﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Dne 13. března 2013

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,540
se v odlehlé části chilských And

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,710
konala inaugurace observatoře ALMA

4
00:00:12,710 --> 00:00:17,710
Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

5
00:00:19,640 --> 00:00:24,340
Slavnostní ceremoniál se konal při příležitosti dokončení všech  důležitých systémů teleskopu

6
00:00:24,340 --> 00:00:27,960
a jeho formálního převedení ze stavebního projektu

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,350
na plně funkční observatoř.

8
00:00:33,470 --> 00:00:39,240
Slavnost poctil přítomností chilský prezident Sebastián Piñera 

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,800
a mnozí další vysocí představitelé.

10
00:00:47,400 --> 00:00:49,660
Sledujete ESOcast!

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,780
Špičková věda a život v zákulisí

12
00:00:52,780 --> 00:00:56,680
ESO, Evropské jižní observatoře.

13
00:01:06,720 --> 00:01:12,120
ALMA je nejvýkonnější zařízení pro výzkum chladného vesmíru.

14
00:01:14,710 --> 00:01:17,220
ALMA nevypadá jako tradiční dalekohled,

15
00:01:17,220 --> 00:01:22,990
je to soustava 66 antén na náhorní plošině Chajnantor,

16
00:01:22,990 --> 00:01:26,240
rozmístěných ve vzájemné vzdálenosti až 16 km.

17
00:01:29,040 --> 00:01:32,600
Antény jsou propojeny a jejich signály se skládají,

18
00:01:32,600 --> 00:01:36,860
takže ALMA může pracovat jako jeden obří teleskop.

19
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
To umožňuje astronomům konat pozorování

20
00:01:42,960 --> 00:01:46,560
s nevídanou citlivostí a rozlišovací schopností.

21
00:01:51,240 --> 00:01:54,690
13. března se v chilské poušti Atacama

22
00:01:54,690 --> 00:01:57,060
sešlo více než 500 lidí,

23
00:01:57,060 --> 00:02:00,580
aby oslavili úspěch projektu ALMA.

24
00:02:01,270 --> 00:02:05,600
Čestným hostem byl chilský prezident Sebastián Piñera,

25
00:02:05,600 --> 00:02:09,360
kterého doprovázeli další významní politici a oficiální hosté.

26
00:02:09,360 --> 00:02:14,320
Byli mezi nimi i zástupci mezinárodních partnerů projektu ALMA

27
00:02:14,320 --> 00:02:17,330
z Evropy, severní Ameriky a východní Asie,

28
00:02:17,330 --> 00:02:20,150
a také představitelé Chile,

29
00:02:20,150 --> 00:02:24,990
zastupci vedení a pracovníků observatoře ALMA a členové místních komunit.

30
00:02:26,800 --> 00:02:31,670
Událost se těšila velkému zájmu sdělovacích prostředků z celého světa (kromě České republiky).

31
00:02:37,910 --> 00:02:41,090
Na inaugurační ceremonii promluvilo několik řečníků.

32
00:02:42,560 --> 00:02:45,640
Ředitel observatoře ALMA Thijs de Graauw.

33
00:02:46,940 --> 00:02:51,260
Vedoucí vědeckého týmu Ryohei Kawabe.

34
00:02:51,920 --> 00:02:56,720
Subra Suresh, ředitel americké National Science Foundation.

35
00:02:58,040 --> 00:03:03,300
Teru Fukui, první náměstek japonského ministra školství,

36
00:03:03,300 --> 00:03:06,580
kultury, sportu, vědy a techniky.

37
00:03:07,790 --> 00:03:11,480
Generální ředitel ESO Tim de Zeeuw.

38
00:03:13,910 --> 00:03:19,840
Nakonec oslovil přítomné chilský prezident Sebastián Piñera.

39
00:03:21,920 --> 00:03:26,560
Vyvrcholením inaugurační ceremonie byl pokyn chilského prezidenta

40
00:03:26,560 --> 00:03:32,990
vědcům a operátorům teleskopu ALMA k zahájení vědeckých pozorování.

41
00:03:33,480 --> 00:03:35,300
"Do toho, Antonio."

42
00:03:35,810 --> 00:03:38,830
"Zaměř ALMU na centrum Mléčné dráhy."

43
00:03:47,980 --> 00:03:51,840
Součástí oslav byly i další aktivity.

44
00:03:52,700 --> 00:03:59,030
Návštěvníci observatoře ALMA si prohlédli zařízení na náhorní plošině Chajnantor

45
00:03:59,030 --> 00:04:02,640
ve výšce 5000 metrů nad mořem.

46
00:04:02,640 --> 00:04:08,270
Na vlastní kůži si vyzkoušeli drsné podmínky Operačního stanoviště

47
00:04:08,270 --> 00:04:12,320
mezi vrcholy vulkánů obklopujícími antény.

48
00:04:17,260 --> 00:04:22,380
Dozvěděli se podrobnosti o práci na Operačním středisku ALMA,

49
00:04:22,380 --> 00:04:27,120
odkud je teleskop ovládán a kde se nacházejí laboratoře.

50
00:04:33,900 --> 00:04:38,340
Nedávno byla dokončena kompletace všech 66 antén.

51
00:04:38,340 --> 00:04:43,600
Posledních osm nyní prochází testy před nasazením do služby.

52
00:04:46,120 --> 00:04:50,840
Dokončená část soustavy antén je k dispozici astronomům z celého světa

53
00:04:50,840 --> 00:04:54,660
a produkuje již nyní skvělé vědecké výsledky.

54
00:04:58,680 --> 00:05:05,200
Historie vědeckého výzkumu observatoře ALMA začala pořízením snímku kolidujících galaxií Tykadla.

55
00:05:05,200 --> 00:05:10,550
Ve viditelném světle můžeme pozorovat pouze hvězdy, jež tvoří tyto galaxie,

56
00:05:10,550 --> 00:05:16,740
ale ALMA odhalila oblaka chladného plynu z nějž se právě rodí nové hvězdy.

57
00:05:20,680 --> 00:05:25,310
Inaugurace observatoře ALMA

58
00:05:25,310 --> 00:05:28,700
představuje začátek dlouhé cesty.

59
00:05:28,700 --> 00:05:32,870
Cesty, která vyvolává velká očekávání...

60
00:05:32,870 --> 00:05:36,520
Cesty za úchvatnými objevy...

61
00:05:36,520 --> 00:05:39,640
Cesty do neznáma...

62
00:05:39,640 --> 00:05:45,560
Cesty k našim kosmickým kořenům.

63
00:05:47,960 --> 00:05:51,470
ESOcast produkuje ESO, Evropská jižní observatoř.

64
00:05:51,470 --> 00:05:52,500
ESO, Evropská jižní observatoř

65
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
je přední mezivládní vědecko-technická astronomická organizace,

66
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
jež vytvořila, sestrojila a provozuje nejmodernější pozemské teleskopy.

67
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
Atacama Large Millimeter/submillimeter Array je mezinárodní astronomický projekt,

68
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
na němž spolupracují Evropa, severní Amerika a východní Asie spolu s Republikou Chile.

69
00:06:01,820 --> 00:06:04,500
Text titulků vytvořen v ESO; překlad Jan Veselý

