
Έτσι οι αστρονόμοι μπορούν να κάνουν παρατηρήσεις

20
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
με ανεπανάληπτη ευαισθησία και ευκρίνεια.

21
00:01:51,240 --> 00:01:54,690
Περισσότεροι από 500 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στις 13 Μαρτίου

22
00:01:54,690 --> 00:01:57,060
στην έρημο Ατακάμα της Χιλής

23
00:01:57,060 --> 00:02:00,580
για να εορτάσουν την επιτυχία του έργου του ALMA.

24
00:02:01,270 --> 00:02:05,600
Ο επίτιμος καλεσμένος ήταν ο Πρόεδρος της Χιλής, Σεμπαστιάν Πινιέρα,

25
00:02:05,600 --> 00:02:09,360
ο οποίος συνοδεύονταν από υψηλόβαθμα πολιτειακά στελέχη.

26
00:02:09,360 --> 00:02:14,320
Παρευρίσκονταν επίσης εκπρόσωποι της διεθνούς κοινοπραξίας του ALMA

27
00:02:14,320 --> 00:02:17,330
από την Ευρώπη, τη Β. Αμερική και την Αν. Ασία,

28
00:02:17,330 --> 00:02:20,150
καθώς και εκπρόσωποι της Χιλής,

29
00:02:20,150 --> 00:02:24,990
στελέχη του ALMA, προσωπικό και κάτοικοι των γειτονικών περιοχών.

30
00:02:26,800 --> 00:02:31,670
Το γεγονός έτυχε εκτεταμένης κάλυψης από τα διεθνή ΜΜΕ.

31
00:02:37,910 --> 00:02:41,090
Στην τελετή εγκαινίων συμμετείχαν αρκετοί ομιλητές.

32
00:02:42,560 --> 00:02:45,640
Ο διευθυντής του ALMA Thijs de Graauw.

33
00:02:46,940 --> 00:02:51,260
Ο Επιστημονικός Προϊστάμενος του ALMA Ryohei Kawabe.

34
00:02:51,920 --> 00:02:56,720
Ο Subra Suresh, Διευθυντής του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών των ΗΠΑ.

35
00:02:58,040 --> 00:03:03,300
O Teru Fukui, Υφυπουργός Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού,

36
00:03:03,300 --> 00:03:06,580
Επιστήμης και Τεχνολογίας της Ιαπωνίας.

37
00:03:07,790 --> 00:03:11,480
Ο Γενικός Διευθυντής του ESO Tim de Zeeuw.

38
00:03:13,910 --> 00:03:19,840
Στο τέλος, ο Πρόεδρος της Χιλής, Σεμπαστιάν Πινιέρα μίλησε στο κοινό.

39
00:03:21,920 --> 00:03:26,560
Στην κορύφωση της τελετής εγκαινίων ο Πρόεδρος της Χιλής έδωσε το πρόσταγμα

40
00:03:26,560 --> 00:03:32,990
στους επιστήμονες και τεχνικούς του ALMA για την εκκίνηση των επιστημονικών παρατηρήσεων.

41
00:03:33,480 --> 00:03:35,300
"Εμπρός Αντόνιο."

42
00:03:35,810 --> 00:03:38,830
"Στρέψε το ALMA προς το κέντρο του Γαλαξία."

43
00:03:47,980 --> 00:03:51,840
Στη διάρκεια του εορτασμού υπήρξαν και άλλες δραστηριότητες.

44
00:03:52,700 --> 00:03:59,030
Οι επισκέπτες ξεναγήθηκαν στις εγκαταστάσεις του ALMA, στο υψίπεδο Τσαχναντόρ,

45
00:03:59,030 --> 00:04:02,640
σε υψόμετρο 5000 μέτρων από την επιφάνεια της θάλασσας.

46
00:04:02,640 --> 00:04:08,270
Και βίωσαν οι ίδιοι τις αντίξοες συνθήκες στο χώρο λειτουργίας της Συστοιχίας

47
00:04:08,270 --> 00:04:12,320
ανάμεσα στις ηφαιστειακές κορυφές που περιβάλλουν τις κεραίες.

48
00:04:17,260 --> 00:04:22,380
Ενημερώθηκαν για τη λειτουργία του ALMA στο Κέντρο Λειτουργίας

49
00:04:22,380 --> 00:04:27,120
από το οποίο ελέγχεται το τηλεσκόπιο και όπου βρίσκονται τα εργαστήρια του ALMA.

50
00:04:33,900 --> 00:04:38,340
Η συναρμολόγηση των 66 κεραιών του ALMA ολοκληρώθηκε προσφάτως,

51
00:04:38,340 --> 00:04:43,600
με τις τελευταίες οχτώ να βρίσκονται στη φάση δοκιμών πριν τη πλήρη λειτουργία τους.

52
00:04:46,120 --> 00:04:50,840
Ένα τμήμα της συστοιχίας κεραιών ήδη διατίθεται σε αστρονόμους από όλο το κόσμο

53
00:04:50,840 --> 00:04:54,660
και παράγει εντυπωσιακά επιστημονικά αποτελέσματα.

54
00:04:58,680 --> 00:05:05,200
Η επιστημονική ιστορία του ALMA ξεκίνησε με τη δημοσίευση μίας εικόνας των συγκρουόμενων Γαλαξιών Κεραίες.

55
00:05:05,200 --> 00:05:10,550
Στο ορατό φως μπορούμε να δούμε μόνο τ' άστρα που αποτελούν αυτούς τους γαλαξίες,

56
00:05:10,550 --> 00:05:16,740
όμως το ALMA αποκάλυψε τα νέφη ψυχρού αερίου από τα οποία δημιουργούνται νέα άστρα.

57
00:05:20,680 --> 00:05:25,310
Τα εγκαίνια της Συστοιχίας ALMA

58
00:05:25,310 --> 00:05:28,700
σηματοδοτούν την έναρξη ενός μεγάλου ταξιδιού.

59
00:05:28,700 --> 00:05:32,870
Ενός ταξιδιού που έχει εγείρει μεγάλες προσδοκίες...

60
00:05:32,870 --> 00:05:36,520
Ένα ταξίδι εντυπωσιακών ανακαλύψεων...

61
00:05:36,520 --> 00:05:39,640
Ένα ταξίδι στο απρόσμενο...

62
00:05:39,640 --> 00:05:45,560
Ένα ταξίδι προς τις κοσμικές μας καταβολές.

63
00:05:47,960 --> 00:05:51,470
Το ESOcast είναι παραγωγή του ESO, του Ευρωπαϊκού Νότιου Αστεροσκοπείου.

64
00:05:51,470 --> 00:05:52,500
Το ESO, το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο,

65
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
είναι ο κορυφαίος διακρατικός οργανισμός έρευνας και τεχνολογίας στην αστρονομία,

66
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
σχεδιάζει, κατασκευάζει και διαχειρίζεται τα πλέον προηγμένα επίγεια τηλεσκόπια στον κόσμο.

67
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
To ALMA αποτελεί διεθνή κοινοπραξία

68
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
μεταξύ Ευρώπης, Βορείου Αμερικής και Ανατολικής Ασίας σε συνεργασία με τη Χιλή.

69
00:06:01,820 --> 00:06:04,500
Κείμενα: ESO - Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας

