﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
ALMA

2
00:00:15,000 --> 00:00:26,000
Em Busca das Nossas Origens Cósmicas

3
00:00:36,500 --> 00:00:42,000
No alto do desolado Planalto de Chajnantor nos Andes chilenos.

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Um dos mais hostis ambientes na Terra.

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,040
Por entre vulcões ...

6
00:00:47,459 --> 00:00:49,000
Planícies desertas ...

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,690
E ventos agrestes ...

8
00:00:51,000 --> 00:00:57,300
ALMA — o Atacama Large Milimeter/sub-milimeter Array — está pronto.

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
Astrónomos e cientistas por todo o globo

10
00:01:10,500 --> 00:01:15,000
ansiavam por este momento há décadas.

11
00:01:15,190 --> 00:01:19,430
ALMA é o maior projeto astronómico do mundo.

12
00:01:19,430 --> 00:01:22,620
Mas não se trata de um telescópio convencional.

13
00:01:22,620 --> 00:01:26,640
Em vez de recolher e analisar a luz visível

14
00:01:26,640 --> 00:01:31,400
olha para uma outra parte do espectro largamente inexplorada.

15
00:01:40,240 --> 00:01:43,100
Ao abrir uma nova janela para o cosmos,

16
00:01:43,500 --> 00:01:50,760
o ALMA explora uma das últimas fronteiras da astronomia — o Universo frio e distante.

17
00:01:53,000 --> 00:01:58,950
Tudo em busca de respostas para algumas das mais profundas questões sobre as nossas origens cósmicas.

18
00:01:58,950 --> 00:02:01,600
Como se formam as estrelas e os planetas?

19
00:02:01,600 --> 00:02:04,490
Como se formaram as primeiras galáxias?

20
00:02:07,000 --> 00:02:10,979
O Planalto de Chajnantor no norte do Chile.

21
00:02:12,000 --> 00:02:17,640
Apesar da altitude de — literalmente! — cortar a respiração a 5000 metros acima do nível do mar

22
00:02:17,640 --> 00:02:20,220
o ALMA floresceu.

23
00:02:20,220 --> 00:02:23,000
Ao longo dos últimos anos,

24
00:02:23,000 --> 00:02:27,740
mais de 50 antenas foram instaladas ao longo do planalto deserto.

25
00:02:29,060 --> 00:02:34,230
ALMA é um telescópio gigante e único, construído numa parceria

26
00:02:34,230 --> 00:02:39,800
entre a Europa, a América do Norte e o Leste Asiático, em cooperação com o Chile.

27
00:02:41,320 --> 00:02:46,000
Sessenta e seis antenas com tecnologia de ponta irão observar o Universo

28
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
em comprimentos de onda milimétricos e submilimétricos

29
00:02:50,500 --> 00:02:54,380
— mil vezes mais longos do que comprimentos de onda visíveis.

30
00:02:55,920 --> 00:02:59,220
Esta luz chega até nós desde alguns dos mais frios

31
00:02:59,220 --> 00:03:02,780
e distantes objetos no Universo.

32
00:03:04,160 --> 00:03:06,970
O vapor de água na atmosfera bloqueia

33
00:03:06,970 --> 00:03:09,480
estes leves sussurros do Universo oculto,

34
00:03:09,480 --> 00:03:15,500
portanto para captá-los temos que ir para um local extremamente elevado e seco

35
00:03:15,500 --> 00:03:18,680
— como Chajnantor.

36
00:03:24,610 --> 00:03:26,270
O Nascimento do ALMA

37
00:03:26,720 --> 00:03:30,550
A origem do projecto ALMA data de há décadas atrás.

38
00:03:31,000 --> 00:03:35,090
Cientistas da Europa, América do Norte e Leste Asiático

39
00:03:35,090 --> 00:03:39,490
desenvolveram três conceitos individuais para novos, grandes telescópios

40
00:03:39,490 --> 00:03:42,920
para observações em milímetro e submilímetro.

41
00:03:43,670 --> 00:03:47,680
Eventualmente estes conceitos fundiram-se num só.

42
00:03:48,760 --> 00:03:53,080
Ciência em grande requer grandes colaborações globais.

43
00:03:53,080 --> 00:03:57,920
Juntos, os países conseguem alcançar o que não conseguem fazer sozinhos.

44
00:03:59,360 --> 00:04:03,960
O todo é maior que a soma das partes.

45
00:04:04,290 --> 00:04:08,110
O projecto ALMA nasceu!

46
00:04:11,000 --> 00:04:14,760
Encontrando o Sítio Certo

47
00:04:20,279 --> 00:04:22,940
Este novo telescópio precisava de um lar,

48
00:04:22,940 --> 00:04:26,520
e os olhares viraram-se para Chajnantor.

49
00:04:26,870 --> 00:04:31,600
Cada um dos aspetos do local, desde astronómicos a meteorológicos,

50
00:04:31,600 --> 00:04:35,720
foi intensivamente testado e a atmosfera foi monitorizada diariamente

51
00:04:35,840 --> 00:04:42,440
A conclusão: Chajnantor era o lugar perfeito para o ALMA.

52
00:04:46,640 --> 00:04:50,300
Abrindo Caminho

53
00:04:51,500 --> 00:04:55,910
A construção começou em 2003 com a colocação da primeira pedra

54
00:04:55,910 --> 00:04:58,770
para o centro de operações do ALMA.

55
00:05:06,920 --> 00:05:11,670
Aqui, a uma altura de 5000 metros acima do nível do mar, as condições

56
00:05:11,670 --> 00:05:14,620
são duras e extremamente desafiantes.

57
00:05:16,860 --> 00:05:19,400
Ventos fortes.

58
00:05:20,420 --> 00:05:22,880
Baixas temperaturas.

59
00:05:23,680 --> 00:05:26,540
Intensa radiação ultravioleta.

60
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
E uma atmosfera desesperadamente fina.

61
00:05:30,680 --> 00:05:35,290
Tão fina que, para trabalhar aqui, as pessoas precisam de oxigénio suplementar

62
00:05:35,290 --> 00:05:38,760
e têm que se submeter a rigorosos testes de saúde.

63
00:05:41,880 --> 00:05:46,460
Forjando as Ferramentas

64
00:05:48,360 --> 00:05:51,440
A produção das antenas do ALMA foi partilhada

65
00:05:51,440 --> 00:05:53,680
entre os três parceiros.

66
00:05:55,140 --> 00:05:59,540
Três protótipos foram postos em marcha nas instalações de testes do ALMA,

67
00:05:59,540 --> 00:06:03,440
no Very Large Array, nos EUA.

68
00:06:05,030 --> 00:06:10,900
As 66 antenas no elevado planalto constituem uma parte crítica do ALMA.

69
00:06:12,240 --> 00:06:17,410
Os seus grandes discos recolhem as ténues ondas milimétricas do espaço.

70
00:06:17,480 --> 00:06:21,070
Estas antenas são verdadeiramente o estado-da-arte.

71
00:06:22,740 --> 00:06:28,400
As suas superfícies têm uma precisão ao nível da espessura de uma folha de papel.

72
00:06:30,170 --> 00:06:37,360
Elas conseguem mover-se com exatidão suficiente para apanhar uma bola de golfe a uma distância de 15 quilómetros.

73
00:06:39,760 --> 00:06:45,320
E têm de sobreviver, expostas aos elementos, em Chajnantor!

74
00:06:58,470 --> 00:07:03,700
Vinte e cinco antenas foram fornecidas pelo Observatório Europeu do Sul,

75
00:07:04,150 --> 00:07:08,220
25 pelo Observatório Nacional de Rádio Astronomia dos Estados Unidos,

76
00:07:08,220 --> 00:07:13,800
e 16 pelo Observatório Astronómico do Japão.

77
00:07:20,520 --> 00:07:22,620
Numa saga verdadeiramente global,

78
00:07:22,620 --> 00:07:27,700
os componentes de cada antena foram construídos em diversas localizações à volta do mundo,

79
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
enviadas para o Chile para serem montadas

80
00:07:44,360 --> 00:07:47,780
e depois testadas no complexo de apoio às operações.

81
00:07:47,780 --> 00:07:51,600
a postos para a sua primeira observação do céu.

82
00:07:55,790 --> 00:07:58,420
Ligando as Primeiras Antenas

83
00:07:59,950 --> 00:08:04,930
A primeira antena do ALMA foi aceite e pouco depois

84
00:08:04,930 --> 00:08:08,750
duas antenas foram ligadas em conjunto com sucesso.

85
00:08:12,120 --> 00:08:16,410
Detetores em cada antena registaram as finas nuances

86
00:08:16,410 --> 00:08:19,710
dos ténues sinais captados pelos discos.

87
00:08:21,600 --> 00:08:25,040
Estes detetores são os mais sensíveis da sua espécie

88
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
e são arrefecidos usando gás hélio

89
00:08:27,520 --> 00:08:31,280
a apenas quatro graus acima do zero absoluto.

90
00:08:34,890 --> 00:08:37,100
Alcançando Novas Alturas

91
00:08:41,470 --> 00:08:44,750
A primeira antena a ser concluída percorre o seu caminho

92
00:08:44,750 --> 00:08:46,840
até ao centro de operações.

