1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Am 13. März 2013

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,540
fand in einem entlegenen Teil der chilenischen Anden

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,710
die offizielle Einweihung von ALMA statt,

4
00:00:12,710 --> 00:00:17,710
dem Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

5
00:00:19,640 --> 00:00:24,340
Mit dieser Zeremonie wurde die Fertigstellung aller wesentlichen Systeme des Teleskops

6
00:00:24,340 --> 00:00:27,960
und der formelle Übergang von der Konstruktionsphase

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,350
zum regulären Oberservationsbetrieb gefeiert.

8
00:00:33,470 --> 00:00:39,240
Der chilenische Präsident, Sebastián Piñera, und viele weitere hochrangige Regierungsvertreter

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,800
beehrten das Ereignis mit ihrer Teilnahme.

10
00:00:47,400 --> 00:00:49,660
Das ist der ESOcast!

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,780
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO,

12
00:00:52,780 --> 00:00:56,680
der Europäischen Südsternwarte.

13
00:01:06,720 --> 00:01:12,120
ALMA ist das weltweit leistungsstärkste Werkzeug zur Beobachtung des kühlen Universums.

14
00:01:14,710 --> 00:01:17,220
ALMA ist kein traditionelles Teleskop,

15
00:01:17,220 --> 00:01:22,990
sondern eine Netzwerk aus 66 Antennen, die über das Chajnantor-Plateau verteilt sind,

16
00:01:22,990 --> 00:01:26,240
mit Abständen von bis zu 16 Kilometern.

17
00:01:29,040 --> 00:01:32,600
Die Antennen sind untereinander verbunden und ihre Signale werden so zusammengeführt,

18
00:01:32,600 --> 00:01:36,860
dass ALMA wie ein einziges riesiges Teleskop fungiert.

19
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
Dies ermöglicht Astronomen, Beobachtungen mit einer

20
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
bislang unerreichten Empfindlichkeit und Auflösung zu machen.

21
00:01:51,240 --> 00:01:54,690
Mehr als 500 Menschen kamen am 13. März in die

22
00:01:54,690 --> 00:01:57,060
chilenischen Atacamawüste,

23
00:01:57,060 --> 00:02:00,580
um den Erfolg des ALMA-Projekts zu feiern.

24
00:02:01,270 --> 00:02:05,600
Ehrengast war der Präsident von Chile, Sebastián Piñera,

25
00:02:05,600 --> 00:02:09,360
der von hochrangigen Politikern und Beamten begleitet wurde.

26
00:02:09,360 --> 00:02:14,320
Unter ihnen waren Vertreter der internationalen Partner von ALMA

27
00:02:14,320 --> 00:02:17,330
aus Europa, Nordamerika und Ostasien,

28
00:02:17,330 --> 00:02:20,150
sowie Vertreter aus Chile,

29
00:02:20,150 --> 00:02:24,990
ALMA-Manager, Mitarbeiter und Beamte der Nachbargemeinden.

30
00:02:26,800 --> 00:02:31,670
Über die Veranstaltung wurde umfassend von Presse und Medien aus aller Welt berichtet.

31
00:02:37,910 --> 00:02:41,090
Auf der Einweihungsfeier sprachen mehrere Redner:

32
00:02:42,560 --> 00:02:45,640
Der ALMA-Direktor Thijs de Graauw,

33
00:02:46,940 --> 00:02:51,260
ALMA-Chefwissenschaftler Ryohei Kawabe,

34
00:02:51,920 --> 00:02:56,720
Subra Suresh, Direktor der National Science Foundation der USA,

35
00:02:58,040 --> 00:03:03,300
Teru Fukui, Vizeminister des japanischen Ministeriums für Bildung,

36
00:03:03,300 --> 00:03:06,580
Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie,

37
00:03:07,790 --> 00:03:11,480
ESO-Generaldirektor Tim de Zeeuw

38
00:03:13,910 --> 00:03:19,840
und schließlich der Präsident von Chile, Sebastián Piñera.