93
00:08:48,160 --> 00:08:52,500
Dois veículos de construção personalizada — Otto e Lore —

94
00:08:52,500 --> 00:08:55,740
deslocam as antenas de 100 toneladas.

95
00:08:56,440 --> 00:08:59,580
O Otto sobe cuidadosamente a estrada sinuosa,

96
00:08:59,580 --> 00:09:02,210
carregando a antena de alta tecnologia

97
00:09:02,210 --> 00:09:05,000
até à sua casa final no planalto.

98
00:09:06,260 --> 00:09:10,400
A primeira antena foi em breve acompanhada por muitas mais.

99
00:09:14,220 --> 00:09:16,340
Ultrapassando Expetativas

100
00:09:18,240 --> 00:09:21,550
As primeiras observações utilizando duas, e depois três

101
00:09:21,550 --> 00:09:23,900
antenas em uníssono foram realizadas.

102
00:09:24,950 --> 00:09:27,480
Testes importantes para o complexo ALMA.

103
00:09:28,580 --> 00:09:31,400
E todos passaram com distinção!

104
00:09:35,230 --> 00:09:38,030
Os comprimentos de onda milimétricos e submilimétricos

105
00:09:38,030 --> 00:09:41,750
proporcionam aos astrónomos uma janela única no Universo.

106
00:09:42,540 --> 00:09:45,780
Mas para os vermos com a nitidez de que os astrónomos precisam,

107
00:09:45,780 --> 00:09:48,890
um telescópio de um único disco teria que ter

108
00:09:48,890 --> 00:09:52,890
quilómetros de diâmetro (e ser impossível de construir)!

109
00:09:53,200 --> 00:09:57,250
Em vez disso, o ALMA usa 66 antenas individuais

110
00:09:57,250 --> 00:09:59,720
que podem ser espalhadas por toda a planície

111
00:09:59,720 --> 00:10:03,700
com uma separação de até 16 quilómetros.

112
00:10:04,520 --> 00:10:08,210
As antenas são ligadas e os seus sinais combinados.

113
00:10:08,510 --> 00:10:13,960
O resultado: um telescópio gigante tão amplo quanto todo o conjunto,

114
00:10:13,960 --> 00:10:19,500
observando com sensibilidade e resolução sem precedentes.

115
00:10:24,200 --> 00:10:27,080
Fazer sentido destes sinais entrelaçados

116
00:10:27,080 --> 00:10:31,440
requer o supercomputador a maior altitude no mundo.

117
00:10:32,180 --> 00:10:35,040
Com 134 milhões de processadores,

118
00:10:35,040 --> 00:10:39,400
realizando 17 mil biliões de operações por segundo

119
00:10:39,400 --> 00:10:42,860
— tantas como o supercomputador mais rápido do mundo —

120
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
o correlacionador do ALMA, em Chajnantor,

121
00:10:45,840 --> 00:10:50,150
combina e compara os sinais de cada uma das antenas.

122
00:10:56,430 --> 00:11:00,110
Conforme mais e mais antenas chegam a Chajnantor,

123
00:11:00,110 --> 00:11:05,270
as instalações de apoio às operações, o centro de controlo do observatório,

124
00:11:05,270 --> 00:11:11,840
vão ganhando forma na ligeiramente mais acolhedora altitude de 2900 metros.

125
00:11:13,000 --> 00:11:15,960
O local é movimentado a toda a hora.

126
00:11:15,960 --> 00:11:18,260
Operar o Telescópio.

127
00:11:18,260 --> 00:11:22,430
Testar e manter as antenas e restante equipamento.

128
00:11:23,590 --> 00:11:25,880
E acolher o pessoal do ALMA

129
00:11:25,880 --> 00:11:29,550
durante os seus turnos diários e noturnos no observatório.

130
00:11:39,230 --> 00:11:41,670
Escritórios Centrais de Santiago

131
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
Na capital da nação anfitriã, o Chile,

132
00:11:46,840 --> 00:11:50,760
foram construídos os escritórios centrais do ALMA de Santiago.

133
00:11:53,470 --> 00:11:57,200
Aqui trabalham o pessoal técnico, científico e administrativo

134
00:11:57,200 --> 00:12:00,450
dos escritórios conjuntos do ALMA.

135
00:12:09,670 --> 00:12:11,560
Comprovando Excelência

136
00:12:14,320 --> 00:12:17,280
Mesmo antes da fase de construção estar completa,

137
00:12:17,280 --> 00:12:20,630
tiveram início as primeiras observações científicas

138
00:12:20,630 --> 00:12:23,120
com uma parte das antenas.

139
00:12:24,480 --> 00:12:27,400
O ALMA abriu os seus olhos!

140
00:12:33,430 --> 00:12:36,220
Milhares de cientistas de todo o mundo

141
00:12:36,220 --> 00:12:41,200
competiram para serem dos primeiros felizardos a utilizar o complexo.

142
00:12:43,560 --> 00:12:46,230
Mesmo com 16 antenas apenas

143
00:12:46,230 --> 00:12:51,000
o ALMA era já o mais poderoso telescópio do seu género.

144
00:12:57,610 --> 00:13:02,240
As primeiras observações científicas satisfizeram as esperanças de todos.

145
00:13:06,120 --> 00:13:08,020
As Galáxias Antennae,

146
00:13:08,020 --> 00:13:12,550
um par de galáxias em colisão com formas dramaticamente distorcidas.

147
00:13:13,640 --> 00:13:17,070
A luz visível pode mostrar-nos a luz das estrelas nas galáxias,

148
00:13:17,070 --> 00:13:21,600
mas o ALMA revela as nuvens de gás denso e frio

149
00:13:21,600 --> 00:13:24,660
das quais as estrelas nascem.

150
00:13:30,320 --> 00:13:35,430
O coração da distinta galáxia Centaurus A.

151
00:13:35,430 --> 00:13:41,040
O ALMA perscruta através das faixas de pó opacas que obscurecem o seu centro.

152
00:13:45,960 --> 00:13:50,460
Uma vista da estrela próxima Fomalhaut fornece pistas

153
00:13:50,460 --> 00:13:53,880
acerca de como os sistemas planetários se formam e evolvem.

154
00:13:57,400 --> 00:14:01,610
Grãos de poeira cósmica encontrados ao redor de uma anã castanha

155
00:14:01,610 --> 00:14:03,450
sugerem que planetas rochosos

156
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
podem mesmo ser mais comuns no nosso Universo do que pensávamos.

157
00:14:11,180 --> 00:14:14,320
Moléculas de açúcar, detetadas à volta de uma jovem

158
00:14:14,320 --> 00:14:16,790
estrela como o Sol pela primeira vez:

159
00:14:16,790 --> 00:14:20,720
os blocos de construção da vida no lugar certo, à hora certa,

160
00:14:20,720 --> 00:14:24,800
para tomarem parte na formação de novos planetas em torno da estrela.

161
00:14:29,330 --> 00:14:35,780
Uma inesperada estrutura em espiral na matéria ao redor da velha estrela R Sculptoris

162
00:14:35,780 --> 00:14:39,480
revelou os segredos desta estrela moribunda.

163
00:14:44,740 --> 00:14:46,950
Vastos jatos de gás

164
00:14:46,950 --> 00:14:48,480
fluindo através de uma abertura

165
00:14:48,480 --> 00:14:52,140
no disco de matéria à volta de uma estrela jovem.

166
00:14:52,140 --> 00:14:55,200
Uma fase chave no nascimento de planetas gigantes,

167
00:14:55,200 --> 00:14:58,120
observada pela primeira vez.

168
00:14:58,120 --> 00:15:02,800
E tudo isto antes do conjunto estar completo!

169
00:15:05,240 --> 00:15:07,520
Em Direção a Novos Horizontes

170
00:15:10,270 --> 00:15:13,830
A inauguração do ALMA celebra a sua maioridade.

171
00:15:13,830 --> 00:15:16,340
A jornada foi longa.

172
00:15:16,340 --> 00:15:18,670
O ALMA cresceu de uma ideia,

173
00:15:18,670 --> 00:15:20,520
a um projeto de construção,

174
00:15:20,520 --> 00:15:22,960
a um observatório completamente operacional,

175
00:15:22,960 --> 00:15:27,600
e a uma parceria científica verdadeiramente global.

176
00:15:36,750 --> 00:15:40,730
Na serena e solitária beleza do deserto do Atacama no Chile,

177
00:15:40,730 --> 00:15:43,220
o ALMA está pronto para o futuro.

178
00:15:43,830 --> 00:15:46,440
Ao utilizar este maravilhoso telescópio,

179
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
os astrónomos irão olhar profundamente

180
00:15:49,440 --> 00:15:52,600
nos segredos escondidos do cosmos.

181
00:15:53,040 --> 00:15:58,160
Em busca das nossas próprias origens cósmicas!

182
00:16:03,680 --> 00:16:09,720
ALMA

183
00:16:18,240 --> 00:16:22,840
A todos aquelas cuja curiosidade leva a fazer as grandes perguntas

184
00:16:23,480 --> 00:16:28,930
Transcrição por ESO; tradução por Paula Santos