39
00:03:21,920 --> 00:03:26,560
Höhepunkt der Einweihungsfeier war der Moment als der chilenische Präsident

40
00:03:26,560 --> 00:03:32,990
den ALMA-Wissenschaftlern und Betreibern den Auftrag gab, mit den wissenschaftliche Beobachtungen zu beginnen.

41
00:03:33,480 --> 00:03:35,300
"Leg los, Antón."

42
00:03:35,810 --> 00:03:38,830
"richten Sie ALMA auf das galaktische Zentrum."

43
00:03:47,980 --> 00:03:51,840
Zu den Feierlichkeiten gehörten noch viele weitere Tagesordnungspunkte.

44
00:03:52,700 --> 00:03:59,030
Die Besucher des ALMA-Observatoriums konnten die Anlagen hoch auf dem Chajnantor-Plateau besichtigen,

45
00:03:59,030 --> 00:04:02,640
— auf einer Höhe von 5000 Metern über dem Meeresspiegel —

46
00:04:02,640 --> 00:04:08,270
sowie sich persönlich von den harschen Bedingungen am Standort der Antennen ein Bild machen,

47
00:04:08,270 --> 00:04:12,320
inmitten der umgebenden Vulkangipfel.

48
00:04:17,260 --> 00:04:22,380
Sie erfuhren weitere Einzelheiten über die Arbeitsweise von ALMA in der Leitwarte,

49
00:04:22,380 --> 00:04:27,120
von wo das Teleskop gesteuert wird und wo sich die ALMA-Laborräume befinden.

50
00:04:33,900 --> 00:04:38,340
Die Montage der 66 Antennen von ALMA wurde kürzlich erst abgeschlossen,

51
00:04:38,340 --> 00:04:43,600
wovon die letzte Gruppe von acht derzeit noch getestet werden, bevor sie in Betrieb gehen.

52
00:04:46,120 --> 00:04:50,840
Ein verkleinertes Netz von Antennen steht bereits den Astronomen aus aller Welt zur Verfügung

53
00:04:50,840 --> 00:04:54,660
und liefert bereits beeindruckende wissenschaftliche Ergebnisse.

54
00:04:58,680 --> 00:05:05,200
Die wissenschaftliche Geschichte von ALMA begann mit der Veröffentlichung eines Bildes der kollidierenden Antennengalaxien.

55
00:05:05,200 --> 00:05:10,550
Sichtbares Licht kann nur die Sterne zeigen, aus denen diese Galaxien bestehen.

56
00:05:10,550 --> 00:05:16,740
Doch ALMA offenbart auch die Wolken aus kaltem Gas, aus denen neue Sterne geboren werden.

57
00:05:20,680 --> 00:05:25,310
Die Einweihung des Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array

58
00:05:25,310 --> 00:05:28,700
stellt den Beginn einer langen Reise dar.

59
00:05:28,700 --> 00:05:32,870
Einer Reise, die mit großen Erwartungen verbunden ist ...

60
00:05:32,870 --> 00:05:36,520
Einer Reise zu atemberaubenden Entdeckungen ...

61
00:05:36,520 --> 00:05:39,640
Einer Reise ins Unerwartete ...

62
00:05:39,640 --> 00:05:45,560
Einer Reise zu unseren kosmischen Ursprüngen.

63
00:05:47,960 --> 00:05:51,470
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

64
00:05:51,470 --> 00:05:52,500
ESO, die Europäische Südsternwarte,

65
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

66
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
und entwickelt, konstruiert und betreibt die fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope der Welt

67
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Das Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array ist eine internationale astronomische Einrichtung,

68
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
und eine Partnerschaft von Europa, Nordamerika und Ostasien in Zusammenarbeit mit der Republik Chile.

69
00:06:01,820 --> 00:06:04,500
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt

